科大生赴日實習 幫翻譯中文觀光導覽手冊

（中央社記者許秩維台北19日電）城市科大應用外語系學生赴日本實習並擔任觀光大使，協助製作觀光導覽手冊，將日本四國最南端首座海域公園「龍串」的浮潛體驗與美食導覽翻譯成中文。

台北城市科技大學今天新聞稿指出，學校與日本高知縣土佐清水市產學合作屆滿4週年，在土佐清水市政府與觀光協會領軍下，城市科大應外系6名學生投入觀光手冊與影片的日翻中工作，完成「環遊龍串」觀光導覽手冊，與16支在龍串賞鯨與海灘絕景BBQ體驗影片。

參與此次翻譯工作的城市科大應外系學生陳婕妤表示，自己負責「環遊龍串」觀光導覽手冊中的美食篇，包括宗田醬汁天婦羅烏龍麵、炙烤鰹魚乾拌麵等特色美食，她品嘗過當地烏龍麵後，發現柴魚湯頭濃郁鮮甜，麵Q有勁且煮久不爛，因為親身經歷過，翻譯起來並不困難。

陳婕妤提到，去年9月開始到土佐清水實習，一開始因陌生感而不習慣，後來漸漸感受到同事與當地民眾的濃濃人情味，每次吃飯時間，年長同事總是一直夾菜給她，有心事時就到海邊吹吹風，頓時被療癒，或是到海底館看看漂亮的魚兒，領略遠離塵囂的大自然魔力。

城市科大應外系學生蕭博允對日本近代史很有興趣，預計今年下半年到清水市實習，他除了希望能將平日學習的日文應用出來，還能銜接觀光產業實務應用，擴展自己的視野。

城市科大應外系副主任陳乃慈表示，透過產學合作，讓實習學生能充實日語能力、學習飯店實務，還有機會參與觀光大使工作，以年輕人角度介紹規劃土佐清水旅遊景點；由於學生表現的好口碑，今年實習觸角再往外拓增，包含日本國際機場免稅店、日本人力銀行等單位。（編輯：張雅淨）1090419