《政治》高碩泰爆 李登輝見長老教會 首提兩國論

【時報-台北電】前總統李登輝1999年7月9日提出兩岸「特殊國與國關係」的「兩國論」，引發震撼。前駐美代表高碩泰透露，其實李登輝首度提出這個說法，是在當天上午接見「世界歸正教會聯盟」，但沒有引起現場外國教會人士注意，直到下午接受「德國之聲」專訪再度提及才廣為人知。

高碩泰當年為李登輝擔任英語傳譯工作，他在允晨文化出版的《從三等祕書到駐美代表:一個台灣外交官的雜憶》一書中提到這段祕辛。

高碩泰指出，1999年7月9日，一顆震撼彈從台北拋出，李登輝宣示台海兩岸乃「特殊國與國關係」，媒體簡化為「兩國論」，引起一陣波瀾洶湧。「兩國論」成為李登輝鮮明的政治遺緒之一，影響深遠，殆無疑義。

他還原1999年7月9日的上午，他前往總統府擔任傳譯，第一批訪客來自東南亞，第二批則是「世界歸正教會聯盟」（World Alliance of Reformed Churches）的新任台籍主席宋泉盛牧師與各國基督教會代表。

作為虔誠的基督徒，李登輝當天心情頗佳，接見時除了照稿提到台灣的對外人道援助，促進世界和平外，一度冒出台海兩岸乃「國與國關係」，或至少是「特殊的國與國關係」！

高碩泰透露，這段說詞並不在府方幕僚提供的中文背景參考資料，他一時語頓，但必須立即決定是用如何翻譯，本於修習國際公法與國際政治，他使用了「State-to-State」，因為「State」涵蓋既是「主權國家」，又是「政府官方」的概念。

雖然這是李登輝首度提出「兩國論」，高碩泰觀察，對外國教會人士而言，在一個禮貌性晉見元首的場合，這段簡短的插播並沒有引起任何注意。

高碩泰按住心裡的疑惑，以眼角瞥向陪見的總統府副祕書長林碧炤與外交部次長李大維，兩人「對李這番脫稿陳述，神情自若，或早已胸有成竹」。

當天下午，李登輝由新聞局長程建人陪同，接受「德國之聲」亞洲部主任Gunter Knabe專訪，正式向國際媒體推出「特殊國與國關係」。他說，美方事先未被知會，驚訝可知，北京跳腳，之後新聞局英譯也正式定調使用「Special State-to-State Relationship」。(新聞來源：中國時報─記者崔慈悌／台北報導)