OS代表內心獨白？台灣人都說錯了！

三立新聞網
·2 分鐘 (閱讀時間)

記者簡若羽／綜合報導

在日常對話中，經常可以聽見台灣人以「OS」這個英文簡稱，來代表個人的「內心獨白」或是「內心話」，但你知道嗎？其實OS的原意並非如此！英文老師指出，OS是台灣人特有的習慣用法，在國外沒有人這麼說，就跟傳單實際上的英文簡稱也不是DM一樣，至於OS的真正含意，其實是跟電影術語有關。

英文老師指出，OS原意並非「內心獨白」，而是一種電影術語。（圖／翻攝自pixabay）
英文老師指出，OS原意並非「內心獨白」，而是一種電影術語。（圖／翻攝自pixabay）

線上英文學習平台TutorABC老師Eagle說明，OS英文原文是off-screen，最初是一種電影製作時使用的術語，意指在銀幕之外，用來描述角色在觀眾看不到的地方所進行的對白，同時又被稱作畫外音（off- screen sound），因為在畫面中看不到說話者，卻能聽見他的聲音。

由此推論，若是我們要表達的是角色沒有說出來的內心話，並不能稱作OS，因為說話者必須是在場卻「沒有被看見」的，也就是說，我們常用的OS，其實是搞錯電影術語了。Eagle也透露，OS的用法僅限於台灣，國外並不會這麼說，就跟傳單的英文實際上也不是DM一樣，但現在已成大家都能秒懂的習慣用法了。

至於內心獨白的正確翻譯為何？Eagle指出，內心獨白可分兩種，一是「對觀眾說」的monologue，像是電影死侍中就有很多這樣的場景；而「對自己說」的內心獨白，正確說法應是soliloquy。不過，Eagle也強調，雖然OS的用法並不精準，但在著重理解的現代溝通上，台灣人要這樣說，也不是不行啦。

更多三立新聞網報導
渣男小心！LINE一功能曝「聊天頻率」 網嚇：翻舊帳了
文大最美學姊！瑞莎迎新秀逆天長腿 讀博士興奮喊愛台灣
騎高架突失去意識自摔…實習醫回想最後畫面：來報恩的
太陽系「最神秘行星」175年只探測到1次 這天整夜可見

相關內容

  • 鉅亨速報 - Factset 最新調查：GXO Logistics IncGXO-US的目標價調升至71.5元，幅度約3.62%

    FactSet 最新調查：GXO Logistics IncGXO-US目標價調升，最高估值、最低估值、中位數、綜合評級、近5日股價、標普、即時新聞資訊

  • 鉅亨速報 - Factset 最新調查：Celsius控股(CELH-US)EPS預估下修至0.73元，預估目標價為46.00元

    FactSet 最新調查：Celsius控股(CELH-US)EPS預估下修，預估EPS、預估營收、目標價、歷史獲利表現、即時新聞資訊

  • 鉅亨速報 - Factset 最新調查：BWX科技BWXT-US的目標價調升至130元，幅度約15.04%

    FactSet 最新調查：BWX科技BWXT-US目標價調升，最高估值、最低估值、中位數、綜合評級、近5日股價、標普、即時新聞資訊

  • 鉅亨速報 - Factset 最新調查：南電(8046-TW)目標價調降至127.5元，幅度約12.07%

    FactSet 最新調查：南電(8046-TW)目標價調降，最高估值、最低估值、中位數、綜合評級、近5日股價、大盤表現、即時新聞資訊。

  • 「周杰倫門票賽」再度開戰！ClubV加碼門票

    商傳媒｜記者彭耀／台北報導為回饋粉絲的熱情響應，ClubV 將於 11 月 9 日（星期六）下午 14:00 舉辦第二場「周杰倫門票賽」。此次門票賽活動將以撲克錦標賽的形式進行競賽，為周杰倫粉絲們提供難得的機會，以公平的錦標賽競技來角逐周杰倫「嘉年華」世界巡迴演唱會門票。上次錯過的粉絲們，這次不容再錯過！此次，「周杰倫門票賽」為冠亞軍準備了極具吸引力的獎勵：冠軍得主將可獲得價值台幣 4,880 元的周杰倫演唱會連號座位門票 2 張，而亞軍也可獲得價值台幣 1,880 元的連號座位門票 2 張。此外，當報名組數超過 65 組時，ClubV 將以 10% ITM 的形式從獎池中分配獎勵給其他優秀選手（冠亞軍除外），讓更多參賽者能夠共享勝利的喜悅。有別於傳統的搶票模式，ClubV 舉辦的「周杰倫門票賽」不僅讓周董粉絲有機會奪得嘉年華世界巡迴演唱會門票外，更能讓更多的粉絲們體驗撲克競技文化的特色與魅力。這場撲克競賽將是粉絲們難得的挑戰，機會不容錯過！欲了解更多賽事詳情或報名方式，可透過 ClubV 官方 IG 詢問：ClubV 官方 IG: https://www.instagram.com/

  • 有「川」就漲？「這檔」前3季暴賺4個股本　狂飆130元「漲停大噴60億」

    [FTNN新聞網]記者曾奕語／綜合報導台股加權指數今（7）日早盤開低走高，盤中一度漲300點至23518點，午盤回落約百點在23410點左右震盪。滑軌廠川湖（2059）受...

  • Arm財報夯、惟本季與全年財測沒驚喜 盤後股價挫

    MoneyDJ新聞 2024-11-07 07:49:03 記者 郭妍希 報導英國處理器設計與軟體商安謀(Arm Holdings)新公布的第二季度(7-9月)財報擊敗華爾街預期、部分是受到蘋果(Apple Inc.)等客戶使用其利潤更高的次世代科技帶動，但該公司預測的本季營收中值僅符合市場預期、也未調高全年展望，盤後股價應聲下挫。 路透社、Investor`s Business Daily等外電報導，Arm 6日盤後公布的Q2財報顯示：營收年增5%至8.44億美元；調整股票薪酬等項目後的非一般公認會計原則(Non-GAAP)每股盈餘來到0.3美元；Non-GAAP毛利率為97.2%。根據LSEG調查，分析師原本預測Q2營收、Non-GAAP每股盈餘將達8.084億美元、0.26美元。 最新Arm v9架構技術有望帶來更多授權金收入，其對Q2營收的占比達到25%。智慧機業者採納這些科技，帶動Arm營收成長。蘋果是其中之一，最新iPhone 16系列設計皆導入了v9。Arm執行長Rene Haas表示，行動領域的成長前景看俏，這當中包括蘋果。 Haas並指出，v9的授權協議允許Arm在一

  • 台經院估明年我GDP 3.15%低於今年 成長模式「內穩外溫」

    台經院估明年我 GDP 3.15% 低於今年 成長模式「內穩外溫」

  • 貝親二次亮相進博會 愛與科學續述在華可持續發展之路

    11月5日，第七屆中國國際進口博覽會（以下簡稱「 進博會」 ）於上海國家會展中心隆重開幕。國際母嬰用品專家貝親以「愛的科學驗證」主題，攜70年科研創新成果亮相進博會，力展貝親在全球母嬰科技發展的前沿探索和深刻洞見，以深厚科研積澱助力中國母嬰行業蓬勃發展。

  • 《川普再起》Evercore ISI：標普五百明年挑戰6,600點

    MoneyDJ新聞 2024-11-07 10:56:26 記者 賴宏昌 報導Reuters報導，Evercore ISI週三(11月6日)預估標準普爾500指數將在2025年年中以前升至6,600點。 Evercore指出，川普(Donald Trump)明確勝選、共和黨有望贏得參眾兩院控制權這兩件事出乎市場意料之外，法令可望鬆綁也對美國股市構成支撐。 新聞稿顯示，Evercore ISI連續第3年在Extel(先前稱為《機構投資人(Institutional Investor)》全美股票研究調查名列第一。Evercore ISI創辦人兼董事長Ed Hyman再度獲選為經濟學家項目第一名、連續第44年稱霸。 彭博社週三報導，根據Birinyi Associates Inc.、彭博社彙整的數據，標普五百指數週三創下史上最佳總統大選後表現。 麥格理集團(Macquarie Group)全球外匯和利率策略師Thierry Wizman指出，當市場在幾個月後意識到川普將展現財政克制時，美國長天期公債殖利率可能會止穩或下跌。 慧甚(FactSet)資深盈餘分析師John Butters 11月

  • 戰犯別亂抓！聯電「外資連17賣」遭罵00929拖累者　10月營收寫23月新高

    [FTNN新聞網]記者李惠婷／台北報導根據證交所公布籌碼動向，三大法人今（7）日合計買超131.65億元，其中外資買進1447.66億元、賣出1393.31億元，總計買超54.3...