【台製Switch體感遊戲番外篇】音樂是共通語言 台灣創作者巧思日本歌手也能感受

獨立遊戲《Aliisha雙子神遺棄之境》歷時逾4年開發，由於製作人之一王冠超原是音樂工作者，因此在音樂環節耗費不少心思，並特別邀到日本鋼琴聯彈美聲雙人組合Kitri獻聲，配唱過程中也遭遇不少難題。

王冠超解釋，遊戲主題曲最早是先有中文歌詞，後續再轉換為日文及英文；但不是直接翻譯，而是採用意譯。「同樣在講一件事或描述一種情感時，日文使用的字句會比中文多了不少，所以我們請日文作詞者轉換時，可能中文詞講了4件事，日文會刪到只剩一件，盡量講好、講清楚，讓日本玩家可以接收到我們想傳達的訊息，聽起來也較自然。」

受疫情影響，與Kitri的合作都是相隔兩地遠端進行，「這就比較考驗雙方默契。」王冠舉例，當日方收到歌詞後，後續有一些建議回饋，「我們會討論是否修改，如果不修改也要進一步說明，讓對方理解；另外配唱後可能也有需要修正的小細節，這些都要花時間來回確認。」相較於中文版是與歌手當面溝通，「甚至不用言語，一個眼神或表情就大概知道是什麼狀況；遠端就沒辦法如此快速。」

「不過音樂是普世共通，也很適合傳遞情感。」王冠超回憶，其中一首歌他在作曲時，希望能在最低音的段落，帶給聽眾最深刻的情感。「Kitri唱完主動給我們回饋，低音部分也是讓她們演唱時最有感觸的段落。同樣的歌曲、不同的語言，卻仍然能夠打動不同國家的歌手和聽眾，這就是我們想做的事。」

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【台製Switch體感遊戲番外篇】砸錢行銷效益低 數位平台靠累積口碑自然擴散
【台製Switch體感遊戲番外篇】獨立遊戲有潛力需栽培 大型遊戲商當伯樂推一把
【台製Switch體感遊戲番外篇】單靠開發遊戲獲利難度高 他說多角化授權周邊才能強化IP