Yahoo奇摩財經 
避免政府關門 拜登簽署1.2兆美元支出計畫!
週六清晨，參議院投票通過了為政府提供資金的1.2兆美元支出計劃，避免了政府關門，並將該措施送交拜登總統簽署。
白宮於下午1:01宣布拜登已簽署該計劃。拜登總統在一份聲明中說，該法案「保持了政府的開放，投資於美國人民，並加強了我們的經濟和國家安全」。
參議院在經過12個多小時的談判後，於美國東部時間凌晨2:03結束了74票對24票的投票，眾議院周五上午以286票對134票通過了這項長達1012頁的支出法案，其中涵蓋了約70%的政府可支配支出。 眾議院的投票需要三分之二多數通過，在共和黨的強烈反對下勉強通過了這一門檻。
該法案將為政府提供到9月底的資金，是這一場曠日持久爭論的最後一步，這場政府資金爭論已經持續了將近6個月，並有可能對經濟造成不利影響。
商業圓桌會議執行長Joshua Bolten在一份聲明中贊揚了此次投票，並指出「一個全面運作的美國政府為美國企業、工人和家庭提供了重要的穩定性」。
但在超過112名共和黨人（占共和黨黨團的微弱多數）反對眾議院議長Mike Johnson與民主黨人合作的舉動並投反對票之前，該議案並未獲得眾議院通過。 在辯論過程中，眾議員Marjorie Taylor Greene甚至提出了一項動議，要求撤換Johnson並解除其職務。
在事後對記者的評論中，她稱此舉是對Johnson的 「警告」。 白宮在午夜過後不久表示，停擺準備工作已經停止，預計總統將在周六晚候署立法。
參議院多數黨領袖Chuck Schumer周五深夜在參議院發言時指出：「這是漫長而艱難的一天。」他補充說：「今晚我們的堅持是值得的。」
聚焦邊境地區
由於負責邊境事務的國土安全局的資金問題在最後一刻出現了延誤，預算期限變得十分緊迫。
在一些共和黨人呼籲利用預算程序 「瓦解」拜登的邊境政策之後，最終的結果顯然沒有那麼戲劇化，但邊境地區的一些變化即將實施。除其他規定外，美國邊境巡邏隊將獲得新的資源，移民和海關執法局也將增加拘留床位。
這項龐大法案的其他亮點還包括美國政府切斷對近東救濟工程處的援助，該機構是聯合國向巴勒斯坦人提供援助的主要機構，因為一些雇員被指控參與了10月7日在以色列南部發生的襲擊事件。
該法案還規定增加民主黨的優先事項，如聯邦兒童保育以及癌症和阿茲海默氏症的研究經費。 在本月稍早通過的另一項協議中，政府其他部門（包括農業部、商務部和交通部）已經同意並頒布了相關條款。
來自右派的反對意見
在眾議院，根據一項被稱為 「暫停執行規則 」的程序，通過該法案需要三分之二的支持率，這使得眾議院領導層在周五的投票前手忙腳亂，尤其是共和黨方面。
眾議院自由黨團（House Freedom Caucus）在投票前表示反對，稱該法案是 「一項秘密起草的大規模支出法案，在半夜被扔到我們面前」。 在參議院，從肯塔基州的Rand Paul到阿拉巴馬州的Tommy Tuberville和威斯康辛州的Ron Johnson等一系列保守派人士迅速宣布反對，23名共和黨參議員對最終通過投了反對票，最終同意讓投票更快地進行，以換取一系列修正案投票，但這些修正案都以失敗告終。
至於經濟影響，國會山的險些失敗是否會進一步打擊美國的信用評級機構，我們拭目以待。
標準普爾曾在2011年呼籲下調美國的信用評級。去年8月，惠譽跟進下調了自己的評級，並將政府職能失調作為下調的一個重要原因。
穆迪在11月也采取了行動，對美國的評級轉為負面。穆迪沒有下調美國的評級，但保留了未來下調評級的可能性。
（本文譯自Yahoo Finance，撰稿者：Ben Werschkul）
