影／美版《魷魚遊戲》「歐巴翻成老男人」網紅：聽了很火大

民視新聞網

2021年10月28日上午6:00·3 分鐘 (閱讀時間)

影音中心／邱雯馨報導

由Netflix出品的韓國影集《魷魚遊戲》在全球爆紅，甚至還擠下多部美國知名影集，奪下Netflix美國排行版第1名，然而美語版配音卻引發許多網友揶揄，批評翻譯太不到位，曾執導電影《雷神索爾3：諸神黃昏》的導演塔伊加維迪提（Taika Waititi）甚至還在推特直言「不要觀看美語配音的版本」，YouTuber JR Lee便透過影片指出，其中讓他最傻眼的翻譯，就是韓文中的「歐巴」竟被翻成「old man（老男人）」，意思完全不對，讓他聽了很火大。

JR Lee表示，美語發音版《魷魚遊戲》推出後，許多網友紛紛發文抱怨，如果看的是美語發音、英文字幕版的話，「看的完全就是另一部劇」，甚至還有一堆網友在TikTok、YouTube上惡搞美語發音版。而之所以會導致翻譯不到位的情況，JR Lee指出，是因為劇中有些地方是採用「情境翻譯」，而非直接翻譯字句，其中一幕劇中角色「韓美女」嗆士兵：「看什麼看？」，美語配音卻翻成「Go away（走開）」，意義上完全不同。

《魷魚遊戲》美語版超雷！「歐巴」竟翻成老男人　網紅直批：聽了很火大 — 美語發音版《魷魚遊戲》推出後，許多網友紛紛發文抱怨，如果不懂韓文的話「看的完全就是另一部劇」。（圖／翻攝「JR Lee Radio」YouTube）

JR Lee說，因東、西方文化差異的關係，韓文中有分敬語跟半語，對於輩分也注重，翻譯上會有許多很難詮釋的東西，而美語版翻譯中，最多人揶揄的部分是，韓文中的「歐巴」是女性對於年紀較長的男生，較為親密的稱呼，中文翻譯為「哥哥」，但美語版翻譯卻成了「old man（老男人）」，JR Lee直呼「讓人聽了真的很上火」，劇中甚至將大叔、老先生也一樣翻成「old man（老男人）」，因而引發許多懂韓文的網友反彈。

Moneydj理財網·
AMD有望擴大CPU、GPU市占分析師看好股價翻倍
MoneyDJ新聞 2024-12-24 11:22:28 記者郭妍希報導超微(AMD)受惠於邊緣運算的AI推論市場地位，以及中央處理器(CPU)、繪圖處理器(GPU)市佔擴張，獲分析師看好股價有望翻倍。 Investing.com、The Motley Fool等外電報導，Rosenblatt 23日將AMD未來一年目標價設定在250美元、投資評等為「買進」，理由是CPU、GPU市佔擴張有望推升該公司股價。 Rosenblatt是以2026會計年度每股盈餘預估為10美元、25倍本益比計算出250美元目標價。 Rosenblatt認為，AMD旗下Epyc CPU的伺服器、資料中心前景強勁，而採用M1350、M1400 GPU的超大規模(hyperscale)資料中心也有望顯著增加。不過，該證券仍警告，AMD身處高度競爭的市場，半導體又屬於景氣循環產業，一旦執行時踏錯腳步、或整體經濟趨緩，公司表現都可能受衝擊。 AMD 23日聞訊終場勁揚4.52%、收124.60美元，為費城半導體指數增添漲勢。科技顧問機構Omdia日前指出，輝達(Nvidia Corp.)雖是AI晶片霸主，但A
鉅亨網·
螞蟻集團新成立數位支付事業群、支付寶事業群實行輪值總裁制
據《藍鯨新聞》周一（23 日）報導，知情人士透露，現任螞蟻集團總裁韓歆毅發布郵件，宣布螞蟻集團新一輪組織架構調整。
EBC東森財經新聞·
季辛格「隱瞞5900億虧損」股東要他吐回67.5億薪資
英特爾（Intel）前執行長季辛格（Pat Gelsinger）日前才黯然「被退休」，而他任內積極投入的「英特爾代工」（Intel Foundry Service，IFS）在2023年就虧了70億美元（約新台幣2283.4億），而2024年更進一步惡化，光前3季就大虧111億美元（約新台幣3620.8億），讓股東LR Trust不滿，憤而提告，要求季辛格返還任內的2.07億美元（約新台幣67.5億）薪資。
鉅亨網·
浩鼎攜手GlyTech簽署兩協議在日推廣浩鼎ADC關鍵技術
浩鼎 (4174-TW) 今 (23) 日宣布，與日本聚醣生產和醣化學衍生技術公司 GlyTech，簽署行銷以及材料移轉 2 項協議。未來浩鼎將藉 GlyTech 之力，推廣日本生技製藥業採用浩鼎自主開發的 GlycOBI ADC 關鍵技術。
Yahoo奇摩股市·
陽明樂看明年長約運價年前貨載支撐Q4將優於去年
陽明海運（2609）今（24）日下午舉行法說會，會中問及長約運價，陽明表示今年運價基礎高於去年，有利於明年運價。陽明也預估目前第四季市場情況受地緣政治、農曆年前貨載支撐，預期將優於去年，至於明年展望則受紅海危機、美東罷工等因素而保持審慎樂觀。
Moneydj理財網·
軟銀買夏普工廠蓋AI資料中心、傳採購輝達B200
MoneyDJ新聞 2024-12-23 06:03:52 記者蔡承啟報導鴻海(2317)轉投資的夏普(Sharp)旗下生產電視用大尺寸液晶面板的(土界)工廠已在8月21日停產，不過(土界)工廠龐大的廠房、土地成為各方爭搶的對象。日本電信商軟銀(Softbank)宣布、計劃砸1,000億日圓收購(土界)工廠部分土地、廠房，將改造成AI資料中心。而傳出軟銀將採購輝達(Nvidia)「B200」、用於上述AI資料中心。夏普上週五(20日)盤後發布新聞稿宣布，於當日舉行的董事會上決議、將以約1,000億日圓的價格將位於大阪府(土界)市的液晶面板工廠相關的土地、廠房等固定資產賣給軟銀，出售對象為約45萬平方公尺的土地和總樓地板面積約84萬平方公尺的廠房。夏普指出，將持續和軟銀進行協商，後續簽訂正式契約後、會再行公布。夏普指出，透過此次出售、推動輕資產化，確立以品牌事業(包含家電等產品)為核心的事業結構，同時也將對軟銀建置AI資料中心提供協助。軟銀也在20日宣布，為了建置大規模AI資料中心、當日舉行的董事會附條件決議將斥資約1,000億日圓收購夏普(土界)工廠部分土地和廠房。軟銀指出，
鉅亨網·
泓德能源攜手ZEN Energy成立資產平台目標容量1.4GW
能源供應商泓德能源 (6873-TW) 繼 11 月取得澳洲能源公司 ZEN Energy 的 9.7% 股權後，今 (23) 日再度召開董事會，決議與 ZEN Energy 集團共同成立綠能投資暨資產管理平台「ZEBRE」，目標投資容量共 1.
FTNN新聞網·
公公有救了？Omdia公布全球十大伺服器排名「鴻海奪冠」…這幾檔也上榜
[FTNN新聞網]記者何亞軒／綜合報導美國主要雲端服務供應商（CSP）對AI伺服器需求激增，帶動了伺服器業務的成長，研調機構Omdia近期公布最新全球前10大伺服器...
Reactions7
鉅亨網·
10年期美債殖利率下滑短暫觸及7個月高位
美債殖利率週二 (24 日) 下跌，扭轉早盤漲幅，此前十年期美債殖利率短暫觸及七個月來盤中最高。
鉅亨網·
〈能源盤後〉供應過剩擔憂美元走強油價回落
由於擔心明年供應過剩和美元走強，國際油價週一 (23 日) 小幅走低，由於本週有聖誕節假期
鉅亨網·
Cybercab明年有望在德州奧斯丁上路！特斯拉：Robotaxi時代比預期更近了
美國電動車大廠特斯拉 (TSLA-US) 上周六 (21 日) 在 X 平台上表示，自駕計程車 (Robotaxi) 時代比預期更為臨近，特斯拉創辦人馬斯克同日也推文說：「

信傳媒·
高雄市前十大土地交易》6筆由建商購入　中石化土地標售案總價居冠亞軍
近年高雄建設話題不斷，區域房市前景頗受看好，吸引各大建商持續進駐，住商機構觀察實
財訊快報·
通威和大全能源宣布將對部分項目減產，響應「破除內卷式競爭」
【財訊快報／陳孟朔】中國太陽能龍頭企業--通威股份(600438.SS)和大全能源(688303.SS)週二連袂發聲，稱將逐步安排下屬部分高純晶矽生產公司項目減產控產，並稱這是公司積極響應中央經濟工作會議精神，破除“內卷式競爭”的舉措。通威股份在其官方微信號發文提到，當前西南地區冬季進入枯水期，電力價格月比上漲，太陽能產業總體行情持續處於底部調整階段。公司逐步安排旗下永祥股份下屬雲南通威等四家高純晶矽生產公司根據總體生產經營計劃進行技改及檢修工作，“階段性”有序減產控產。“永祥股份積極響應中央經濟工作會議精神，致力破除‘內卷式’競爭。”另一多晶矽生產龍頭--大全能源當日稍晚也發布類似公告，稱將逐步啟動對新疆、內蒙古生產基地高純多晶矽產線的階段性檢修，並進行有序減產控產，以防止“內卷式”惡性競爭，促進太陽能行業健康可持續發展。通威股份在其公告中提到，這次技改檢修及減產事項在當前市場環境下有助於公司減少高純晶矽業務經營虧損，預計將對公司總體生產經營及利潤產生積極影響。公開資訊顯示，通威股份下屬永祥股份高純晶矽產能超過90萬噸，並實現連續多年市占率位居全球第一；大全能源在新疆等地則擁有30.
財訊快報·
美國大型銀行和商業團體提告Fed，稱其年度壓力測試違法
【財訊快報／陳孟朔】美國大型銀行和商業團體週二起訴美國聯準會(Fed)，稱Fed每年對華爾街機構進行的"壓力測試"乃違法之舉。向俄亥俄州哥倫布市美國地區法院提起的訴訟稱，Fed確定大型銀行在假想經濟動盪中的表現，並據此設定資本要求的做法沒有遵循適當的行政程式。原告包括銀行政策研究所(Bank Policy Institute)、美國商會和美國銀行業協會(ABA)。具體而言，這些團體要求Fed公開其用於衡量銀行業績的現為保密的模型，以及其為測試薄弱環節而創建的年度情境的詳細資訊，並接受反饋。Fed週一宣布，計劃對大型銀行的年度"壓力測試"進行重大修改，以提高其透明度和可預測性。正在考慮的修改包括公開Fed用於確定銀行在測試中的假設損失的模型，並歡迎公眾對這些模型提出意見。與此同時，Fed也歡迎公眾對其每年為測試所設立的假設情景提出反饋意見，並對兩年的結果進行平均，以減少結果的年度波動性。Fed表示，擬議的修改並不是為影響總體資本要求。不過，銀行業選擇繼續提起訴訟。Fed一位發言人週二拒絕就訴訟置評。美國銀行業協會主席兼執行長Rob Nichols在一份聲明中提到，“這些測試的不透明性質削
財訊快報·
聯準會里奇蒙分行12月份製造業指數升至-10，表現符合預期
【財訊快報／劉敏夫】外電報導指出，新出爐的數據顯示，12月份聯準會里奇蒙分行轄下的製造業活動呈現萎縮態勢，但萎縮程度有所改善，表現符合經濟專家預期。聯準會里奇蒙分行公佈的12月份製造業指數由前月的「-14」，向上升至「-10」的水準，表現符合預期。該指數若高於0意味著產業活動呈現擴張，低於0則是說明產業呈現萎縮局面。這份報告顯示，12月份出貨分項指數由前月的「-12」，向上升至「-11」的水準。此外，新訂單分項指數則是由前月的「-19」，向上升至「-11」的水準。產能利用分項指數則是由前月「-15」，向上升至「-8」的水準。積壓訂單指數由前月的「-27」，向上升至「-13」；製成品庫存指數由「29」，降至「13」。里奇蒙分行管轄區包括哥倫比亞特區、馬里蘭、維吉尼亞等地區，對於美國整體GDP的貢獻度為9.1%。
Yahoo奇摩股市·
2024「逾30位彩迷」身家一夜破億！還剩1億元大樂透沒人領...2／26到期
2024年威力彩、大樂透頭獎狂開，今年共開出31個，台彩總經理謝志宏昨（24)日透露，還剩1個還沒領，是第113108期開出的大樂透1億元，該獎是落在台北行天宮的「恭喜商行」，最後領獎期限為 2024 年 2 月 26 日，若屆時無人認領，獎金將全數歸入公益基金。
Reactions2
三立新聞網 setn.com·
巴菲特開口曝房市哲學！示警大家留意1件事　超級富豪也要小心
高齡94歲「股神」巴菲特（Warren Buffett）為股市奇才，也是全美最富有的人士之一，他堅信長期投資的理念，反對市場擇時操作。對於房市的看法，巴菲特曾警告，切勿購買超過自身能力的房地產，租屋或許是更明智的決定。
財訊快報·
TrendForce稱本田及日產電動化目標不一，加速資源整合為合併後首要任務
【財訊快報／記者戴海茜報導】日本兩大全球汽車集團本田與日產於12月23日宣布啟動合併談判，目標在2025年6月達成協議，三菱也有望加入。TrendForce（集邦科技）表示，若三家車廠順利合併，當務之急將是整合各自的資源以節省開支，利用規模化生產降低成本，以及加快電動車計畫。據TrendForce統計，2023年本田集團和日產集團的汽車銷量分居全球第7和第8名，但在2024年前三季的集團銷量排名中，比亞迪已超越日產成為第8名，緊追在第7名的本田之後。除銷量壓力，本田和日產集團最焦慮的仍是電動化速度。TrendForce預估，2024年本田和日產在包含純電動車(BEV)、插電混合式電動車(PHEV)、燃料電池車(FCV)和油電混合車(HEV)的電動車市場占比皆低於5%，面臨在BEV、PHEV領域落後Tesla和中國車廠，於HEV市場也難和豐田匹敵的窘境。TrendForce分析，本田和日產合併將衝高整體汽車銷量，2025年將挑戰第三大集團Hyundai-Kia的地位。但在電動車領域，短期內合併將反映資源整合，而非銷量提升。目前兩家車廠的電動化目標不盡相同，本田初期改造油車平台生產電動車，
民視影音·
新制退休賺爛了　勞工領多少看這裡
財經中心／唐詩晴、李奇、SNG　台北報導攸關勞工退休金的勞動基金、總規模高達七兆5千多億元，過去都投資在國內外股票、債券等資產，而根據資料顯示今年因為股市創新高，新制勞退基金前10個月，帳面獲利高達6240億，換算下來，平均一個勞工可以領到4.9萬元的分紅，而今天勞動基金運用局也透露，說11月累積的收益，可望再創新高。退休長輩到公園跳舞、運動，或以棋會友，擁有精彩退休生活的前提，是退休金也很充足，攸關勞工退休金的勞動基金、今年前10個月大賺9391億，而且11月累積收益可望破兆，也讓勞工帳戶的退休金可望有大筆分紅進帳。勞動基金運用副局長局劉麗茹：「今年截止到現在12月來看，因為這個受到AI這種科技的一個推動，所以在股市的方面表現的是真的蠻亮麗的，不過全年看起來市場的波動仍然是很明顯的，所以面對這樣的一個複雜環境，其實在我們基金應用局，對基金的一個資產配置跟風險的管理上，我們是更加的審慎，去以動態多元投資的方式來用波段的操作，跟獲取基金穩健的一個收益。」新制退休金前十月帳面獲利6240億，每位勞工可領4.9萬分紅。（圖／民視新聞）單看新制退休金，用前十月帳面獲利6240.8億來算，每位勞工平均帳面分紅約4.9萬，已較去年多1.14萬，若再算上11月獲利，撥款會更高，儘管全年股市震盪劇烈，但在AI熱潮下，前10個月收益達14.59％，若新舊制合計，近5年多來，年化收益率更達8.75％，超越大盤的上漲比例。新制退退基金收益率達14.59%。（圖／民視新聞）勞動基金運用副局長局劉麗茹：「新制的部位是我們基金裡面最大的部位，那我們新制國內股市自營的報酬率，到10月份自營的報酬率有到達58.9%，這個數字等於遠遠比同期大盤，同期大盤27.27%要來的高。」勞動基金運用局長蘇郁卿：「因為外界經常會說，你看台股指數多少，我們基金怎麼才賺多少，其實這個是兩個不同的東西，我會覺得我們比較像沙拉盤，裡面有香蕉、有蘋果、有橘子，還有青菜這樣，讓大家吃得很健康、很穩健。」用沙拉盤，強調新制勞退基金的運作著重長期耕耘，穩健投資，這筆投資效益，將在農曆年後入帳，讓勞工朋友分享投資增長的成果。原文出處：勞退新制賺爛了　勞動基金11月累積收益可望破兆更多民視新聞報導勞動基金450億委外代操　「這5家」投信得標勞動基金前10月大賺近1兆！新勞退平均可領4.9萬！注意！勞保投保薪資調整　304萬人明年保費變高
Reactions8
太報·
全球化已死關鍵在中國　　謝金河：成熟製程、碳化矽成下個殺戮慘業
邁入2025年，全球化已死議題再成焦點。財訊傳媒董事長謝金河表示，全球化走下去挑戰將更嚴峻，關鍵在於中國的變數，川普的關稅大刀是衝著全球化來，因為中國產業得到國家資本的助力，將讓很多產業很容易變得脆片化。中國的電動車，電池已席捲全球，日本，德國都出現災情，現在再到成熟製程半導體，甚至是碳化矽恐淪為中國殺戮下的「慘業」。
財訊快報·
雲豹能源取得桃園航空城太陽光電設施，打造綠能產業聚落
【財訊快報／記者戴海茜報導】雲豹能源(6869)昨日出席桃園航空城優先產業專用區I基地簽約記者會，雲豹能源指出，預計部分建築將由雲豹能源承作太陽光電設施，規劃2028年完工，屆時將成為結合智慧綠能、多元產業及體育文化之國際級產業聚落。桃園航空城優先產業專用區I基地面積達18.94公頃，為九處基地中面積最大，未來將規劃開發國際賽事級多功能運動場館、星級旅館、複合商場辦公大樓及新式物流中心等多元產業園區，並透過綠能及低碳設計，每年可減少2400公噸二氧化碳排放量。雲豹能源總經理趙書閔表示，「桃園航空城」為全台最大都市發展計畫之一，雲豹能源參與其中，未來企業將發揮太陽光電、綠電交易等多元綠能及循環經濟領域專長，為航空城建設注入綠色動能、協助產業降低碳排放，攜手邁向國際淨零目標願景。趙書閔更進一步說明，雲豹能源創立至今積極拓展各項再生能源，並協助各縣市落實綠能城市升級，包括於宜蘭蘇澳打造薄膜太陽能電廠、成就蘇澳國際綠能港；於立法院屋頂建置太陽光電，打造綠能國會；在台南市北門區打造全台最大漁電共生案場，為台南綠能建設樹立標竿，同時複製台灣成功經驗，致力拓展海外綠能相關投資。截至目前為止，雲豹能源
FTNN新聞網·
高股息ETF縮水打回原形？八大官股狂砍00929、00940、00939　「這檔」大賣上億元
[FTNN新聞網]記者陳宣穎／綜合報導台股昨（24）日終場收23,120.24點，上漲15.7點、漲幅0.07%，成交金額為3389.02億元。根據《玩股網》統計八大公股銀行昨日上...
財訊快報·
OpenAI對人形機器人重燃興趣，投資Figure等新創並重啟軟體團隊
【財訊快報／陳孟朔】據矽谷最富盛名的付費科技媒體《The Information》報導，在過去的一年，OpenAI對機器人重新產生興趣：投資於開發機器人硬體和軟體的新創公司，如Figure和Physical Intelligence，並重啟四年前解散的內部機器人軟體團隊。如今OpenAI可能會將這種興趣提升到一個新層次。根據兩名直接了解討論的人士的說法，該公司最近考慮開發一種類人機器人。但其中一位消息人士說：任何潛在的類人機器人似乎對OpenAI的優先順序低於其許多其他技術和產品，例如其備受讚譽的推理模型和能説明自動化各種軟體工程和分析任務的代理人。然而，OpenAI甚至考慮開發類人機器人這一事實，凸顯其日益增長的雄心，旨在涉足從搜索和網路流覽器到伺服器晶片和數據中心規劃的各個領域。
三立新聞網 setn.com·
驚爆歐美中「正在走下坡」　他驚人預言：全球崩潰已經開始
美國知名的財經作家羅伯特·清崎（Robert Kiyosaki），是暢銷書《富爸爸·窮爸爸》的作者，而他過去也經常對於金融界發表自身看法，如今，他近日在社群平台X發文示警「全球崩潰已經開始」，並在文中點名歐洲、大陸、美國正在走下坡路，貼文一出立刻引發網友熱議。
Reactions1
財訊快報·
聖誕夜美股送幸福，台指期貨夜盤上漲151點
【財訊快報／黃俊超】美股三大指數連袂走高，道瓊上漲0.91%，回到10日線與60日線位置，S&P500上漲1.1%、Nasdaq上漲1.35%，都已站回所有均線之上，費城半導體上漲1.07%，或有機會突破類三角整理型態。個股方面，蘋果上漲1.15%、NVIDIA上漲0.39%、微軟上漲0.94%、Google上漲0.81%、Amazon上漲1.77%、Meta上漲1.32%、Tesla上漲7.36%，AMD上漲1.36%、ARM上漲3.88%、高通上漲0.71%、Broadcom上漲3.15%、美光下跌0.49%、Intel上漲0.99%、台積電ADR下跌0.5%、聯電ADR上漲1.34%、日月光ADR上漲1.64%，台指期貨夜盤上漲151點。德國股市下跌0.18%，在20日與60日均線之間，法國股市上漲0.14%，收盤仍在所有均線之下。美元指數在108附近，日圓在107上下，貶值趨勢未變，前波在161.95，新台幣貶值至32.7，前波為32.916。昨日的亞洲股市方面，日本股市維持在均線糾結的震盪格局，一年內均線糾結於38300~39300，技術指標降至低檔，韓國股市維持震盪，仍在短
聯合新聞網·
戴爾按讚AI PC需求仁寶、緯創營運吞定心丸
PC品牌廠戴爾（Dell）執行長戴爾接受《財星》雜誌專訪，直言並不擔心AI PC需求前景，「產品更新通常會被低估」，他向...
中天新聞網·
財劃法影響經部近300億　恐衝擊輝達、超微等投資計畫
立法院日前三讀修正財劃法部分條文，經濟部長郭智輝表示，經濟部估算明年度主管業務預算將減少近新台幣300億元，其中已與美光、輝達（NVIDIA）和超微（AMD）等國際大廠簽約合作，若受財劃法衝擊，廠商投資進度和台灣政府誠信都將受影響，不利產業發展。
Reactions3
聯合新聞網·
勞動基金買股 2,020億上膛…鎖定有永續報告書上市櫃企業
勞動基金運用局昨（24）日表示，明年上半年規畫辦理至少500億元台股委外招標案，加上目前手上共計1,520億元可布局台股...
聯合新聞網·
受惠AI熱潮台股表現傲視亞股
台股受惠於人工智慧（AI）熱潮，今年來績效傲視亞股。分析師認為，2025年亞股展望好壞參半，半導體擴張周期有望持續到明年...
中廣新聞網·
美股歡慶耶誕道瓊漲390點　特斯拉漲7.4％、台積電ADR收跌
本週三就是耶誕節，美國金融市場將休市，聖誕節前一天的平安夜，紐約證券交易所收盤時間也會提早至美東時間下午1點。美國股市週二大型股和成長型股票上漲，激勵美股主要股指收高。道瓊工業指數上漲390點、0.9
聯合新聞網·
咖啡豆價格震盪更激烈
國際咖啡價格大漲，促使貿易商改用期貨交易之外的替代模式，來進行價格避險，並避免或延後保證金追繳壓力，但卻導致價格震盪益發...

相關內容

最新報導