NVIDIA以前不叫輝達？內行人曝古早翻譯「這4字」
繪圖晶片大廠輝達（NVIDIA）跟上AI熱潮，股價一路狂飆，創辦人兼執行長黃仁勳也因此成為身價破兆的「1兆男」，黃仁勳近日來台灣，每個行程都引發熱議。有網友好奇為什麼讀音不相似，NVIDIA卻會翻成「輝達」？內行的網友則透露，以前的翻譯是稱「恩威迪亞」，與現今的譯名完全不同。
有網友在PTT上提問，「NVIDIA怎麼翻譯成輝達的？」並說「怎麼念都不像輝達」，有網友回應說「嗯V底亞」、「就n不發音，就變輝達了」；還有許多網友也大開腦洞，幫NVIDIA想譯名：「黃偉達」、「操灰搭」、「來自小島的輝達應該叫島輝」。
但有內行的網友指出，「早期是翻恩威迪亞，英偉達是中國的翻譯」，並貼出2008年的新聞，當時是稱「美國矽谷恩威迪亞公司(NVIDIA)」。
經查，《工商時報》在2008年至2014年前後，也曾用過「恩威迪亞」的譯名，但多半都是使用英語「nVIDIA」，如今則多稱「NVIDIA」、「Nvidia」。
台灣與香港現在也都將NVIDIA譯為「輝達」，而中國大陸則譯為「英偉達」。
據財富雜誌2017年的一篇專訪，黃仁勳談及創辦公司的初衷，當時他解釋，公司名稱是源於拉丁語「invidia」，即英語的「envy」一詞的詞源，本意是「仰慕」。而取名的原因是當時三人將所有的規劃檔案都存在「NV」（意思是「下一版本」）的名頭下，因此需要一個既含有這兩個字母、又能夠展現對未來憧憬的名字。
更多中時新聞網報導
交往1年才知「女友全家租屋」 26歲男怕扛房貸急問：該分手嗎
印度人口爆炸 能成為超級大國？外媒曝這2點大陸鐵贏
群聯首創NAND控制晶片、欣興ABF載板需求增 業績點火
相關內容
有片／蘇澳暴雨成災 變電箱起火爆炸「整條街全黑」
輕颱「鳳凰」將至，其外圍環流加上東北季風，為宜蘭帶來紫爆等級的超大豪雨， 縣內多處積淹水，今（11日）傍晚蘇澳鎮災防中心接獲通報，蘇西里民貴街積水達成人肩膀高度，軍方緊急出動AAV7兩棲突擊車及橡皮艇救援。晚間蘇澳全聯賣場旁的變電箱，也疑似因為積水短路爆炸，導致該區停電。
鏡週刊Mirror Media ・ 1 天前
本土食材的無聲危機，台灣畜牧業面臨哪些難題？【獨立特派員】
台灣畜牧業正陷入轉型關鍵期。國產牛肉因乳牛數量減少與需求攀升而供應吃緊、價格飆漲；相對地，國產羊肉則因市場低迷與成本高漲陷入價格崩盤，養羊戶接連退場。從牛到羊，台灣在地肉品面臨進口競爭與結構性挑戰。業者紛紛尋求轉型，包括雜交育種、開發新產品與建立品牌制度，盼能為「台灣味」肉品找到永續的出路。
公視新聞網 ・ 1 天前
傾盆大雨狂倒！蘇澳溪水暴漲「近人高」 國軍急助居民撤離
即時中心／徐子為報導鳳凰颱風來襲，讓宜蘭一整天雨勢不斷，冬山鄉等多處低窪地區都淹水，有的地區水深及膝，其中，蘇澳鎮於今（11）晚6時申請兵力40人，載具計中戰2輛、AAV-7兩棲突擊車2輛、膠舟2艘，協助居民預防性撤離。
民視 ・ 1 天前
王義川暗指「輝達落腳北士科」恐涉圖利？游淑慧嗆：他選桃園市長前途無「亮」
輝達（NVIDIA）亞洲總部確定將落腳台北北士科T17、T18基地，北市議會昨（12日）通過市府與新光人壽合約終止案備查，解約金總額達44億元，獲得藍綠白一致支持。不過，民進黨立委王義川質疑，北市府不用招標就直接把地上權指定給特定廠商，可能涉及圖利或違法，直言「每一步都在法規邊緣」，引發國民黨北市議員游淑慧開嗆「眼紅吃醋」，喊話王義川別扯台北後腿。
太報 ・ 5 小時前
前遠航MD-82型客機拍賣今拍定 台北分署：新買家花240萬元
法務部行政執行署台北分署今舉行聯合拍賣會，前遠航MD-82型客機、新北市新店區3筆土地均順利脫標，另有乙太幣12.361...
聯合新聞網 ・ 1 天前
吳怡農陪同登記初選 許智傑喊：我是黨內最大公約數
民進黨立委許智傑今（13日）到黨中央完成高雄市長初選登記，他表示自己是黨內最大公約數，也有民選首長經驗，相信最後會由他出線，陪同到場的台北市長擬參選人吳怡農表示，2人是好友，一定要來為他加油。
鏡新聞 ・ 58 分鐘前
臉書圖片尺寸是多少？FB、IG、LinkedIn圖片比例一次整理，再也不怕尺寸失準！
相信許多小編日常要作圖時，最困擾的就是各大平台不同的圖片尺寸，本文一次整理FB、IG、LinkedIn的圖片像素規格。
數位時代 ・ 1 天前
超大豪雨灌宜蘭！氣象粉專小編PO家中淹水照：15年前噩夢重演
鳳凰颱風環流與東北季風共伴效應，豪雨狂灌宜蘭，其中蘇澳、冬山地區雨量驚人，氣象粉專小編也發出自家「災情照」，只見一樓客廳黃泥水淹了半樓高，沙發桌椅都泡在水中，讓他直呼15年前梅姬颱風淹水噩夢重演了。
中時新聞網 ・ 1 天前
與王義川不同調！ 吳思瑤肯定輝達留在北士科：不分黨派的願望
輝達亞洲總部將進駐北士科，台北市議會12日審議新光人壽願意解除北士科T17、T18地上權的解約金內容，朝野黨團一致通過，然而民進黨立委王義川卻認為有圖利或違法相關法令的問題；民進黨立委、民進黨政策會執行長吳思瑤13日表示，台北市府用利用民氣將輝達留在北士科，這是不分黨派、不分中央地方的共同願望。
中時新聞網 ・ 5 小時前
演《左撇子女孩》的爸！施名帥《監所男子囚生記》化身舞棍阿北？「送禮送自己想要的東西」人帥心也帥
愛奇藝原創喜劇影集《監所男子囚生記》由劉以豪、陳澤耀、張軒睿、邱以太、施名帥與監製楊祐寧所主演，描述監獄裡的囚犯、獄卒和主管每日相處點滴，由於這些男子處境太過艱難，戲外男明星們自己戲稱「監男六人組」。
Yahoo奇摩電影戲劇編輯部 ・ 17 小時前
健力世錦賽江凱傑奪金 賴總統致電申賀
記者張翔程／綜合報導 在羅馬尼亞克盧日那波卡舉行的2025年世界公開裝備健力錦標賽，我國選手江凱傑展現卓越實力，今（13）日奪得男子組83公斤級硬舉項目金牌，
青年日報 ・ 17 小時前
最新／「鳳凰」襲台撞上初選登記 陳亭妃宣布留守台南：相關程序委託代辦
即時中心／顏一軒報導輕颱「鳳凰」預計明（12）日傍晚左右登陸高雄或屏東，後（13）日清晨從台東附近出海，台南市已宣布明日停止上班上課。對此，原本預計將在明日親赴中央黨部登記參加台南市長初選的立委陳亭妃，今（11）日稍早宣布將「留守台南」，關心各區防颱狀況，相關手續由國會辦公室主任與副主任代為辦理；至於她的對手，綠委林俊憲則已於10日下午完成初選登記程序。
民視 ・ 1 天前
鳳凰警報解除、北台灣3縣市大雨特報 週五開始「多雲到晴」好天氣
「鳳凰颱風」昨晚登陸屏東後減弱為熱帶低壓，氣象署今（11/13）指出，颱風警報雖解除，北台灣仍需續防豪大雨，特別在迎風面桃園以北有局部大雨，基隆北海岸、大台北山區則需防範局部豪雨，氣溫方面，北部及東北部天氣轉涼，全天約20至23度，其他地區溫度也略降，約20至28度。
太報 ・ 9 小時前
有人天天用！家中4常見用品「恐折壽」專家警告：快丟掉
你的家中可能藏著看不見的健康危機！美國一名主打長壽與功能醫學的醫師警告，有4樣常見家用品可能悄悄影響荷爾蒙、睡眠與長期健康，建議應盡快移除，其中也包括許多人愛用的香氛蠟燭、空氣清淨劑。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
林佳龍與吳釗燮不合？ 吳思瑤怒了：見縫插針想分化台灣隊
即時中心／顏一軒、魏熙芸報導《鏡週刊》今（12）日刊載調查報導，聲稱前外交部長（現任國安會祕書長吳釗燮）與現任外長林佳龍自總統賴清德就任後多有不合，常在涉外事務上暗地競爭，但已遭外交部、國安會駁斥。對此，綠委吳思瑤加碼怒轟，此說法空穴來風，太多過於權力競逐的揣測，如此見縫插針的政治操作想來分化台灣隊，可能就是「緣木求魚」。
民視 ・ 1 天前
首座寶可夢樂園明年2月開幕！5亮點搶先看 11／21搶票辦法曝
全球首座寶可夢樂園「PokéPark KANTO（寶可樂園：關都）」將於2026年2月5日於東京正式開幕，官方搶先公布園區5大亮點，首批門票將於11月21日晚間6點登記抽籤，預計12月下旬公布中籤結果，目前僅公布居住日本遊客購票方式，居住海外遊客購票方式待日後公布。（賴俊佑）
三立新聞網 setn.com ・ 22 小時前