有笑淚推！日本人的英文真的「有待加強」

國際中心／綜合報導
更新時間：

日本人英文不好的傳聞流傳已久，從當地街道上使用的「英語」來看，似乎不僅僅是傳言，這些日本式英文，跟Google翻譯有異曲同工之妙。

據日媒《日刊SPA!》指出，去年觀光客來訪人數高達1973萬人，是觀光產業相當興盛的國家，當地使用英語的案件比以往多出好幾倍，但很多日本人卻使用了錯誤英語，時常讓人有看無懂。除了英文外，日本人使用的中文更是讓不少人啼笑皆非。以下舉出幾件實例。


▲英文翻譯成「請在米線外等候」。（圖／翻攝自《日刊SPA!》）


▲「您」打成「悠」。（圖／翻攝自《日刊SPA!》）


▲解讀起來比較像是書本內的塗鴉，應改為「No graffiti」。（圖／翻攝自《日刊SPA!》）


▲應把「Let’s beautifully use」改成「Let’s use the restroom responsibly」更為適當。（圖／翻攝自《日刊SPA!》）

相關內容

  • 金控業年終曝光「平均6~8」 最高上看12個月

    金融業年終連續13年稱霸！根據104人力銀行調查，企業平均發放1.12個月年終，但傳出金融業平均發放6~8個月年終，最高上看12個月！

  • 螞蟻集團新成立數位支付事業群、支付寶事業群 實行輪值總裁制

    據《藍鯨新聞》周一（23 日）報導，知情人士透露，現任螞蟻集團總裁韓歆毅發布郵件，宣布螞蟻集團新一輪組織架構調整。

  • 同學當進口車業務「月入20萬」他羨慕！ 內行人：吃土不會跟你講

    儘管台灣車市在今年有所降溫，但台灣人消費力依然驚人，據交通部數據，雖然今年前11月掛牌數較去年同期約下滑4%，不過仍繳出41萬6517輛的成績單！一名網友指出，他的同學在進口車品牌Volvo當業務，且月薪加上獎金平均都有19~20萬，讓他十分羨慕，好奇進口車的業務是否真的那麼好賺？

  • 〈陸股盤後〉 中國央行展開3,000億元MLF操作 利率不變 三大指數走低

    中國 A 股市場三大指數周三（25 日）收盤同步走低，中國人民銀行（央行）展開人民幣（下同）3,000 億元中期借貸便利（MLF）操作，利率不變，通過 MLF 淨回籠 1.15 兆元。

  • AI拉抬買氣 蘋果可望率先「市值破4兆美元」

    MoneyDJ新聞 2024-12-24 09:01:11 記者 李彥瑾 報導果粉期待已久的Apple Intelligence終於在10月底正式登場，分析師看好在AI加持下，有助於刺激iPhone買氣爆發，可望讓蘋果挑戰叩關市值4兆美元，成為全球第一家晉升「4兆美元俱樂部」的公司。 MarketWatch等外媒報導，Wedbush分析師Dan Ives 12月23日發表研究報告，喊出2025年初蘋果市值就會增長到4兆美元，關鍵動能在於Apple Intelligence將推動iPhone在年終檔期衝出亮眼買氣，預估2025會計年度(2024年9月至2025年9月)iPhone銷量上看2.4億台，創歷史新高。 Ives 研判，目前全球約有3億台iPhone機齡已超過四年，換機基本盤相當龐大。 Ives另提到，蘋果正在與中國科技巨頭洽談合作，希望讓Apple Intelligence以在地化形式進入中國市場，上線時間點可能落在明年4月，屆時將進一步帶動中國消費者的換機意願，對iPhone買氣有推波助瀾效果。 Ives重申給予蘋果「優於大盤」(outperform)評等，目標價為每股300

  • 晶亮守護！果利生技推國際認證9合1亮晶晶EX葉黃素維持晶亮水潤

    商傳媒｜記者金政美／台北報導隨著3C產品使用頻率增加，眼部保健成為許多人的關注焦點，《經濟部統計處調查》指出2023年保健食品市場商機約227億，晶亮保健就位居市場第3，除了減少3C使用時間外，補充葉黃素相關保健品就是維持晶亮跟保護眼力的好秘訣，市面上的葉黃素產品選擇琳瑯滿目，該如何選擇呢？專業營養師提供了以下挑選建議。挑選以葉黃素為底結合多重晶亮複方果利生技亮晶晶EX金盞花葉黃素軟膠囊採用9合1專利配方，以葉黃素為基礎，搭配金盞花萃取物、魚油、蝦紅素等複方成分，提供全方位營養支持外，軟膠囊方便吞食的設計更貼心，適合日常營養補充。此產品獲得2022年世界品質標章銀獎，彰顯國際級品質標準，對於追求健康生活的家庭、學生、上班族及老年人群體來說，更是為日常健康加分必備。低頭族/3C族過度用眼必備9合1複方葉黃素。圖/業者提供慎選大廠或國際品質認證為您安全把關挑選保健品時，除了查看產品營養標示與成分外，想要吃得安心就是要慎選知名大廠品牌，果利生技表示，產品全程由國際級保健品代工專家-利統股份有限公司生產，採用天然成分，並嚴格掌控每一個生產環節，並通過多項檢驗認證，確保每一口安心與健康。亮晶晶E

  • 搭機器人熱「能率集團」瘋漲！這檔「連漲7天噴3漲停」登強勢股王　盟立連漲8天飆不贏

    [FTNN新聞網]記者薛明峻／台北報導台積電（2330）董事長魏哲家日前透露，和「全世界最有錢的傢伙」聊天，對方表示，「多功能的機器人是要努力的方向，而不是...

  • 年底作帳行情發威+元月三大話題加持 法人看好台股仍有戲

    全球歡度耶誕，外資並未落跑，持續加碼台股，市場法人指出，26 日起外資大戶收假，美股恢復正常交易，在年底作帳行情支撐下，內資有望加大操作力度，拉抬封關表現

  • 2025元旦相約衛武營 維也納愛樂戶外直播、羅大佑音樂會

    2025元旦衛武營國家藝術文化中心將帶來兩場音樂會，連續17年在衛武營戶外草坪舉辦的「維也納愛樂新年音樂會—全球衛星直播」，義大利指揮大師里卡多．慕提（Riccardo MUTI）第七度受邀擔綱指揮，衛武營全球唯一戶外現場直播。

  • 兩大外送平台合併市占達9成！公平會正式喊卡有這「2大原因」

    外送平台合併案公平會正式喊卡！Uber Eats併購foodpanda台灣外送事業受到外界高度矚目，公平會今天做出決議，由於Uber Eats併購foodpanda後，市占率高達9成，競爭壓力將消失，Uber Eats將完全不受競爭束縛，因此禁止其結合。

    4

  • 外資力挺聖誕行情！加碼遠東新4.7萬張 同步敲進5檔金融股

    外資力挺聖誕行情，再度買超台股111.15億元，續加碼遠東新（1402）4.7萬張，連續6日買進高達21.19萬張，同時敲進5檔金融股，合計買超6.25萬張；反之，華南金（2880）、長榮航（2618）、陽明（2609）再登賣超榜前三，分別遭外資倒貨4.7萬、3.73萬、3.2萬張。