【換日線生活】到國外工作，該不該堅持用中文名？

作者：KAI 力／人生總匯三明治

小時候，許多人都經歷過「取英文名字」的階段——有些人在出生前，家長就已經取好了英文小名；有些人則是到了上學後，學校英文老師幫忙取英文名；也有些人是在長大後替自己取了一個更喜歡的名字。但無論過程是什麼，幾乎每一個人都有自己的英文名字。

我自己也不例外，然而這些我們習以為常的事情，到了國外，卻受到很多國外朋友詢問。

「妳真正的名字是什麼？」

在澳洲時，有天我和朋友約在市區喝咖啡，朋友帶了一位他最近交往的對象赴約。菲律賓長大的她，在多年前移民澳洲，經過一陣閒聊與自我介紹後，她看著我提出了一個問題：「妳真正的名字是什麼？」

這位新朋友的問題一提出，我身旁的外國友人也立刻出現恍然大悟的表情，畢竟已經認識了一段時間，他卻不知道我的中文名字。新朋友趕緊解釋她沒有冒犯的意思，只是自己一直以來都對這件事感到好奇，但似乎無法得到答案。

「其實我被問過這個問題已經不下十次，但我每一次的解釋方式都不大相同，因為我認為『取英文名』這件事其實涵蓋太多因素，似乎不是兩三句話就可以解釋完的。」

此話一出，菲律賓女生聽到終於有人願意談論這個話題，便興致勃勃地再加點了一杯咖啡，於是我們的那個下午，就圍繞著名字這件事情正式展開。

「小明」不想被叫成「笑敏」

「大部分的人在求學時期，都會自然地擁有一個英文名字，畢竟英語是許多人的第二語言，擁有英文名字在未來職場上、或是出國的時候，都會很有幫助。」

兩位朋友聽得「霧煞煞」，他們沒有辦法理解我所謂的「很有幫助」的概念，於是我拿了張紙，寫下了我的中文名，並在旁邊附上羅馬拼音。他們倆興奮地開始唸著我的中文名，就算我在旁邊想要改正他們的發音，但沒有語言音階概念的他們，仍無法正確地唸出我的中文名字。

「中文有 5 個聲調，只要唸錯了，其實就不是原本的字了。」

就像「小明」不會想被叫成「笑敏」一樣——於是我實際舉例，以不同聲調來發音「Hello」一詞，不過無論我怎麼替換，他們只覺得是有人怪聲怪調地在講 Hello，或純粹是不同口音的發音方式，但並不代表「意思不同」。然而這件事情在中文的世界裡，就是完全不一樣的事情了。

剛開始到澳洲的我，其實曾經也想要使用我的中文名字走透透，然而在每次的聚會中，我都要花 5 分鐘教導別人如何發音我的名字，往往半小時過去了，外國朋友們依然會用不同的音調來叫我，時間一久，我也就改回使用英文名字了。

朋友當下豁然開朗，因為來自義大利的他，最痛恨的就是別人唸錯自己的名字。他的名字「Simone」（西莫內）在澳洲常常被人發音為「Simon」（賽門），而他每次一聽到，就會覺得全身不舒服，還會立刻糾正對方；倘若對方一再唸錯，他甚至會覺得對方是故意不尊重自己，才會在多次解釋之後還發音錯誤。

名字的意義

在他們都開始慢慢理解之後，我又加碼分享，提到了中文名的意義。

「每一個中文字都有自己獨特的意義，新生兒被命名時，家長會依照字本身的意義來取名，有些人甚至會拿去給別人算筆劃，尋求一個適合的名字。」

這時，兩位朋友已經聽得一頭霧水，畢竟有太多他們從來沒有想過的事情。大部分的英文取名模式都是「以別人的名字命名」，不管是從神話、聖經，又或是從老一輩的名字中挑選，中文這種「組合型」的命名方式，絕對是他們前所未見的。

「從小時候開始，我們就有一種概念，認為『名字是很重要的』，所以我們不常直接告訴別人我們的全名，大部分的時間都是以姓來稱呼。隨著英文越來越普及，那些小名也就多半都是英文了，就算是現在，也只有我非常熟識的朋友會稱呼我的名字，或是醫院叫號的時候吧。」

講到這裡，他們也都能夠理解了，因為當他們被稱呼全名（名字 + 中間名 + 姓氏）時，通常也都是自己「闖禍」的時候，或是在提供個人資料時，才會說出全名。

無窮盡的爭論：該不該使用英文名？

回到台灣後，我有時依然會遇到這個議題，許多人堅守著「這是崇洋理論」或「就是應該要使用自己的本名」，即便我再怎麼闡述想法，他們仍然無法接受。

然而我認為，如何介紹自己的名字，本就是個人的選擇，不論是使用綽號、英文名，甚至是本名，只要能夠好好地解釋原因、尊重對方的選擇，該怎麼稱呼彼此，都是基於雙方之間的關係。

我也碰到許多在台灣的外國人給自己取了一個中文名，在學習過中文之後，他們將自己名字的意涵轉換成中文字，甚至入境隨俗地去算了筆劃，在介紹自己的時候，也是使用中文名，有時還會主動解釋這個名字的來由。

我並不覺得取英文名有任何不妥，但在取名時，或許要好好研究一下名字的涵義，畢竟不管是中文名還是英文名，其中的意義都是非常重要的，沒有多加思考的話，可能就會像是「鮭魚」或「Apple」一樣，令人匪夷所思。

※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《為什麼要取英文名字？──曾想以「中文名」闖天下的我，決定放棄了⋯⋯》，未經同意禁止轉載

更多換日線文章
為什麼要取一個英文名字？我們都搞錯重點了
開不了口的中文名字：從美國哥倫比亞大學的「撕名牌事件」談起

作者簡介：

KAI 力，沒有漂亮的學歷，也不曾在國外留學，正處於一個看似年輕，卻已經過了人們眼中可以跌跌撞撞的年紀。曾經為了尋找自我而貿然離職，斷斷續續地在各地流浪了 3 年，不只沒找到答案，還對世界增加了更多的疑惑。喜歡放空，熱愛白日夢，在個人部落格人生總匯三明治中分享文化衝擊的經歷，以及流浪日記裡的雞毛蒜皮。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去