《悲情城市》梁朝偉大喊「哇係台灣郎！」靈感源頭卻是真人真事大翻轉！

時逢二二八，台灣電影中最經典的二二八電影《悲情城市》中，梁朝偉(在電影裡被到處追打著外省人的本省人問「哩係台灣郎？」時，大喊「哇係台灣郎！」的橋段感動不少人，想不到這情節背後源自於一真人真事，而且與《悲情城市》理所描述的情節大大相反！

根據張靚蓓《凝望．時代：穿越悲情城市二十年》書中所述，擔任《青梅竹馬》劇照師與助導的陳懷恩在二二八當天於龍江路拍片，看到街上有二二八遊行，一家租車公司的陳英志老闆便聊到他家遇過的二二八真實事件：當時他爸爸是大陸來台學生，坐車時遇到暴民、上車逢人就用台語問「哩係台灣郎？」如果回答不出「哇係台灣郎！」就會被抓下車去被打或發生更嚴重的事情，氣氛很恐怖！

當時這個外省學生，旁邊坐著一個本省老先生。老先生看到車子被攔下來，也知道這學生是外省人。然後老先生就做了一件很感人的事 ——

老先生拍拍年輕學生的手，叫他不要出聲。

當暴民走過去時，老先生就用台語說「他是我侄子，是唉告（啞吧）。」於是這個外省學生就沒講話，暴民們看一看他後，就離開了。車子到站後，年輕學生連謝謝都沒說一聲就跑走了，可是他心裡知道「是這個恩人，救了他一命！」

陳老闆太太的阿公就是那位本省老先生。因為陳老闆是外省人，婚後太太跟他聊到自己阿公當年曾在火車上救過一個外省學生的事。想不到時間一比對，原來阿公當初救的就是陳老闆的父親！可惜當兩造提及這段往事時，阿公已經往生，非常遺憾。

陳懷恩聽完這個故事以後覺得很感動。後來拍《悲情城市》時，他就把這個故事講給侯孝賢導演聽，侯導就很聰明的把這個情節編成梁朝偉說「哇係台灣郎！」那段戲裡，因為聽說聽障人士其實也是可以發聲的，因為他八歲以前對聲音還有一點記憶 —— 梁朝偉的香港國語發音「哇係台灣郎！」情節就是這樣來的。

以上真實故事援引自張靚蓓《凝望．時代：穿越悲情城市二十年》一書。

movie_id:14602