美司令：陸海軍英文菜險釀事故

（中央社記者廖漢原華盛頓16日專電）美國太平洋美軍司令洛克利爾表示，美國與中國大陸船艦去年12月險些發生相撞事故，導因中方人員缺乏經驗，英語能力有限，各界不清楚大陸人員當時是如何翻譯。

洛克利爾昨天在華府舉行的海軍水面艦艇協會（Surface Navy Association）年會中表示，中國大陸戰艦近期開始出入國際公海，由於人員缺乏國際經驗，去年12月5日陸方戰艦與美國軍艦幾乎在南海發生相撞事故。

美國海軍指出，美軍巡洋艦考本斯號（USSCowpens）當時正在監控大陸首艘航空母艦遼寧號的動態，由於遼寧號距離考本斯號只有幾百碼，美軍被迫採取規避行動，以免釀成事故。

洛克利爾說，語言障礙也是險釀事故的因素之一，美軍用英語向大陸船隻示意，中方人員只能以有限英語回應，外界不清楚大陸海軍在翻譯過程中是如何瞭解美軍示意。

洛克利爾相信，大陸海軍的小型船艦人員缺乏經驗，未達操作水準，美國海軍須知道，雖然美軍長期在全球運作，瞭解各種狀況，但大陸解放軍現在才開始參與國際事務。

他說，包括中國大陸在內，各方都得清楚美國在國際公海自由航行，依專業行動，除非有必要，美國不會引起危機，希望其它國家也能照辦。

洛克利爾進一步指出，亞太地區缺乏類似北大西洋公約組織（NATO）的機制，美國海軍因此成為太平洋航海安全的骨幹，但美國在中東投注太多心力，導至某些攻擊能力減弱。

他說，美國海軍缺乏新一代艦上發射巡弋飛彈，已成問題，美軍落後於戰備實際需求，身為太平洋司令，必須由攻勢來考量大局。1030117