一段英文句測程度 神人級這樣翻

生活中心／綜合報導
更新時間：
你的英文程度好嗎？不僅要懂得其意思，把句子翻成有深度意義，需要渾厚的功力，很多出版社在挑選翻譯人才的時候，其實很看重翻譯者本身的語氣用法。

你的英文程度好嗎？不僅要懂得其意思，把句子翻成有深度意義，需要渾厚的功力，很多出版社在挑選翻譯人才的時候，其實很看重翻譯者本身的語氣用法。

日前，網路上流傳一段英翻中的句子，讓網友在不看解答的情況下，試著將「If you do not leave me, we will die together.」翻成中文，網友提出的答案不盡相同，而下面的解答把翻譯分成7種程度，分別是「國中程度」，「進階程度」、「文青程度」、「專家」、「大師程度」、「上人」、「涅槃程度」。

有網友表示「專家以上的都是古人吧！」、「最後一題怎麼回事？」，也有網友吐槽「有危險的時候，哪有時間翻成文謅謅的句子？」。但真正好的翻譯，並不是將英文的單字意思照單全收，而是閱讀過後的吸收消化，再轉變成既符合語意又值得深思的句子，這是一門深奧的學問，你的答案又是哪一種呢？

相關內容

  • 多頭再攻！台股跳空漲逾200點 台積電1095拚創高

    台股今（24）日早盤跳空開高，一度漲逾220點，不過觸及區間上緣後未能出現追價買盤，指數隨即跳水，漲點收斂至百點左右，預估成交量達3300億，櫃買指數早盤最高則來到256.6點，劍指年線。

  • AMD有望擴大CPU、GPU市占 分析師看好股價翻倍

    MoneyDJ新聞 2024-12-24 11:22:28 記者 郭妍希 報導超微(AMD)受惠於邊緣運算的AI推論市場地位，以及中央處理器(CPU)、繪圖處理器(GPU)市佔擴張，獲分析師看好股價有望翻倍。 Investing.com、The Motley Fool等外電報導，Rosenblatt 23日將AMD未來一年目標價設定在250美元、投資評等為「買進」，理由是CPU、GPU市佔擴張有望推升該公司股價。 Rosenblatt是以2026會計年度每股盈餘預估為10美元、25倍本益比計算出250美元目標價。 Rosenblatt認為，AMD旗下Epyc CPU的伺服器、資料中心前景強勁，而採用M1350、M1400 GPU的超大規模(hyperscale)資料中心也有望顯著增加。 不過，該證券仍警告，AMD身處高度競爭的市場，半導體又屬於景氣循環產業，一旦執行時踏錯腳步、或整體經濟趨緩，公司表現都可能受衝擊。 AMD 23日聞訊終場勁揚4.52%、收124.60美元，為費城半導體指數增添漲勢。 科技顧問機構Omdia日前指出，輝達(Nvidia Corp.)雖是AI晶片霸主，但A

  • 〈能源盤後〉供應過剩擔憂 美元走強 油價回落

    由於擔心明年供應過剩和美元走強，國際油價週一 (23 日) 小幅走低，由於本週有聖誕節假期

  • 鴻海吹反攻號角？海公公強彈近4% 分析師揭「這時間」最有機會攻前高

    海公公吹反攻號角？鴻海今日終於與大盤同調，最高一度強漲3.59%，股價一度觸及187.5元，一甩近期疲態。運達投顧分析師陳石輝表示，鴻海基本面好，先前因外資放假前資金避險，導致鴻海、廣達等籌碼面疲弱，目前外資放假調節已反映完，雖仍要注意美元走勢，不過短線籌碼已逐漸轉好，至於何時攻上前高，隨著GB200出貨反映業績，明年Q2很有機會攻破先前高點。

    2

  • 台股ETF受益人再創高 高股息ETF周增3.2萬人未失寵

    12 月美國那斯達克指數首次突破 2 萬點，但台股走勢相對疲弱，一度跌破半年線，所幸今 (23) 日止跌回升。

  • 浩鼎攜手GlyTech簽署兩協議 在日推廣浩鼎ADC關鍵技術

    浩鼎 (4174-TW) 今 (23) 日宣布，與日本聚醣生產和醣化學衍生技術公司 GlyTech，簽署行銷以及材料移轉 2 項協議。未來浩鼎將藉 GlyTech 之力，推廣日本生技製藥業採用浩鼎自主開發的 GlycOBI ADC 關鍵技術。

  • 王世堅點名當「財政部長」 賈永婕笑回：這輩子不可能

    被立委王世堅點名當「財政部長」，台北101董事長賈永婕今日（23）出席立法院財委會備詢時笑著回應，「這輩子不可能」、「也不可能入閣」。對於第二次到財委會有沒有比較不緊張，她表示，歲末年終，立委願意給她時間和機會說明101業務和未來計畫，充滿「感恩的心」。

    16

  • 最貴要19800元！ 音樂節票房差改「發票入場」民眾傻眼：當盤子

    由共享傳媒公司主辦的「DJ & Music國際音樂節」，12月20~22日在高雄夢時代對面舉行，原本3日票價最高19800元，疑因票房不佳，主辦單位臨時宣布只要捐發票就能入場，遭歌迷批評把購票者「當盤子」，更傳出工讀生遭降低工時、減薪等爭議。

  • 拍檔科技投資日本主題樂園軟體服務商Cresson Inc.

    拍檔投資日本主題樂園軟體服務商Cresson Inc.

  • 台股飆594點創今年第五6大漲點 台積電一天市值增3座晶圓廠

    傳聞「那個穿皮衣的男人」、輝達Nvidia執行長黃仁勳元月中又要訪台，市場期待再掀「仁來瘋」旋風，今早AI 與機器人族群歡聲雷動，台積電（2330）、鴻海（2317）、廣達（2382）等科技大型權值股「鼓掌」逾3%，帶動台股加權指數一度飆漲622點站上23132點，創下今年第四大漲點，距離上次9月12日的622.3點，幾乎半步之遙，等於坐四望三，市值更一舉衝破74兆元，單日大增將近2兆元；最大權王台積電市值占其中1.16兆元，相當於3座14奈米晶圓廠的蓋廠成本。終場台股加權指數收在23104.54點，上漲594.29點，創下今年第五大漲點紀錄。「權王」台積電（2330）收在最高1080元，上漲45元。

    32

  • 軟銀買夏普工廠蓋AI資料中心、傳採購輝達B200

    MoneyDJ新聞 2024-12-23 06:03:52 記者 蔡承啟 報導鴻海(2317)轉投資的夏普(Sharp)旗下生產電視用大尺寸液晶面板的(土界)工廠已在8月21日停產，不過(土界)工廠龐大的廠房、土地成為各方爭搶的對象。日本電信商軟銀(Softbank)宣布、計劃砸1,000億日圓收購(土界)工廠部分土地、廠房，將改造成AI資料中心。而傳出軟銀將採購輝達(Nvidia)「B200」、用於上述AI資料中心。 夏普上週五(20日)盤後發布新聞稿宣布，於當日舉行的董事會上決議、將以約1,000億日圓的價格將位於大阪府(土界)市的液晶面板工廠相關的土地、廠房等固定資產賣給軟銀，出售對象為約45萬平方公尺的土地和總樓地板面積約84萬平方公尺的廠房。 夏普指出，將持續和軟銀進行協商，後續簽訂正式契約後、會再行公布。夏普指出，透過此次出售、推動輕資產化，確立以品牌事業(包含家電等產品)為核心的事業結構，同時也將對軟銀建置AI資料中心提供協助。 軟銀也在20日宣布，為了建置大規模AI資料中心、當日舉行的董事會附條件決議將斥資約1,000億日圓收購夏普(土界)工廠部分土地和廠房。軟銀指出，