捲舌音的傳染力
旺報【（陳傑╱輔仁大學學生）】 一直以來，我都以身為一個台灣人為榮，也從不覺得我們說話的方式是很容易讓人混淆的。一直到最近在學習華語文教學的教材時，才發現，原來台灣人發音真的很「不標準」。 去北京時，計程車司機一路對著我和我的朋友閒聊。司機一開口就說了：「你們是從廣州來的吧？這北京話說得很不標準啊！」聽得我一肚子火，可是我依然笑著回應：「我們從福建那邊過來的。」司機又接了：「我上次載的那個南非人北京話說得很標準啊！都說得比你們好！」於是在一陣尷尬的沉默後，我們就下車了。 仔細去比較兩岸人民說話的聲音、腔調和說話習慣的差別。基本上，只要是大陸來的朋友，音調裡的抑揚頓挫都很明顯，尤其是北方來的朋友，在捲舌音的部分使用得很好。上完課以後才發現，台灣人還真的不太捲舌，說話有很多的贅字，不太會有尾音及語助詞。 注音符號裡的ㄢㄤ不分 ，ㄥ的音其實講得也很不標準，也因此對岸的朋友常會覺得我們說話「軟軟的」、非華語為母語的朋友會覺得我們和他們講的中文「不一樣」。 不服氣的我曾經跟朋友辯論，是因為他們（大陸朋友）一開始是用漢語拼音的方式學習中文，而我們生長在台灣，難免受到閩南話的影響，由原來的七個音濃縮成四個音，自然會出現「台灣國語」的現象。 但事實上，大陸使用漢語拼音來學習華文，影響到的其實是他們的英語發音，因為他們會不自覺地使用中文的方式學習英文。所以有時在聽大陸朋友講英文時，常會覺得不倫不類，但又說不出哪裡奇怪。 曾經有一位來台灣讀書的大陸朋友跟我說，他嘗試著在某一堂課偽裝一整個學期的「台灣人」。雖然很快地就被台灣朋友給識破，可是和他同組報告的大陸同學，居然過一個學期都沒有發現，一直到學期末了，才因為知道真相而震驚。 仔細聽他模仿台灣人說話的樣子，除了講話及發音方式上的相似以外，更主要是我們的習慣：「真的假的？ 」、「那個東西超好吃的！」、「機車欸！」……。聽得我都不禁笑出來，從那次以後，我有時說話時都會留心自己是否「台灣人」起來。 而剛從大陸回來時，也很多人會誤會我是大陸來的朋友。我在台灣的朋友都說，大陸捲舌音的「傳染力」很強。還記得那時候打給民宿老闆娘訂房，我才說了一句話，老闆娘就很親切地問我是不是從對岸來的？ 走在校園裡遇到推銷雜誌、書籍的，也不免會被問起「你來台灣讀多久了啊？」之類的問題。也許真的是受環境的影響，跟大陸朋友在一起，舌頭也會跟著「勤勞」起來。 隨著課堂上關於華語文發音及拼音的教學越來越深入，也許等我真的成為華語教師的那一天，在台灣的家人、朋友們會認為我是大陸來的，而在大陸的朋友則會認為我是個標準的「台灣貨」！到了那個時候，我可能就會變成「亞細亞的孤兒」了！
