接見楊双子、金翎 賴清德「king maker」預言成真

工商時報 呂雪彗
總統19日接見2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎得主—《灣台漫遊錄》作者楊双子及譯者金翎。圖／總統府提供
總統19日接見2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎得主—《灣台漫遊錄》作者楊双子及譯者金翎。圖／總統府提供
總統19日接見2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎得主—《灣台漫遊錄》，和譯者金翎合影。圖／總統府提供
總統19日接見2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎得主—《灣台漫遊錄》，和譯者金翎合影。圖／總統府提供
總統19日接見2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎得主—《灣台漫遊錄》作者楊双子及譯者金翎。圖／總統府提供
總統19日接見2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎得主—《灣台漫遊錄》作者楊双子及譯者金翎。圖／總統府提供

總統今（19）日下午接見2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎得主—《灣台漫遊錄》作者楊双子及譯者金翎，恭喜兩位翻譯文學大獎得主獲得美國文學界的最高榮耀，彰顯台灣文學放眼世界的格局和實力。並期待未來有更多的文學作品，能將台灣的故事傳播到更遠的地方，讓每一代的臺灣人都能說自己的故事、唱自己的歌，也獲得國際社會對我們的肯定與尊敬。

總統致詞時首先恭喜作家楊双子及譯者金翎的作品，榮獲第75屆美國國家圖書獎，這是一項非常難得的成就，也是臺灣文學作品首次獲得美國文學界的最高榮耀，彰顯台灣文學實力已有國際級的格局與實力。

他指出，《台灣漫遊錄》描寫兩位女性在臺灣的鐵道與美食之旅，反思殖民主義和國族認同的議題，這樣的獨特視角，令人欽佩。

總統表示，楊双子在得獎時提到，寫這本書的目的是為了回答台灣人究竟是什麼人。他能夠理解，因為台灣數百年來，不斷受到不同民族的統治。身為臺灣的總統，希望可以團結台灣所有人民共同打拚，讓台灣人從此以後就是台灣人。台灣這塊土地是屬於台灣人的，台灣人要在這塊土地上永遠自主、做自己的主人，「這是我們應該要有的目標」。

賴清德認為，臺灣文化的內涵其實既深又廣，需要更多人的發掘及創作。期盼未來有更多的文學作品，讓臺灣的故事傳播到更遠的地方，讓每一代的臺灣人都能在自己的土地上訴說自己的故事、唱自己的歌，獲得國際社會對我們的肯定與尊敬，「大家一起來努力」。

有趣的是，金翎致詞時表示，自己去年八月就在紐約和賴清德見過面，當時賴清德說，作為譯者，她可以成為「king maker」，更網羅傑出的旅美青年人才回台，「所以報告總統，我成了『king maker』，也回來了，謝謝。」

楊双子致詞表示，自己書寫是為了回答「台灣人究竟是什麼人」，書寫過去是為了走向台灣的未來。楊双子說，作為一名小說家，她的工作是持續訴說故事，直到虛構的小說有能力改變現實的世界，當15年後的台灣人被問起「台灣人認識自己的國家？認識自己的文化嗎？」他希望台灣人可以回答「廢話，台灣人當然認識台灣文化。」直到目標達成以前，他都會持續書寫下去。

金翎還說，賴清德去年八月過境美國紐約時，曾在青年論壇和八名旅美台灣青年見過面，自己就是其中之一，當時的賴清德還是副總統，蕭美琴還是駐美大使，自己也只是個菜鳥翻譯，如今都走進了總統府，「謝謝台灣讓我們都升級了。」

金翎回憶，賴清德當時對他說，身為作者，金翎或許可以成為「king」，但是萬一無法成真的話，身為譯者也可以成為「king maker」。當時賴對他們八個人說：「你們都是我要網羅的人才，通通給我回台灣。」

更多中時新聞網報導
零售銷售超預期 Fed降息路徑恐有變 道指暴跌300點
台塑聯電慘跌「千萬別接刀」 籌碼由大戶流入散戶手中 內行推長榮陽明世芯等7檔
果粉注意！最便宜AI手機來了「規格、價格一次曝光」5檔台鏈閃亮蘋果光

相關內容

  • 〈臺灣漫遊錄〉首獲美國圖書獎 卓揆今頒獎章和獎金予作者楊双子和譯者金翎

    [Newtalk新聞] 台灣作家楊双子和英文譯者金翎的《臺灣漫遊錄》拿下美國國家圖書獎，是第一部贏得美國這項殊榮的台灣文學作品。行政院長卓榮泰今（16）天親頒文化獎章及獎勵金30萬元，感謝她們以文學力量凝聚台灣人心。楊双子說，如果台灣讀者會因為《臺灣漫遊錄》這本書得獎而開始好奇並閱讀台灣文學，是她最大的榮幸；金翎則希望台灣的創作者能創作更多只有台灣能寫的故事。 行政院長卓榮泰和台灣第一部贏得美國圖書獎這項殊榮的台灣文學作品《臺灣漫遊錄》作家楊双子和英文譯者金翎合影。 圖：行政院提供 卓榮泰到場後，首先頒贈文化獎章及國際競賽獎勵金予楊双子老師與金翎老師，並聆聽兩位老師發表得獎感言。隨後卓致詞時更表示，行政院相當重視今日的活動，他與鄭麗君副院長、龔明鑫秘書長非常難得一同出席，鄭麗君更是獨具慧眼，在2017年擔任文化部長時，便在臉書上推薦楊双子第一本歷史長篇小說《花開時節》，發掘這位傑出的台灣之光。此外，今日活動特別選在台灣文學基地舉辦，希望藉由表揚楊双子與金翎的貢獻，進一步培養更多台灣本土作家與藝術家，讓他們能夠與世界連結。據「文化部文化獎章頒給辦法」及「文化部辦理國際競賽獲獎者獎勵作業要

  • 台灣作家第一人 楊双子「臺灣漫遊錄」獲美國國家圖書獎 獲頒文化獎章

    作家楊双子以著作「臺灣漫遊錄」英譯版，獲2024年美國國家圖書獎翻譯文學獎，此項殊榮不但是台灣第一人，也是華文世界第一人。行政院長卓榮泰16日親自頒贈文化獎章。

  • 卓榮泰頒贈文化獎章給金翎 (圖)

    作家楊双子作品「臺灣漫遊錄」獲得美國國家圖書獎翻譯文學類大獎，譯者金翎（右）功不可沒，行政院長卓榮泰（左）16日頒贈文化獎章給金翎。

  • 楊双子金翎為台爭光 卓榮泰：文學力量凝聚台灣人心

    （中央社記者邱祖胤台北16日電）作家楊双子、譯者金翎以「臺灣漫遊錄」獲美國國家圖書獎，行政院長卓榮泰今天親自頒贈文化獎章及獎勵金新台幣30萬元，感謝她們以文學力量凝聚台灣人心。

  • 贈獎《臺灣漫遊錄》作者及譯者 卓揆推崇作品昭告世界「台灣是台灣人的台灣」

    由楊双子執筆、金翎英譯的《臺灣漫遊錄》獲得2024年美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學大獎，為台灣文學作品首度獲得此項殊榮。行政院長卓榮泰16日親自贈予楊双子、金翎三等文化獎章及獎勵金，並稱許該作品帶給全世界最重要的啟示就是：「台灣是台灣人的台灣」！ 《臺灣漫遊錄》拿下今年度全球最富盛名的美國國家圖書獎翻譯文學大獎，文化部為表彰作家楊双子、譯者金翎，依「文化部文化獎章頒給辦法」及「文化部辦理國際競賽獲獎者獎勵作業要點」致贈楊双子、金翎三等獎章及獎勵金，兩人各可獲得新台幣30萬元，並於16日由行政院長卓榮泰親自授予。 卓榮泰稱許該作品帶給台灣和全世界最佳啟示，就是告訴大家「台灣是台灣人的台灣」。卓榮泰：『這部作品，最重要的是它告訴了全世界，不管100年200年，不管幾個100年，不管多久的時間，也不管面對哪一國人，就是面對全世界所有的人，我們都要告訴大家，台灣就是台灣人的台灣，我們台灣人就是台灣人，這個就是這部作品給全世界最好的，也是屬於我們自己最佳的一個啟示。』 拿下翻譯文學大獎殊榮的金翎則說，她從中學開始就接受英語教育，可以說台灣文學的翻譯為她打開了很

  • 《臺灣漫遊錄》在美獲殊榮 楊双子為身分認同而書寫

    作家楊双子與譯者金翎以《臺灣漫遊錄》獲美國國家圖書獎翻譯文學大獎，成為台灣第一人，今（16）日行政院長卓榮泰親自頒贈文化獎章。金翎致詞時提到，可以讓世界看到「Taiwan」讓她特別高興；而楊双子強調，台灣在國際若不想被吃豆腐，唯一的辦法就是讓自己更加強大。

  • 行政院長卓榮泰頒贈文化獎章予楊双子 (圖)

    「臺灣漫遊錄」英譯版獲美國國家圖書獎，文化部頒贈作家楊双子（中右）三等文化獎章及獎勵金新台幣30萬元，16日由行政院長卓榮泰（中左）在台北台灣文學基地親自授予。

  • 中國軍事行動升高對台壓力！賴清德：持續強化國防避免戰爭發生

    總統賴清德今（19）日表示，台灣身處「第一島鏈」關鍵位置，是民主島嶼鏈結的前線，將秉持「和平四大支柱行動方案」，確保台灣的安全以及印太的和平穩定。他並說，我國會持續強化國防力量，不管是國防自主或對外軍事採購；也會強化經濟韌性，並與民主陣營肩並肩站在一起，發揮威懾的力量，避免戰爭發生，靠實力求得和平。

  • 回顧2024榮耀時刻！U18、U12奪冠 發明展獎牌世界第一 盤點大小台灣之光 讓世界看見台灣

    2024即將翻頁，那些曾在國際舞台上閃耀的台灣之光，卻深深刻在你我的心中。無論是12強棒球賽奪冠的中華隊、以創意與才華感動全球的表演者和藝術家、靠著精湛技術征服世界的電競選手、技職能人...他們用實力與熱情，讓世界看見台灣，同時點燃更多熱情，埋下希望的種子。讓我們一起回顧這些感動人心與熱血沸騰的時刻，並向台灣之光的努力與付出，獻上滿滿的敬意。

  • 賴清德聲望翻轉！滿意度破5成　首度出訪獲6成5國人贊同

    政治中心／綜合報導總統賴清德執政過半年，剛結束首度出訪，最新民調也出爐！滿意度突破五成，出訪三個友邦，有6成5民眾表示肯定，學者分析，不只是外交拚出成績、而且還在正值中國軍演犯台時，維持守護民主的態度很加分，另外邀請立法院長韓國瑜代表台灣，出席川普就職，也讓外界看出有朝野和解可能性。

    87

  • 鏡文學揭第4屆百萬影視小說得主 另推「作者定價、創作變現」新制

    結合文學開發和影視製作的全版權公司「鏡文學」今天(18日)舉行第四屆「鏡文學影視小說大獎頒獎典禮」及「2025年品牌暨影視計畫發布會」，另外也宣布2025年起將推出「由作者定價、將創作變現」網站收費新制等計畫，完善「故事生態系」，希望協助台灣作家創作好的作品，與作者一起讓作品走得更遠。 由文化部補助、鏡文學主辦、客家公共傳播基金會協辦的「第四屆鏡文學百萬影視小說大獎」18日揭曉得獎名單，首獎得主為盧臆雯的《海神》，是一部關於神祇、謀殺，也是關於政治和秘密的故事，獎金新台幣100萬；評審獎得主為海德薇以軍事題材為主題所創作的《光點消失之後》，獎金70萬。 鏡文學在記者會上也同步宣布啟動2025品牌暨影視製作計畫，除了明年初即將開播的《死了一個娛樂女記者之後》，鏡文學也將開發台灣史上最大司法醜聞的復仇劇《野火》（原名《銀行員之死》），並啟動跨國親情電影《阿婆》，兩部片子都將由由話題影集《八尺門的辯護人》編導唐福睿執導；改編自鏡文學董事長裴偉暢銷作《裴社長廚房手記》的美食紀實影集《味道》，則會找來鍾孟宏執導。 長期經營華文閱讀平台的鏡文學，2025年第一季起也將推出「由作者定價、將創作變現」