給你一對英語的翅膀－你的英文，聽起來很囉嗦？

王妍筑

工商時報【王妍筑】 試想一下：奔跑、牙齒、游泳，這三組的英文分別是什麼？這三組中文的兩個字都是同義字，但英文卻只有run、tooth、swimming一個字，到底是為什麼？ 因為中文相對英文來說，同一個音可能夾帶的訊息量極大，除了節奏跟音韻的需要，最重要的是為了避免誤會，中文傾向在關鍵字的前或後，多用一個字來確定意義，排除不相近的選項，例如：聆聽(listen)、追逐(chase)、思想(think)。只是如果把這樣的習慣帶到英文，對於外國人來說，他們會覺得你講話很囉嗦！ 1.進口商品 (X)foreign imports (O)imports 2.贈品 (X)free gifts (O)gifts 3.真相 (X)true facts (O)facts 4.上午（X點） (X)A.M. in the morning (O)A.M. 5.進入 (X)enter in (O)enter 6.結果 (X)final outcome (O)outcome 7.未來計畫 (X)future plans (O)plans 8.加入 (X)join together (O)join 9.歷史 (X)past history (O)history 10.個人意見 (X)personal opinion (O)opinion 11.請回應 (X)Please RSVP (O)RSVP RSVP 是法文"repondez s'il vous plait" 的縮寫，意思就已經是：請回應（"please respond".），所以不需要再說一次請。 12.你可以再講一次嗎？ (X)Can you repeat again? (O)Can you repeat? 世界公民Weekly 由世界公民文化中心提供

相關內容

  • 永豐金證券 榮獲永續金融評鑑前25％績優殊榮

    深化ESG核心價值，擴大永續經營作為，永豐金證券表現再獲肯定。金管會今（5）日舉行第二屆永續金融評鑑頒獎表揚大會，永豐金證券榮獲證券業前25％績優殊榮，在「利害關係維護」與「內部控制強化」二大構面均獲得滿分，「自然資源保護」面向更榮獲超越滿分的肯定。

  • 《日韓股》關稅＋日圓升 日經挫454點；國防股飆

    MoneyDJ新聞 2025-03-04 14:38:02 記者 蔡承啟 報導因美國總統川普宣布加拿大、墨西哥25%關稅如期開徵，加上川普作出「抑制日圓貶值」的發言，引發日圓走升、一度升破149關卡，拖累日經225指數4日以低盤開出後、一度暴跌近1,000點，之後因國防相關股飆漲、支撐日經指數跌幅縮小，終場下挫1.20%或跌454.29點，收37,331.18點，3個交易日來第2度走跌。 東證股價指數(TOPIX)終場跌0.71%(跌19.38點)，收2,710.18點，3個交易日來第2度走跌。 東證Prime今日上漲家數512家、下跌家數1,068家、維持平盤家數55家。東證Prime今日成交額為4兆8,665億日圓，持續高於顯示買氣活絡界線的3兆日圓大關。 就類股表現來看，全部33類股中、有10類股上漲，其中以機械業類股漲幅最大，其次依序為空運業、纖維製品和海運業。 根據MoneyDJ XQ全球贏家系統的報價顯示，截至日本股市4日收盤(台北時間14點30分)為止，日圓相對於美元匯率升值0.03%至149.38日圓兌1美元，稍早最高升至148.59；日圓相對於美元匯率3日升值0.76

  • 《農產品》關稅戰浮現轉機？CBOT三大農產品反彈

    MoneyDJ新聞 2025-03-06 07:13:22 記者 黃智勤 報導市場期盼川普政府與加拿大、墨西哥達成折衷協議，避免貿易戰升級局面，芝加哥期貨交易所(CBOT)三大農產品期貨5日均上漲，收復部分因關稅疑慮導致的跌幅。 TradingCharts報價顯示，5月小麥期貨5日收盤上漲2.14%至每英斗5.4825美元，5月玉米期貨上漲0.94%至每英斗4.5575美元；5月黃豆期貨上漲1.28%至每英斗10.1175美元。 美國洲際期貨交易所(ICE Futures U.S.) 5月棉花期貨5日上漲0.68%至每磅63.67美分，5月粗糖期貨上漲0.55%至每磅18.2美分。 川普日前宣佈將對中國的關稅從10%增至20%，並如期於4日開始對加拿大、墨西哥徵收25%關稅；中國和加拿大旋即採取措施還擊，對多項美國農產品加徵關稅，引起商品市場震盪。 墨西哥是美國玉米的最大進口國，中國則是美國黃豆的最大進口國。中國當局已宣佈暫停來自美國三家出口商的黃豆進口，並對多項美國農產品課徵10~15%報復性關稅。 不過，關稅戰再度浮現轉機，美國商務部長盧特尼克(Howard Lutnick) 5日

  • 鉅亨速報 - Factset 最新調查：中租-KY(5871-TW)EPS預估下修至13.64元，預估目標價為140元

    FactSet 最新調查：中租-KY(5871-TW)EPS預估下修，預估EPS、預估營收、目標價、歷史獲利表現、即時新聞資訊。

  • 沒有百貨店王較勁的母親節檔期 台中百貨業火力全開、提前發動促銷戰

    百貨業上半年最大檔期-母親節檔期已進入3月前哨戰，台中百貨同業25年來首次面對沒有「百貨店王」新光三越較勁的母親節檔期，私底下早已摩拳擦掌、醞釀本周起開始發動母親節檔期促銷戰，爭食新光三越每年母親節檔期締造的數十億元市場大餅！其中，廣三SOGO、中友百貨提前於3月上旬展開VVIP化妝品預購會，中友購物網甚至提早釋出周年慶化妝品優惠組合搶市。

  • 盤中速報 - 第一資本金融(COF-US)大跌5.06%，報186.25美元

    第一資本金融(COF-US)盤中下跌，漲跌幅、近日週月績效、相關指數表現、即時新聞資訊。

  • 大贏00939！凱基非頭等債00945B每股配0.102元 年化配息率逾7%

    凱基美國非投等債（00945B）第九次配息出爐，每受益權單位數預計配發0.102元，較上一個月配息金額0.1元略微增加，以今（4）日收盤價15.56元計算，年化配息率約7.8%，勝過月配息ETF統一台灣高息動能（00939）。00945B除息交易日訂在3/18，最後買進日3/17，預計4/15發放配息。

  • 台積電會成美積電？統一投信總座：不會重美輕台...也沒這麼容易被Copy

    台積電再投千億美元加碼投資美國，對美投資衝到1650億美元，針對市場擔憂，統一投信總經理董永寬今（4）日受訪時看好我國半導體產業，不會有誰重美輕台，也沒這麼容易被Copy，悲觀就是買點。

    12

  • 外資才剛提款270億元、今年第二大！台積電今反彈…專家：警報還沒解除

    台積電（2330）昨日受擴大美國投資消息影響，市場憂心是否成為「美積電」，引發外資賣壓，單日大舉提款約270億元。然而，今（5）日台積電在美國存託憑證（ADR）強漲4%的激勵下，外資信心回溫，帶動現股盤中強勢反彈。

    1

  • 《歐股》德擬放寬債務限制 歐股強彈、德股飆

    MoneyDJ新聞 2025-03-06 06:36:24 記者 黃智勤 報導德國可望鬆綁財政規定、擴大支出並大幅加碼軍費，激勵歐股從前日的跌勢反彈，德股更是飆漲3.3%。 泛歐STOXX 600指數3月5日上揚0.91%(5.02點)、收556.09點，繼前日創半年來最大單日跌幅後強勁反彈；產業方面，營建和材料類股勁漲5.9%、軍工股勁漲3.3%，均創歷史新高。 歐洲主要指數5日漲跌互見。德國DAX指數強漲3.38%(754.22點)、收23,081.03點；英國FTSE 100指數下挫0.04%(3.16點)，收8,755.84點；法國CAC 40指數上揚1.56%(125.83點)、收8,173.75點。 上月贏得德國聯邦大選的基民/基社聯盟(CDU/CSU)預計將與社民黨(SPD)攜手組成聯合政府。新政府有意鬆綁「債務煞車」制度，讓國防開支超過GDP的1%。 消息人士近期也透露，參與新政府組閣談判的德國各黨派正在考慮設立規模達4,000億歐元的國防資金，並設立規模達5,000億歐元的基礎建設資金。 德股5日漲勢驚人，建商Hochtief、德意志銀行和西門子能源分別上漲15.5%

  • 走烏克蘭的路？國安官員爆料「把台灣企業加入戰爭配輸」正在研究中

    [FTNN新聞網]記者陳弘志／台北報導在台積電與美國總統川普（DonaldJohnTrump）共同宣布，台積電將加碼建廠投資美國1000億元美元，讓美國放心後，又傳出台灣將...

    1