周杰倫神曲冒「過期」危機 挖出〈青花瓷〉問題更大

歌手周杰倫與好友、作詞家方文山合作，共創〈鬥牛〉、〈青花瓷〉等多首經典作品，其中2001年的〈愛在西元前〉囊括當年金曲作曲、作詞人獎，不過近日這首歌被揪出其中一句歌詞「即將過期」，還掀起歌詞糾錯，以及隨著時代演變，歌詞形成偏誤的討論。

〈愛在西元前〉的其中一段歌詞，「古巴比倫王頒布了漢摩拉比法典／刻在黑色的玄武岩／距今已經3,700多年」，不過網友指稱今年是漢摩拉比法典頒布的第3,799年，明年就不符合歌詞所述的3,700多年，讓歌迷腦洞大開改歌詞想解套，「先唱〈回到過去〉就可以接〈愛在西元前〉」、「改一下就可以再戰100年」。

不過擔心神曲「過期」的網友暫時多慮，漢摩拉比法典（The Code of Hammurabi）約在西元前1750年至1754年頒布，以今年2023年計算，最多還有23年才會過期；另有部分歌迷也認真考古，指出漢摩拉比法典在羅浮宮沒有櫥窗，因此歌詞裡「妳在櫥窗前／凝視碑文的字眼」也是錯的，考究精神可嘉。

但是另一首周杰倫的暢銷歌〈青花瓷〉，就被中國著名古董鑑賞家馬未都指出兩處錯誤，其中「在瓶底書漢隸／仿前朝的飄逸」，青花瓷瓶底從未書寫過漢隸，僅在明朝崇禎時期短暫出現，且大多是在器身和器口；另一句「臨摹宋體落款時卻惦記著你」，則被指正宋體落款僅見清朝的康熙、雍正、乾隆三朝的琺瑯彩瓷器，在青花瓷器從未見過。

關於〈青花瓷〉的歌詞偏誤，方文山坦承：「錯的豈止是文化常識，歌詞第一句就有邏輯問題，但是我覺得好美，聽眾不一定知道我錯了。」並透露一開始歌名為〈汝窯〉，但為了押韻，就把汝窯改成青花瓷，因為青花瓷本身富有畫面感、很唯美。

更多《鏡新聞》報導
李玟入院動手術曝「左腿天生缺陷」 暫別舞台揭脆弱面
聯名「奢華海鮮」飯糰挨批料太少 Joeman本人回應了
宋慧喬「前男友」正式退伍 張基龍復出首作受關注