鮭魚日文不叫鮭 原因曝網驚：長知識

三立新聞網
·2 分鐘 (閱讀時間)

生活中心／游雅嵐報導

壽司郎限時推出名字中有「鮭魚」，就能攜伴全桌免費吃，意外掀起改名潮，全台已超過150人改名。但其實在日本的壽司菜單上其實很少出現「鮭」這個漢字，日本台灣交流協會18日就在臉書上公開了這個「小知識」，並且解答原因，讓許多網友大呼：「長知識了！」

在日本當地的壽司菜單上，鮭魚並不是以「鮭」這個漢字呈現。（示意圖／資料照）
在日本當地的壽司菜單上，鮭魚並不是以「鮭」這個漢字呈現。（示意圖／資料照）

「先不管大量出現的鮭魚先生小姐，你知道日本的壽司菜單上其實很少出現『鮭（さけ）』嗎？」日本台灣交流協會表示，如果有注意過日本的壽司菜單，就會發現鮭魚類的壽司多是以「Salmon（サーモン）」表示。

日本台灣交流協會解釋，因為在日本「鮭（さけ）」是指天然生長的鮭魚，而「Salmon（サーモン）」則是生食用的養殖鮭魚，天然鮭魚因為有衛生上的理由基本上不會拿來做成壽司。

壽司鮭魚日文不叫「鮭」，日在台協會曝原因。（圖／翻攝自日本台灣交流協會臉書）
壽司鮭魚日文不叫「鮭」，日在台協會曝原因。（圖／翻攝自日本台灣交流協會臉書）

但也有例外，日本台灣交流協會指出，北海道的鄉土料理「ルイベ」的起源就是將天然鮭魚冷凍後於冷凍的狀態下食用的生魚片。據說是過去冬季捕到魚後人們會直接將鮭魚埋進厚厚的冰雪裡保存，由於嚴寒的低溫有滅菌效果因此可以拿來生吃。並在文末笑稱，「各位除了關注改名為鮭魚、極品鮭魚、鮭魚丼飯…等披著鮭魚皮的人類以外，也可以同時把真鮭魚的小知識學起來喔！」

網友見狀紛紛表示，「長知識」、「台灣日本講鮭魚，中港澳則稱為三文魚」、「剛好看過松子的節目有介紹過」、「謝謝提供正確資料」、「我最愛吃生魚片」、「之後在日本旅遊，就再也不會把鮭與salmon 混淆了」。

更多三立新聞網報導
公公過世！婆婆對老公佔有慾超嚴重 孕媳列6點：我像情敵
鮭魚點50盤！只吃生魚片留「醋飯山」 網怒：別丟台灣臉
可吃免費了！館長改名「陳鮭頭」網讚爆 超傳神證件照曝光
同台日婚！林志玲幫夫金雞母 AKIRA身價飆任首位大使

相關內容

  • 【法拍風暴】限貸令成最後稻草！「不想被法拍再降價1成」南京商圈知名老餐廳含淚賣

    近年不時傳來老字號餐廳收場的新聞，一場3年多的新冠疫情，改變了用餐習慣、長輩客戶凋零，門庭若市不再；疫情過後即便努力振衰，亦難恢復昔日盛況，無奈再遇上這波信用管制，即便降價頂讓都遭遇變數，出售困難重重。吳先生在台北市南京商圈經營湘浙餐廳30餘年，地道湘浙名菜手藝讓許多外省籍客戶嘗到了熟悉的家鄉味。早年是政商名流的最愛，一位難求；隨著政黨輪替更迭，優勢漸失，只能靠老客戶消費者維持營運，但實質獲利已大不如前。

    8

  • 中國救市政策不如預期 中概股、ETF走跌

    MoneyDJ新聞 2024-11-11 07:28:11 記者 黃智勤 報導中國政府上週決議通過總規模10兆人民幣、化解地方債務危機的計劃，但內容不如投資人預期，引發中概股、中概ETF全面走跌。 路透、Investopedia等外媒報導，中國人大常委會於8日結束為期五天的會議，批准《國務院關於提請審議增加地方政府債務限額置換存量隱性債務的議案》，其中包括為期五年、總額約10兆人民幣的一攬子計劃，旨在化解地方政府不斷上升的債務水平。 中國經濟近年因房地產泡沫、債務堆積等因素陷入低迷，投資人原期待中國政府祭出重磅政策救市，但最新政策僅允許地方政府藉發售債券置換債務，而未提供更廣泛的財政支持。 研調機構「中國褐皮書」(China Beige Book)營運長卡滋(Shehzad Qazi)指出，這完全不是市場期待的救市政策，而只是「回收債務」，對促進成長毫無作用。 路透也分析，本次政策不同於過去為重振成長而採取的全面經濟刺激措施，長期目標為修復地方政府的資產負債表，而非直接向經濟注入資金，也讓押注中國推動大規模財政刺激措施的投資人深感失望。 中國財政部長藍佛安預告接下來將有更多刺激措施出台

  • 選舉底定消除不確定性 分析師估本週金價下跌

    MoneyDJ新聞 2024-11-11 08:50:11 記者 黃文章 報導金拓新聞發佈的每週黃金調查顯示，分析師預期本週（11.11~11.15）金價下跌。在受訪的14位分析師當中，有3位認為本週金價將會上漲，9位分析師預期金價下跌，2位預期本週金價盤整持平。在普通投資人的線上投票當中，有46%認為本週金價將上漲，36%認為將會下跌，18%認為將會盤整。 電子交易平台ActivTrades分析師弗蘭克·索勒德（Frank Sohlleder）認為，儘管黃金走高，但尚未擺脫大幅回調的風險；稱即便美國上週進一步降息，黃金需求也未顯著增長，因此黃金價格可能繼續下跌。美國聯邦準備理事會7日宣佈將聯邦基金利率目標區間下調25個基點到4.50%至4.75%之間，這是繼9月以來的連續第二次降息。 SIA財富管理（SIA Wealth Management）首席市場策略師科林·切辛斯基（Colin Cieszynski）表示，選舉結果消除了部分不確定性，加上美元走強進一步打壓了黃金價格。他認為金價短期或進入橫盤區間，但長期走勢依然看好。 期貨經紀商RJO Futures資深市場策略師帕維羅尼斯（D

  • 台電2024小額綠電明開跑 多元規格首納離岸風電

    台電2024年度小額綠電明（13）日正式起跑開賣，總額2千萬度綠電，將於經濟部標準局國家再生能源憑證中心綠電媒合平台公開標售。台電表示，今年除了首度將離岸風電納入銷售標的，更結合用戶用電特性，設計更多元的綠電商品組合，包括「日間型」、「全日型」，兩者皆有不同度數、不同年期組合，此外更加碼讓得標者可「加購」冬季綠電。台電亦規劃「彈性購買機制」，用戶可選擇將所購綠電每月平均分配，也開放總公司可以代表分公司競標。

  • 美元強升資金流出亞洲 台股逆勢周漲3.4%成最強亞股

    中信投信指出，美國總統大選結果底定，川普成功橫掃參眾兩院，加上聯準會宣布降息一碼，全球金融市場將經歷一輪重新洗牌。在「川普交易」效應發酵下，儘管強勢美元引發新興市場資金大幅流動，但台股仍展現強勁韌性，上周大漲3.4%，領跑亞洲新興市場。

  • 營收速報 - 鼎固-KY(2923)10月營收3.65億元年增率高達71.94％

    2024年10月鼎固-KY(2923-TW) 營收年增成長71.94% , 盤後股價為30.85元

  • 烏克蘭壓力倍增 俄羅斯集結5萬大軍 試圖奪回庫斯克失地

    烏克蘭武裝部隊總司令瑟爾斯基周一（11 日）表示，俄羅斯已經集結了數萬軍隊，試圖奪回庫斯克地區被烏軍佔領的土地。

  • 盤中速報 - 費城半導體大跌2%，報5053.26點

    費城半導體盤中下跌，近日週月績效、成分股表現、即時新聞資訊。

  • 陸推巨量化債計畫卻無資本重組與消費支持細節！高盛：非結束刺激 僅延後推出

    中國全國人民代表大會常務委員會 (NPCSC) 上周五 (8 日) 結束其雙月會議，並跟財政部舉行記者會宣布近年來規模最大的化債計畫，將地方政府債務解決規模提高 10 兆人民幣，並對未來的銀行再資本化、消費和房地產領域的政策支援提供前瞻指引。 但市場尤其是外資機構對中國人大會議

  • 傳SpaceX要求台廠供應鏈遷出 經濟部：無此事

    根據《路透社》先前報導，據傳太空探索科技公司（SpaceX）向台灣供應商提出產線外移要求，不過濟部今（11日）澄清表示，在第一時間與關聯台廠聯繫，確認業者們在美國大選前後未接到遷廠要求，更提醒無須過度揣測和渲染。

    3

  • 鉅亨速報 - Factset 最新調查：智邦(2345-TW)EPS預估下修至19.91元，預估目標價為675元

    FactSet 最新調查：智邦(2345-TW)EPS預估下修，預估EPS、預估營收、目標價、歷史獲利表現、即時新聞資訊。