從和服跨足替Dior建築內裝編織花紋 細尾真孝 西陣織千年技術的創新者
西陣織業者細尾公司，已傳承到第12代的細尾真孝。他認為要維持傳統技藝，就要不斷創新。在他的努力下，細尾已獲得國際知名品牌的肯定，也將在大阪萬國博覽會展示最新的成果。
作者：財訊雙週刊／孫蓉萍
京都是許多外國觀光客到日本必定造訪的地方，而走在街上，與和服或日式織布相關的商品上，不時會看到「西陣織」這3個字，當地對這種織布技術耳熟能詳。
西陣織是指京都西北區一帶職人製作的織物，歷史最早甚至可以追溯到1200年前。《財訊》雙週刊指出，它的特色是紗線染織的技術精緻，藉此在紡織品上呈現出繽紛的色彩，而且圖樣豐富、花紋獨創，向來是宮廷貴族的最愛。除了主要用在和服與和服腰帶上，其後也在手提包、錢包等小物上使用西陣織，讓更多人日常生活也得以接觸到日本這項傳統工藝。
300年老店 勇敢嘗試創新
西陣織從設計、原料準備，到編織、修整等，多達20道工序，每個步驟都需要不同的職人。但隨生活形態的改變和人口減少，例如以前父母會為子女在20歲成人式時準備和服，但現在租賃即可，使和服需求驟降。2020年度西陣織出貨金額為181億日圓，是1975年以來首次跌破200億日圓。
有感於西陣織產業的危機，1688年創業的細尾（HOSOO）第12代社長細尾真孝，開始為西陣織創造新局。細尾回憶說，小時候半夜都會聽到織布機的嗒嗒聲，到朋友家玩，也一定會看到朋友媽媽在織布，可見當時生意有多興隆；但現在完全聽不到了，愈來愈多相關業者相繼停業。
細尾真孝說：「雖然我是長子，我父親或祖父從來沒要求我接班。其實我父親也是長子，他一開始也不打算接班，大學畢業後到纖維部門素有好評的伊藤忠商事上班，後來被派到米蘭的成衣廠商；這樣反而讓他能從外部來看西陣織，更能了解它的優點。」儘管當時和服生意還是很好，細尾父親希望讓國外人士也能注意到西陣織，因此決定回來繼承家業，嘗試向海外發展。
根據《財訊》雙週刊報導，細尾真孝原本認為家裡從事的是傳統產業，他一點都不想走這條路。而他高中開始迷上龐克樂團，一心想當音樂人，做「有創意」的事。大學時代熱中音樂活動，還融合音樂、時尚與藝術，成立了一個品牌，卻因為沒有成本概念，只追求原創性，2年就結束營業了。
獲Dior青睞 打造新織布機
其後細尾真孝痛定思痛，到一家珠寶商工作，從商業基礎學起，無論是企畫、製造、銷售，經營企業的每個部門都努力了解。他和父親一樣，想帶著西陣織走出日本；他認為，要守護傳統，勢必要經常創新、持續挑戰；而創新原本就是他最想做的事，於是他決定回家工作。
只是一個傳統工藝走出海外絕非易事。細尾真孝回憶：「第一次參加巴黎時尚家居設計展，展出1個西陣織的沙發，原先的構想是要讓大家坐在家中，就可以欣賞西陣織這種世界上最複雜的織法。」結果這個1年有10萬個買家參與的盛會，細尾訂單卻掛零，可說是鎩羽而歸。
事後細尾檢討原因是，和服腰帶的寬度大多是32公分，要織成沙發套，勢必有非常多接縫。另外細尾並沒有製作沙發的經驗，也不清楚接到訂單後的後續作業等細節。於是第2年捲土重來，推出西方人家中一定會有的抱枕，這次終於雪恥，但也只拿到來自倫敦和香港的2張訂單。花了一整年準備，算起來還是虧損。當時內部幾乎想要放棄進軍海外了。
所幸2008年轉機出現。當年為慶祝日法交流150周年，巴黎羅浮宮美術館展出了細尾的西陣織腰帶、任天堂遊戲機等產品，第2年還移到紐約展覽。國際知名建築師Peter Marino看到金箔、銀箔嵌入布料裡的西陣織，簡直驚為天人，於是寄了一封信給細尾真孝，希望用在Christian Dior全球各地的旗艦店內。
細尾真孝雖然因為受到國際大師的肯定感到興奮，但下一個問題立刻出現：布料寬度只有32公分，而對方要求的是150公分。根據《財訊》雙週刊報導，他看好海外有極大的市場潛力，既然市面上沒有這樣的產品和製造設備，為了接下這個訂單，也為了打破前往國外的阻礙，雖然要花一筆大錢，細尾仍決定打造西陣織的織布機。
他找來各部門職人以及西陣的織布機專家合作，耗時1年以上，終於發明西陣織1200年歷史上的第1部150公分織布機。正如細尾真孝所預期，自此以後，合作之門大開，歐美各大品牌都拿合作案來討論，愛馬仕、卡地亞、麗思卡爾頓酒店等全球高端品牌的內裝，都用到細尾的西陣織。
西陣織巨蛋 挑戰立體花紋
不過細尾並未停下創新的腳步，例如融入生物科技，把夜間發光水母的DNA和蠶結合，產生新材質的布料，因此夜間也會發光。另外已有產品用在Lexus車門飾板上，不但保有西陣織的美觀，當然也通過耐溼、耐久等嚴格考驗。
細尾的最新挑戰，則是要在2025年大阪關西萬國博覽會中，推出西陣織巨蛋，也就是在長24公尺、高13公尺的建築物外牆使用西陣織。外觀要呈現櫻花模樣，讓人看到日式風格，但花樣必須連續，而且不是平面，而是立體的圖案。
更困難的是，博覽會的半年展期內，材質必須耐風擋雨，還要兼顧安全，這些都超出了一家傳統織布業者的知識領域。為了這個專案計畫，細尾和電腦程式設計師、材料業者等不同行業的專家合作，雖然挑戰很大，但也從中獲得寶貴的經驗。
傳統和創新難免有衝撞，一個300多年的家族，當然會有傳統的堅持，在接受《財訊》專訪時，細尾真孝說：「或許和父親曾經小有爭執，不過因為我們的方向一致，所以我很幸運，可以順利拓展國外業務。」細尾在設計方面已得過國內外多項大獎，2月則剛剛榮列「亞洲品牌60」。未來靠創新來維持傳統的路，還會繼續走下去。…（本文出自《財訊》雙週刊732期）
更多財訊文章
川普國會演說》呼籲廢除晶片法案、稱關稅只會帶來一點點干擾…5大重點一次看
