世界棒壘球總會亞洲特派王雲慶現身說法 球場外一樣高壓 翻譯救火隊緊急拆彈幕後
台灣主辦12強賽吸引兩百家外媒，作業細節多如牛毛，連翻譯不習慣面對鏡頭都成為關卡；WBSC亞洲特派員王雲慶與棒協合作緊急拆彈，攜手度過高壓考驗。
作者：財訊雙週刊／丘采薇
根據《財訊》雙週刊報導，世界棒球12強賽11月24日落幕，中華隊拿下史上第1座1級賽事冠軍，舉國歡騰。不過除了球員們在場上的拚勁令人感動，場外更有無數的無名英雄投入心力，一起撐住這項國際賽事。
主辦這項比賽的世界棒壘球總會（WBSC）不僅與3個當地主辦國墨西哥、台灣及日本密切合作，也集結了數十位世界各地的工作人員到場支援，聯手在關鍵時刻解決各種危機，WBSC亞洲特派員王雲慶就是其中一員。
挑戰 首場記者會遇難關
11月13日，中華隊於12強B組預賽的首戰在台北大巨蛋登場，每場33000張門票早就提前售罄，賽前緊鄰大巨蛋的捷運站和街道都湧入大量人潮，難以想像的熱度讓主辦單位WBSC神經緊繃。不過此時，王雲慶突然得了急性腸胃炎，痛苦到無法出勤，他緊急到附近的仁愛醫院打了1針才趕回大巨蛋，他有預感，賽後記者會湧入各國媒體，可能會是一場很難打的硬仗，他必須在比賽結束前趕回現場。
果不其然，中華隊首戰贏了韓國隊，士氣相當高昂，但官方賽後記者會卻因為翻譯問題，遭受許多外媒抱怨，記者會透過直播放送到全世界後，又被台灣網友批評中翻英的口譯不順，引起話題。
事實上，台灣主辦單位棒協早就已經備妥了各種語言翻譯人力進入各隊支援，但沒想到的是，其實翻譯也會怯場。而王雲慶身為WBSC工作人員，雖然趕回現場，也只能「協助」翻譯；為此WBSC與棒協開會檢討，之後中華隊對上多明尼加、日本、澳洲及古巴隊，甚至中間一場日本對韓國隊的比賽，賽後記者會的「中翻英」翻譯都換上了王雲慶。王雲慶流利的翻譯受到外界稱讚，還被網友譽為「翻譯升級」，因此被說是「神救援」。
王雲慶在棒球圈名氣不小，因為曾在美國波士頓求學，熱愛波士頓紅襪隊，私下被稱為「小波」；究竟WBSC亞洲特派員的工作內容是什麼呢？他解釋，簡單來說，就是把所有亞洲區的重要棒球消息，透過WBSC官網或社群媒體傳遞到世界各個角落。
而能從中華職棒國際部工作人員到中華隊新聞官、中職英語主播及這次意外擔任12強賽後記者會翻譯，關鍵就在於王雲慶能說一口流利的「棒球英語」。不過，在接受《財訊》專訪時，王雲慶說自己讀的其實是建築，畢業於美國波士頓的溫特沃爾斯理工學院，但大學時就一直幫職棒雜誌寫文章；大學畢業後，雖曾留在美國短暫工作，但仍心繫棒球，2000年回台灣，正式進入中華職棒工作，一待就是14年。
背景 建築專業熱愛棒球
當年為何會到WBSC工作，原因也是他希望推廣棒球。王雲慶表示，在他擔任WBSC亞洲特派之前，WBSC在亞洲尚未有人駐點，但亞洲是棒球熱區，WBSC希望推廣棒球，他剛好人在台灣，就與WBSC展開合作。他也說，目前WBSC在世界每一區都設有駐點特派員，努力將各地的棒球消息發送到全球，他的同事分布在巴西、義大利、菲律賓、墨西哥及哥倫比亞等地。
王雲慶雖然已經參與過無數次國際賽，但這次12強賽仍令他難忘，因為台灣受到的關注愈來愈多，外媒人數也比過去更龐大。他表示，這次12強賽除了賽務，更大的挑戰是讓所有媒體順暢工作，才有辦法將比賽訊息傳遞出去，達到宣傳效果；來台採訪的外媒就多達兩百位，且橫跨不同語系，不過無論在台灣或日本，這次當地主辦國都是準備「真人翻譯」，而非翻譯機，因此考驗又更大。
王雲慶透露，這次光是日媒來台就超過120位，韓媒約30多位，其他包含隨美國、澳洲、多明尼加及古巴隊的記者，主辦國台灣要準備的各隊翻譯，不僅要負責將所有賽後記者會的教練、球員發言翻譯成中文，還要有人翻成英文，每天工作都是各種語言交錯，更不用說為了服務西語系的古巴及多明尼加隊隨隊記者，還必須西翻中，再將中文翻成英文，尤其在台灣舉行的官方記者會，每一場都必須透過網路直播，如果球隊翻譯平常不習慣面對鏡頭，壓力難以想像。
王雲慶也揭祕，其實有球隊翻譯在得知賽後記者會必須直播之後，就匆忙找他求救，憂心地問「可以不要嗎？」但直播賽後記者會已經是WBSC舉辦12強賽的拍板流程，不可能更改，他只能提供一些小訣竅來安撫；例如鼓勵那些隨隊翻譯，在記者會說話不必看著鏡頭，可以看著記者席中某一位認識的記者朋友，就當作對朋友說話，壓力可能會減輕，後來大家都漸入佳境，翻譯們也習慣了網路直播這個「殘酷舞台」，努力撐到最後，一起把這項在台灣舉辦的Ｂ組預賽辦好。
「作為一個翻譯來說，我覺得我沒有翻得非常好，但我是一個習慣對公眾講話的人」，他也不居功，強調翻譯者如果不習慣面對直播或媒體，一下子接下即時口譯的工作，勢必會緊張。王雲慶笑言，自從知道工作變成服務媒體的翻譯，他就非常認真看每一場比賽，有時候看到比賽關鍵環節，就會馬上想到「等一下要怎麼翻」。
呼籲 嚴肅看待專業翻譯
為了解非中華隊場次的賽後記者會是否遇上翻譯困難，《財訊》雙週刊記者也詢問了12強賽事期間，非大巨蛋場次的賽後記者會情況。根據透露，在天母球場舉辦的賽事，其實也有類似問題，一名現場外籍記者提到，天母第一天開打的是多明尼加對古巴隊，兩隊使用的主要語言都是西班牙語，但賽後記者會時，一位負責「西翻中」的翻譯因為太緊張，在途中趕緊換另一位翻譯接續完成記者會，可見並不是每一位球隊翻譯都習慣面對群眾。
過去運動賽事的專業翻譯，很少受到大眾關注，這次卻因12強賽成為焦點。王雲慶有感而發地說，「這個問題一直沒有被嚴肅對待」，在台灣的球隊文化中，長年倚賴所謂的球隊聯絡人來當翻譯，平常溝通都沒問題，但要成為記者會或演講活動中的「口譯」，又是另一件事情；畢竟這些翻譯不一定習慣面對記者會，「這個議題應該被探討。」…（本文出自《財訊》雙週刊726期）
更多財訊文章
