兩岸拼音大不同 誤認注音是日文？

影像中心/綜合報導
·2 分鐘 (閱讀時間)
▲Youtube頻道「我們倆」舉例，台灣與中國兩個地方拼音系統的不同。（圖／我們倆 授權）
▲Youtube頻道「我們倆」舉例，台灣與中國兩個地方拼音系統的不同。（圖／我們倆 授權）

中文的拼音系統隨著國家有不同的發展，全世界學中文的地方並不是和台灣一樣使用注音符號，Youtube頻道「我們倆」是一對由中國河北、台灣高雄，恩愛的夫妻檔所經營。他們舉例了台灣以及中國拼音系統的不同，帶著網友了解兩岸學習中文的差異之處。

▲Youtube頻道「我們倆」整理出漢語拼音和注音符號的對照表。（圖／我們倆 授權）

Youtube頻道「我們倆」中，兩人分享第一次看到不同於自己國家使用的拼音系統，身為台灣人的 Ricky ，總以為會說中文的人都使用注音符號，第一次看到漢語拼音就表示：「就覺得怎麼都是英文字母，怎麼你們溝通都用英文，好像很厲害」，而身為中國人的 Nina 也有一模一樣的感受，看到注音符號疑惑表示：「我想說看起來好像日文耶？」

注音符號和漢語拼音也有固定的順序，Nina 在影片中背出漢語拼音，表示漢語拼音有分為聲母以及韻母，Ricky 聽完 Nina 背出漢語拼音的順序，開玩笑表示：「好像講越南話喔」，Ricky 也表示記憶中小時候，沒有特別去學什麼叫聲母和韻母，而是老師直接教一個詞語怎麼發音。

影片最後，Nina 也讓 Ricky 試著用漢語拼音來拼幾個詞語，而他也成功完成拼音練習。漢語拼音在發音上，有些和注音符號發音相似的地方，Youtube頻道「我們倆」也表示：「影片中的言論僅代表我們倆的個人認知，不代表其他人。純屬分享討論！希望看我們影片的人能感受到快樂。」每個人有不同的認知，沒有好與不好，就是當作認識一個新的東西，也能了解對方語言系統是怎麼形成的。（實習編輯：王偉妮）

▲Nina教Ricky怎麼用漢語拼音拼出「我們倆」三個字。（圖／我們倆 授權）

▶ 感謝授權：我們倆

完整影片：https://youtu.be/JyxOhSot1eI

更多 NOWnews 今日新聞 報導
影／兩岸夫妻分享日常用品唸法 U盤、插線板你聽懂多少?
紐時：麟洋配奧運羽球奪金 兩岸緊張加劇
影／千名韓國人對台印象竟是這樣？台韓情侶揭結果引眾驚

相關內容

  • 台泥旗下能元科技超高性能電池 取得AS9100航太等級認證

    台泥旗下能元科技超高性能電池 取得 AS9100 航太等級認證

  • 東京住宅租金續跌、創16個月低；大阪市歷史次高

    MoneyDJ新聞 2024-12-17 07:17:45 記者 蔡承啟 報導住宅平均屋齡"變老"，拖累東京首都圈住宅租金連5個月下跌、創16個月來新低水準。而大阪市租金續漲、創下歷史次高紀錄。 日本最大不動產資料庫Tokyo Kantei 16日公布調查報告指出，租賃需求雖穩健，不過因新建大樓供應少，高租金的低屋齡物件比重減少、導致住宅平均屋齡"變老"，拖累2024年11月份東京首都圈(東京都、神奈川縣、埼玉縣、千葉縣)住宅大樓每平方公尺租金為3,535日圓、較前一個月份(2024年10月份)下跌0.9%，連續第5個月呈現下跌、創16個月來(2023年7月以來、3,519日圓)新低水準。東京首都圈住宅租金在2024年6月(3,669日圓)創下歷史新高紀錄後、就轉趨下跌。 其中，11月份東京都住宅每平方公尺租金為4,120日圓、較前一個月份下跌0.3%，連續第2個月下跌、創今年來(2023年11月以來、4,111日圓)新低水準，當中的東京23區租金月減0.2%至4,257日圓，連續第2個月下跌、創今年來(2023年12月以來、4,257日圓)新低，不過租金連22個月高於4,000日圓。

  • 周大福人壽成為啟德體育園獨家創始保險合作夥伴

    周大福人壽成為啟德體育園獨家創始保險合作夥伴

  • 《美股》Tesla/博通/Alphabet嗨 FOMC前那指史高

    MoneyDJ新聞 2024-12-17 06:59:10 記者 郭妍希 報導特斯拉(Tesla)、博通(Broadcom)、Google母公司Alphabet Inc.等科技成長股大漲，激勵那斯達克指數在聯準會(Fed)發布利率決策前躍上歷史收盤新高。 道瓊工業平均指數12月16日終場下跌0.14%(110.58點)、收43,717.48點，創11月20日以來收盤新低。那斯達克指數上漲1.24%(247.17點)、收20,173.89點，創歷史收盤新高。標準普爾500指數上漲0.38%(22.99點)、收6,074.08點。費城半導體指數上漲2.06%(106.28點)、收5,256.06點，創11月8日以來收盤新高。 博通上週四公布的亮眼財報、財測令投資人備感振奮，股價持續飆高。高盛發表研究報告建議買進博通、並將未來12個月目標價從190美元上修至240美元，理由是其客製化晶片爭取到更多大客戶。博通飆漲11.21%、收250美元，創歷史收盤新高，漲幅居費半30支成分股之冠，延續上週暴漲25.22%的多頭行情。博通晶圓代工夥伴台積電(2330)ADR同步上漲0.61%、收202.22

  • 新股抽籤中獎一場夢？24家上市櫃公司跌破承銷價

    新股抽籤中獎一場夢？全民瘋新股抽抽樂，抽中一張動輒賺上萬元。不過若上市櫃沒賣久抱到年底，據中華徵信所CRIF統計，63家新上市櫃公司中，有24家公司已經「破發」，也就是股價竟然低於上市櫃承銷價，投資人等於抽中賠錢，CRIF說「可說是買到悲情股」。但來億-KY今年來漲幅高達349.41%，排名新股第1名寶座，投資人抽中幸運度最高。

    19

  • 全新的工具和功能增強盈透證券的IBKR Desktop交易平台

    康乃狄克州格林威治, December 18, 2024--(美國商業資訊)--自動化全球電子交易商盈透證券（Interactive Brokers，Nasdaq: IBKR）宣布更新IBKR Desktop——該現代化的交易平台專為當今追求易用性但又要兼顧盈透證券先進技術的投資者而設計。IBKR Desktop不收取平台費用，介面對使用者友善，功能先進，客戶可以輕鬆完成跨資產類別交易和複雜的訂單類型。IBKR Desktop既適合經驗豐富的交易者，也適合投資新手，其卓越的訂單執行能力、有競爭力的價格和廣泛的全球投資產品套件旨在最佳化交易並增強投資策略。

  • 全線噴出！「這檔」拉2根漲停外資重本瘋搶　近期重挫的「它」見漲勢曙光…網：明天繼續舒服

    [FTNN新聞網]記者何亞軒／綜合報導今（18）日台股終場收盤23,168.67點，漲150.66點，漲幅0.65%，外資買超104.24億，觀察今日外資買超個股，力積電（6770）作...

  • 文化部大撒幣！國中生也有600點 領取方式曝光

    文化部自112年起發放文化禮金，113年常態化發放，並擴大對象為16-22歲，每人領取文化幣1200點。為讓文化向下扎根，明（114）年除了維持原發放，文化部加碼推出13-15歲試辦計畫，每人發給600點，也就是從國中起就能透過文化幣進行藝文體驗。文化部表示，114年文化禮金將自明年1月1日起發放，可使用於看國片、看表演、買書、逛博物館、手作DIY或文化體驗旅程等藝文體驗及消費，使用期限至114年12月31日止。

    1

  • 鉅亨速報 - Factset 最新調查：戴文能源DVN-US的目標價調降至48元，幅度約3.03%

    FactSet 最新調查：戴文能源DVN-US目標價調降，最高估值、最低估值、中位數、綜合評級、近5日股價、標普、即時新聞資訊

  • 川普弱勢美元希望恐落空！華爾街：2025年美元將繼續走升

    歲末年終之際，各投資機構又開始進行市場大預測，華爾街最新認為美元將在近期強漲後進一步走升，甚至達到跟歐元平價，即便美國準總統川普希望弱勢美元。 華爾街分析師和投資人認為，美國準總統川普不太可能實現美元貶值的願望。美元自 10 月初以來已飆升 6.1%，當前處在聯準會 (Fed)

  • 2025房市展望｜預售平轉急售爆大量…重災區出列！買到「2年前起漲價」有機會

    919央行第七波信用管制後，房市急凍，加上史上最大交屋潮來臨，房市專欄作者顏博志認為，房價至少降價1~2成，回到2~3年前的起漲點，只要政府政策不變，近2年房市不可能會好，但中南部可以趁這一波檢便宜，尤其看好高雄高鐵左營站周邊，瞄準即將交屋的預售屋，能買到2年前的起漲價。

    61