《國際產業》英國天文學家：太空任務應改派遣機器人

【時報編譯張朝欽綜合外電報導】英國天文學家里斯(Martin Rees)說，當機器人能夠同樣有效地完成任務時，把人類送上太空是在浪費公共資金，太空探索應該留給億萬富翁和願意自己承擔太空旅費的人。

里斯在播客(podcast)頻道「議長空間」說，他很懷疑進行載人太空旅行的想法。「既然機器人能夠完成人類在50年前做的事情，派遣人類的理由就越來越站不住腳」。

里斯為皇家天文學家，基本上是榮譽職，該職位是在1675年建立，主要為君主提供建議，之前是由英國一些最傑出的科學家擔任。

里斯說，太空旅行應該只適合那些願意接受「非常高風險」的人，而且旅費應該由私人支付，而不是由納稅人支付。

里斯在1995年被任命為皇家天文學家，他說他不同意馬斯克(Elon Musk)殖民火星的野心，但他對馬斯克在火箭和電動車方面的成就表示稱讚。

他說，在生產高效火箭方面，馬斯克做得比那些曾經為NASA工作的大型企業集團做得更好，因為馬斯克生產出可以重複使用的高效率火箭，降低了把火箭送上太空的實際成本。

英國的太空計畫傳統上側重於太空研究，而不是載人太空任務。

Helen Sharman是第一位進入太空的英國人，她在1991年參加了蘇聯的Soyus TM-12任務，因而進入太空。

過了24年之後，才有Tim Peake因參與歐洲航天局太空員任務，於2015年飛往國際太空站。