韓流來勢洶洶！《牛津詞典》狂增訂近30個韓文新詞

韓國娛樂文化近年來在全球刮起炫風，除了南韓偶像團體「防彈少年團」（BTS）風靡全球少女心外，橫掃全球各大獎項的《寄生上流》以及近期爆紅的韓劇《魷魚遊戲》，都不難看出韓流勢力來勢洶洶。由英國牛津大學出版社出版的權威英文辭典《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）日前修訂最新版本，一口氣增加了26個源自韓文的新單詞，類型遍及食物名稱、親屬稱謂、流行用語全都有，其中一個新增詞語就是「韓流」（hallyu），著見韓國文化不僅橫掃亞洲，如今在英語圈的影響力也不容小覷。

綜合外媒報導，牛津辭典在字典中將「韓流」解釋為，「國際上對韓國及其流行文化的關注提升，尤其以韓國音樂、電影、電視、時尚和食品為代表。」除此之外，外國人熟知的「歐巴」（oppa）、「歐尼」（unni）也一併收錄於字典中，並解釋「歐巴和歐尼的用法與實際韓文意思出現差異」，在歐美等英語系國家中，「歐尼」會被用來稱呼自己喜歡的韓國女演員或女歌手，「歐巴」則是會被用來稱呼男演員或男歌手。

除此之外，由於韓國傳統料理在海外也大受歡迎，此次亦有多個與韓國飲食相關的詞語被收錄進字典，除了多年前就有的「辛奇」（Kimchi）外，「小菜」（banchan）、「紫菜包飯」（kimbap）、「五花肉」（samkyeopsal）、「排骨」（galbi）、「雜菜」（japchae）以及多年前因韓劇《來自星星的你》爆紅的「炸雞啤酒」（chimaek）也都在今年正式成為權威認證的英文單詞。

此次更新的其他內容還有在年輕世代中流傳的創新用語，如「網咖」（PC bang）、「肌膚接觸」（skinship）、「韓式英語」（Konglish）、「大發」（daebak）、「加油」(fighting)、「撒嬌」（Aegyo）等。另外韓國傳統服飾「韓服」（hanbok）以及「韓國演歌」（Trot）也全都被收錄在這次的修訂版中。

根據《亞洲日報》報導，截至2013年為止，《牛津英語詞典》中收錄源自韓文的詞語僅不超過20個，但是近年來幾乎每年的修訂版都會新增韓文詞彙，今年更一次增加近30個韓文詞語。《牛津英語詞典》也表示，隨著韓國流行文化在國際上的知名度不斷上升，韓式風格如今已被視為潮流的縮影，不僅顯現在電影、音樂或時尚層面，同時也可以在語言中感受到，今年字典內增訂的韓文單詞就證明了這一點。

更多 TVBS 報導
臉書全球當機7小時！故障原因找到了
快訊/美股拖累！台股開盤1度重挫200點 晶圓雙雄難倖免
3000桶原油流入太平洋！加州史上最嚴重漏油兇手恐是它
桌下摸大腿！丹麥前女首相自爆曾遭法國前總統伸鹹豬手

更多影劇新聞
跨夜後緊貼機車男密不可分 曾沛慈爽快認愛
151林彥君全運會「滑倒滾2圈」全身是傷⋯
對銀行爆粗口 蛋堡隔5小時後道歉了
海豚灣戀人童星長大了 25歲變超正
言承旭手機沒網路 她爆：當記事本用

今日推薦影音