「哀居」是什麼？台式英文讓老外傻眼

三立新聞網
·2 分鐘 (閱讀時間)

生活中心／廖俐惠報導

不少台灣人會把社群軟體「Instagram」念成「IG」（哀居），手機應用程式APP則會念成「ㄟ批批」，但其實對於外國人來說，這些台式英文、台式用法可不見得聽得懂。就有網友分享了因「台式英文」發生的糗事，引發其他網友熱烈討論，大家更紛紛提出自己常用的台式英文，相當有趣。

開會用了台式英文，讓外國客戶聽不懂。（圖／資料照）
開會用了台式英文，讓外國客戶聽不懂。（圖／資料照）

原PO在PTT以「最常說錯的台式英文有哪些」為題發文，分享同事之前對外國客戶提報時，不小心在客戶面前直接稱呼會議簡報為「PPT」（批批踢，PowerPoint），讓視訊畫面中的外國客戶滿頭問號，但更可怕的是，他老闆卻突然變臉，讓他相當畏懼。

原PO發文。（圖／翻攝自PTT）
原PO發文。（圖／翻攝自PTT）

還有一次，原PO分享，同事問說晚點要不要一起吃飯，他因為有約，隨口一句「不行啦~double到了」，才剛講完這句話，他一瞬間就感受到背後的冷意和殺意，「好像講了台式英文就踩到老闆的地雷一樣」。原PO詢問，到底還有哪些是常說錯的台式英文阿？

貼文一出，網友紛紛表示，「Double到好好笑XD」、「我同事把會議簡報說成PTT，瞬間一陣冷風飄過」、「double…」、「其實我覺得沒差，你們以為的台式英文在台外商其實也很常用，台灣人之間能懂就好，語言是拿來溝通而不是糾正錯誤的。」

也有人說，「受不了把percent念成person」、「我想到TKS，還有信件最後的B.R.」、「App欸批批，mobile哞逼歐」、「總total」、「幫我咖癖一下」、「copy念咖癖是英式念法，不要秀下限好嗎」、「cost down啊」、「percent還有人直接念爬線的」、「Cost down我外國同事沒人聽的懂」、「當然是con鳳，沒有之一」、「我再double con鳳一下」、「cancel念cancer」。

美國人聽不懂「哀居」是什麼意思。（圖／翻攝自YouTube）
美國人聽不懂「哀居」是什麼意思。（圖／翻攝自YouTube）

先前美國YouTuber莫彩曦就考考美國的家人，「美國人無法理解的台灣常用英文」，像是PK（對決）、KOL（Key Opinion Leader，關鍵意見領袖）、TBC、APP（application，應用程式）、IG（哀居，Instagram）、CP值、KTV、FEAT.（feature）。這些台式英文都讓美國人霧煞煞。

▼（影片來自YouTube－莫彩曦Hailey頻道，若遭移除請見諒）

更多三立新聞網報導
中威力彩頭獎「秒」走人？眾網友答案超意外：錢不是重點
百頁豆腐不是豆腐？成分曝光 網嚇壞：再也不敢吃
泰國根本沒有椒麻雞 泰人怒了：都是台灣人自導自演
去澳洲半年回來！英文自傳只寫這個字 網笑翻：錄取了

相關內容

  • 中國車市回溫激勵車用LED需求 台廠車燈供應鏈營運漸回溫

    中國 9 月乘用車銷量年增 4.3%，終結連續五個月下滑，加上各地陸續放寬購車限制，帶動車用 LED 需求回溫，研調機構 TrendForce 預估，2024 年全球車用照明市場規模可望達到 373.95 億美元。

  • 卓揆：視察風災復原 允諾蘭嶼電纜地下化將提前完成

    關心康芮颱風對臺東縣蘭嶼鄉影響，行政院長卓榮泰2日前往當地視察災損復原情形時表示，各相關部會將積極協助蘭嶼居民、部落族人及校園復原重建，儘速恢復正常生活，同時台電公司也承諾於2日午夜前全數復電，並提前於明（2025）年年中完成「蘭嶼全島電纜地下化計畫」，強化電網韌性。

  • 主跌段來了？谷月涵分析美股選後有機會「旺到明年初」　網：明早9點清倉

    [FTNN新聞網]記者蔡昀庭／台北報導美國總統大選結果將在5日（周二）出爐，投資人屏息以待。寬量國際策略長谷月涵（PeterKurz）分析，美股選後不是小漲，就是...

    11

  • 我國亞銀地位遭壓迫 仍編列6600萬元捐助DRMTF引爭議

    我國在亞銀的地位一再被打壓，惟114年度預計捐助亞銀國內資源調配信託基金(DRMTF)6600萬元，較111年度捐助增加127％，遭受到批評。財政部表示，儘管國際政治現實，我國地位受到壓迫，惟近年亞銀在最大的範圍裡友善對待我國，如邀請我國擔任講師，分享稅制經驗等，大幅提升我國能見度。

  • 美債要反轉了？10年期和30年期公債殖利率攀4個月新高　網直呼：真香

    [FTNN新聞網]記者蔡昀庭／台北報導美國長年期公債價格上周五先漲後跌，10年期和30年期公債殖利率收盤衝上7月初以來最高。由於債券殖利率與價格呈反向關係，代...

    2

  • 輝達要100億度綠電採購計畫？經濟部求證了　稱「沒這件事」

    [FTNN新聞網]記者陳弘志／台北報導有關立法院質詢行政院與經濟部，提及輝達曾開口要求100億度綠電，經濟部為此主動聯繫輝達，經濟部今（3）日表示，輝達公司...

    4

  • 頂樓6缺點曝光！他勸退不建議買頂樓　網友：重點是有沒有錢買？

    [FTNN新聞網]實習記者吳嘉汯／綜合報導你會選擇住頂樓嗎？近日一名網友分享自己不推薦購買頂樓的6大理由，列出包括漏水、溫差大、電梯機房噪音等問題，直言「...

  • 年薪百萬買2千萬預售屋！她憂超負擔「現在解約？」　網勸：快退！

    [FTNN新聞網]實習記者吳嘉汯／綜合報導想買房卻遇上政策打擊，能不能撐下去成了煩惱。一名女網友發文求助，透露自己在家人幫助下，今年7月買下位於板橋江翠北...

  • 3年後入不敷出，國民年金未來也將破產　立委指依法可增營業稅1%，但政府不敢也無替代方案

    [FTNN新聞網]記者孫偉倫／台北報導根據勞報局精算財務報告指出，國民年金保險基金將在2027年起入不敷出，未來2052年也將破產，國民黨立委李彥秀今（3）日表示...

    1

  • 「小熊娛樂城」推出萬聖節特別拉霸機 讓玩家享受驚悚樂趣

    商傳媒｜新聞中心／台北報導小熊娛樂城驕傲地宣布，為慶祝即將到來的萬聖節，特別推出ZG電子狂歡萬聖節拉霸機遊戲，讓所有線上玩家在家中也能感受到節日的氛圍與樂趣。萬聖節專屬以鬼怪、吸血鬼和南瓜等經典元素為主題，配合驚悚的音效和華麗的視覺效果和多條連線高倍數的賠付，讓玩家將體驗到前所未有的遊戲樂趣。這些新推出的遊戲不僅具有豐富的獎勵機制，還包括特殊的節日活動和獎品，讓玩家在遊戲中享受更大的獲勝機會。小熊娛樂城的產品經理表示，我們希望透過這些萬聖節主題的拉霸機，為玩家帶來獨特的遊戲體驗。無論你是在家裡放鬆，還是與朋友一起聚會，小熊的萬聖節遊戲都能讓你感受到萬聖節日的魔力。為了慶祝萬聖節，小熊娛樂城還將舉辦限時活動，玩家在活動期間內參加遊戲，有機會獲得豐富的獎勵，週一至週日每日玩電子就送 888 點！其餘活動詳情將在小熊娛樂城的官網和社交媒體上定期更新，請玩家隨時關注！小熊娛樂城致力於提供最先進的線上遊戲體驗，讓玩家在安全、有趣的環境中享受娛樂。萬聖節的特別活動請參照小熊娛樂城粉絲專頁，歡迎所有玩家前來挑戰！同時我們也要提醒玩家，近期發現有不法分子冒充我們的品牌進行三方詐騙，我們在這強烈呼籲玩家

  • ITF台北國際旅展周末人氣旺 展期倒數參展商家繼續殺！

    ITF台北國際旅展昨（2）日人潮突破10萬人次，千萬刷手、百萬刷手頻傳。展期進入最後兩日，各家業者祭出最後展場優惠，晶華酒店慶祝自助餐券破銷售紀錄，緊急加碼展期最後兩天「柏麗廳假日雙人餐券」85折，只要3,699元！圓山大飯店也宣布11點展場限時限量搶購的49折999元假日圓苑中式夫人下午茶雙人券，再加碼100張。