原來Mazda不叫馬自達？網友曝正確唸法

民視新聞網
·3 分鐘 (閱讀時間)

生活中心／許沛汶報導

台灣引進不少日系車廠，其中Mazda在台灣的車型與日本當地的同步率相當高，因此深受買家們喜愛。但仔細一看，Mazda居然是叫馬自達，與其他的日系車廠唸法大不相同。就有一名網友日前在臉書提到「TOYOTA叫豐田、Honda叫本田，那Mazda為什麼叫馬自達？」，貼文曝光後，引來大批網友科普，這才發現原來Mazda不能直接翻譯馬自達，正確名稱應該是「松田」。

一名網友日前在臉書社團「爆廢公社」曬出一張對話紀錄，內容提到友人疑惑提問「TOYOTA叫豐田、Honda叫本田，那Mazda為什麼叫馬自達？」，這也讓原PO頓時不知道該如何回答。貼文曝光後，立刻吸引上萬名網友熱議，就有熱心的網友科普後表示，平常大家所習慣的「馬自達」其實是音譯，若是根據日本翻譯，Mazda的正確名稱應該唸作松田。

事實上，不論是TOYOTA、Honda還是Mazda，都是以創辦人的姓氏來命名，而Mazda的創辦人是松田重次郎，其姓氏「松田」的日文發音應為Ma-tsu-da，當年松田以自己的姓氏發音變化，將車廠名取為Mazda，正好發音與古波斯拜火教光明神Ahura Mazda相似，所以Mazda過去也曾用火焰相關的標誌作為廠徽。但是，Mazda的中文翻譯在亞洲國家卻都不唸作松田，台灣選擇直接音譯「馬自達」，新加坡唸為「萬事達」，而香港則是稱為「萬事得」。

Mazda的創辦人松田重次郎，1875年出生於日本廣島，13歲時因緣際會下與一名鐵匠生活在一起，因此讓他有了「機械工業才是自己的專業領域」的念頭。隨後，他也在各大工廠和軍工廠之間奔波，努力學習機械和製造方面的專業知識，直到他31歲時創立了松田製作所（Matsuda Seisakusho）。45歲時，被公認為成功人士的松田，獲邀入主東洋軟木工業有限公司，沒想到5年後一場大火吞噬了松田多年來的心血。

在工業蓬勃發展的年代，即便大火曾破壞了他多年心血，但這不影響松田的工業夢，很快地他將眼光鎖定在三輪卡車上，並堅信自己的公司可以自給自足大部分的零件，進而投入大量心力與工程師進行研發，最後由松田出產的三輪迷你卡車製造完成並投入市場後，他以自己的姓氏發音作為基礎進行調整，這才有了「Mazda」這個名稱。

更多民視新聞報導
外派年薪500萬好誘人？網揭2缺點：算了吧
男星勇闖戰區只為救毛孩！媒體狂讚：英雄
高雄男爬玉山亂塗鴉！遭山友檢舉下場曝光

網友在熱議什麼？
沒打滿3劑被家人唸 他歎：像是罪人
原來Mazda不叫馬自達？網友曝正確唸法
限時3天販售！北藝滷味建築實體化
5萬裝潢大理石電視牆 成品曝網驚呆
他吃燒肉遭遞保險套羞爆！結局尷尬

今日推薦影音

相關內容

  • 華晶科擬發行2.7萬張現增股進行市場籌資還貸款

    光學元件廠華晶科 (3059-TW) 董事會決議擬以發行 2.7 萬張現增股進行市場籌資，主要用以償還銀行借款，這是光學元件廠 2024 年來繼先進光 (3362-TW) 發債籌資之後的另一光學元件廠計畫市場籌資動作。

    3

  • 女富豪買億級豪宅不手軟！今年6案最高總價4.56億元一半現金付

    女富豪買億級豪宅不手軟！信義計畫區「皇翔御琚」出現兩筆最新交易，分別為6月成交中樓層戶，總價4.56億元、每坪225.9萬元，以及5月成交低樓層戶，總價約4.04億元、每坪212.1萬元，坪數都超過200坪，且買方皆為女性自然人。今年台北豪宅出現女性富豪購屋潮，6案中一半現金付款。

    2

  • 能源價跌 德9月生產者物價指數減幅高於預期

    MoneyDJ新聞 2024-10-22 11:22:11 記者 黃智勤 報導最新數據顯示，德國9月生產者物價指數(PPI)減幅高於預期，主要因能源價格下滑所致；歐元聞訊走貶。 路透、Action Forex等外媒報導，德國聯邦統計局公佈，9月生產者物價指數月減0.5%、年減1.4%，年減幅度高於路透統計的分析師預估值1.0%，為連15個月呈年減；當月能源價格年減6.6%，礦物油(mineral oil)產品價格尤其年減14.4%。 統計顯示，不計能源價格的生產者物價指數年增1.2%，主要因資本財、消費品和中間產品價格攀升；生產者物價指數為通膨的關鍵前瞻指標。 最新數據顯示，德國8月工業訂單較前月大幅萎縮，遜於預期，反映德國製造業短期內難見復甦；德國經濟部也預估，德國今(2024)年經濟將萎縮0.2%。 近期數據顯示，歐元區9月通膨年增率為1.8%，為2021年來首度跌破2%。通膨降溫，可望使歐洲央行(ECB)進一步擴大寬鬆；歐洲央行於上週啟動今年來第三次降息，將基準利率降至3.25%；歐元兌美元應聲走貶。 EFG資產管理公司高級經濟學家Gianluigi Mandruzzato先前指

  • 鉅亨速報 - Factset 最新調查：TKO Group Holdings Inc - Class A(TKO-US)EPS預估下修至0.26元，預估目標價為137.00元

    FactSet 最新調查：TKO Group Holdings Inc - Class A(TKO-US)EPS預估下修，預估EPS、預估營收、目標價、歷史獲利表現、即時新聞資訊

  • 台塑集團獲頒環境部資源循環獎 台化塑膠部奪金獎最高榮譽

    環境部今（23）日舉行 2024 年資源循環績優企業頒獎典禮，台塑集團獲獎肯定，其中台化塑膠部以塑膠循環再利用專案榮獲金獎最高殊榮。

    1

  • 「活得健康」成社會趨勢 人生下半場要如何應對？

    商傳媒｜記者蔡麗美／台北報導近年來國人對於「健康議題」關注度持續升高，健身房會員除了年輕男女外更常看到銀髮族的身影，為了不僅是「活得久」更要「活得健康」。根據內政部統計，2023年國人平均壽命達80.2歲，其中男性76.9歲、女性83.7歲，台灣男、女性平均壽命分別高於全球平均水準7歲及9歲，65歲以上的老年人口至2024年6月達418萬人，占總人口18.35％，推估至2026年將邁入超高齡社會。然而，根據衛福部統計，老年人臨終前有近八年臥床，長期臥床不僅有害身心健康，更造成家人看護的沈重負擔，因此近年來政府與有關單位不斷提倡「活得久，更要活得健康」。有鑑於此，有國內生物科技業者近期推出「肽力嗨｜慢醣飲」產品，首創草本製劑，適合喜歡吃甜食與手搖杯的「嗜甜族」，常常需要交際的「應酬族」、正在開啟人生新階段的「銀髮族」與廣大上班奮鬥的「久坐族」。圖/雍大生物科技提供業者表示，「肽力嗨｜慢醣飲」不含西藥、農藥、重金屬，僅需視健康狀況每日一包沖入150~200毫升冷或溫飲用水中，日常保健推起來！

  • 核一乾貯啟動熱測試 國內首束用過核燃料移出燃料池

    台電核一廠今(23)日起進行乾貯設施用過核燃料運貯測試，台電表示，測試過程中皆依程序進行嚴格把關，確保核安。

  • 抽中一張現賺5萬9！緯創小金雞全景軟體轉上櫃 掀蜜月行情一度漲逾100%

    緯創小金雞「全景軟體」（8272）今（23）日由興櫃轉上櫃，上演蜜月行情，股價一度觸及118.5元，以承銷價59元計算，漲幅逾100%，幸運中籤的投資人若在高點賣出，一張即可現賺5.95萬元。

  • 統一擬參與 PChome 私募案將持股30%並取得兩席董事席次

    統一 (1216-TW) 集團繼日前收購雅虎台灣電商事業後，在電子商務領域布局今 (23) 日再跨大步，將參與老牌電商 PChome 網路家庭 (8044-TW) 私募案，未來將成為網家持股 30% 的最大單一股東。並將取得網家 2 席董事。

  • 車電、被動元件股新兵報到！　威力暘和三集瑞-KY明掛牌上市

    車電、被動元件股迎新兵！證交所今（22）日公告，威力暘電子（6988）及三集瑞-KY（6862)已公開發行普通股股票自明日開始上市買賣。

    1

  • 集保股務事務電子通知平台 獲國家品牌玉山獎

    第 21 屆國家品牌玉山獎 10 月 22 日舉行頒獎典禮，集保結算所今年以「股務事務電子通知平台 (eNotice 平台)」蟬聯「最佳產品類」及「最佳人氣品牌類」二大類獎項。集保 eNotice 平台引領金融服務數位創新，共推永續金融。