【潘光中專欄】到底還能拍幾遍？金庸名作《天龍八部》第六度搬上小螢幕，歷代選角、劇情、攝製品質超級比一比！

【文／潘光中】《天龍八部》是筆名「金庸」的查良鏞老爺子名作之一，以北宋末年與遼、西夏、大理對峙征伐時期為背景，藉由段譽、喬峰、虛竹這三位虛構人物的江湖事蹟，融入佛教的哲學思想。由於部分人物設定可下接《射鵰英雄傳》，也被視為「射鵰三部曲」的大前傳。歷年來已被多次翻拍為影視作品，最新一版就是于榮光擔任總導演、被稱為「2021騰訊／央視版」的五十集電視劇《天龍八部》。編劇則是《歡樂頌》系列的袁子彈，主要卡司有楊祐寧、白澍、張天陽、文詠珊、蘇青、何泓姍等人。導／編／演陣容都算是有名號有實績，但是組合出來的結果卻有點慘不忍睹，流量／收視都不盡理想，豆瓣評分一路下洗到歷代版本最慘的3.6分，超過三萬條評分中，有56%給出了一星的分數。客觀論之，這一版慘敗至此，不外以下三個原因：

一、劇本野心太大，大幅調整原作敘事結構，重組後卻沒能理清人物關係及前後邏輯，部分人設也出現崩壞，導致觀眾失去基於對原作的投射，簡單講就是「破壞情懷」。

二、選角上的失策，四大主角──喬峰（楊祐寧）、段譽（白澍）、虛竹（張天陽）、王語嫣（文詠珊），各自都是優秀的演員，卻被擺在不對的位置上，加上部分改編橋段太過誇張（例如段譽初見王語嫣居然失禁），嚴重冒犯這些經典角色。

三、導演力有未逮，本身是武打演員出身的于導，其實已經有過幾部作品實績，從開局的場面調度、動作場面的剪輯等也能看出他力求突破的想法，但這些想法卻沒幫作品加分，反而讓故事樣貌變得更模糊。

2021版《天龍八部》預告

無論是哪個世代的觀眾，但凡涉獵過原作，都會不自覺陷入那個盪氣迴腸、豪氣干雲的武俠世界，隨著喬峰、段譽、虛竹、王語嫣、阿朱等角色的驚險旅程時而感嘆、時而驚呼。歷年來有不少製作單位屢屢將原作影視化，大銀幕／小螢幕都有過好幾部作品，以下就為大家一一羅列。

．1977年電影《天龍八部》

這一版是可以查到資料的最早翻拍版本，由鮑學禮導演，倪匡編劇（事實上也是原作者，曾為休假中的查老爺代筆維持連載），李修賢、恬妮主演。不過雖然片名稱作《天龍八部》，實際只擷取了段譽和木婉清這一段故事線的部分劇情。當年票房反應平平，加上年代久遠，目前在豆瓣評分只有4.7。

．1982年TVB電視劇《天龍八部》

八零年代翻拍武俠名著鮮少砸鍋的TVB，找來導演簫笙主導這部五十集量體的長篇鉅作，編劇人數眾多：趙志堅、關展博、岑國榮、梁詠梅……台內菁英盡出；卡司有：梁家仁、湯鎮業、黃日華、陳玉蓮、黃杏秀、陳復生、石修、楊盼盼……叫得出名號的簽約藝人幾乎全員上陣。播出時劃分成以湯鎮業飾演的段譽為主的《六脈神劍》（三十集）、以及黃日華飾演的虛竹為主的《虛竹傳奇》（二十集）前後兩部分開上映，梁家仁飾演的喬峰則以前輩身分，替兩位名列「無線五虎」的年輕人抬轎；陳玉蓮飾演的王語嫣被譽為「史上最仙」，加上她隔年在同為TVB翻拍的《神鵰俠侶》中飾演小龍女，獲得「仙女專業戶」的美名。

這一版可以說是最貼近原作的版本，無論劇情結構、演員表現都忠實還原了原著氛圍，兩首主題曲《兩忘煙水裡》、《萬水千山縱橫》更成為八零年代的武俠金曲代表。目前在豆瓣的評分仍有8.1分，在歷代電視劇版本中名列前茅。

1982年《天龍八部》主題曲《萬水千山縱橫》葉麗儀（演唱會翻唱版本）

．1982年電影《天龍八部大結局》

電視劇版本大熱，蕭笙個人籌資加拍了電影版。劇情沿用同年電視版的幾個經典橋段串接，幕前卡司幾乎全部延用電視版，只是喬峰改為徐少強、慕容復改為惠天賜。這一版在敘事和場面上都不過不失，以現代觀點來看，其實就是由電視劇衍生的精華劇場版，當年票房也不差；可能因為年代久遠、普及度不如電視劇，豆瓣評分僅有5.8分。

．1990年中視電視劇《天龍八部》

這一版是台灣電視圈一片武俠風潮中的大作，由名製作人周遊統籌，劉俊傑導演、梁立人編劇；卡司則有：惠天賜、關禮傑、宋岡陵、崔浩然、邱淑宜、戈偉如等。這個版本只有二十集，大幅改編後劇情進展神速，惠天賜飾演的喬峰從第一集就馬不停蹄走遍大江南北無役不與；而虛竹的人設被併入關禮傑飾演的段譽故事線，坐擁無數美女還學盡天下神功；宋岡陵飾演的王語嫣被超量加戲，成了附加「黃蓉／小龍女／趙敏」屬性的超級女主。意外的是，雖然觀眾罵聲不斷，不過放在週日黃金時段依舊有不錯的收視率，還賣出美加等地的海外版權；倒是豆瓣評分不怎麼給力，僅僅4.7分。

．1994年電影《新天龍八部之天山童姥》

導演錢永強搭配編劇張炭，在向氏兄弟注資下，集結林青霞、鞏俐、張敏兩岸三地三大女星。或許是90版電視劇開了魔改先例，錢導把戲份集中在逍遙派內鬥的這一版電影，劇情畫風幾乎已經是仙俠劇等級。原定是演虛出的郭富城因故辭演，接替的林文龍無論名氣或賣相都遠遠不如，戲分無可避面的往都大女主集中，本該是主角的虛竹與丁春秋都成了跑龍套工具人，儘管畫面唯美、故事巧思不斷，但觀眾卻不怎麼買單，台港兩地票房合計不足千萬港幣。計畫中本有第二部《喬峰傳》（預定由成龍主演）、第三部《段譽傳》（預定由周星馳主演）的劇本大槓早就成形，但向氏兄弟被第一部的慘賠嚇到收手，觀眾也就無緣見到這套仙俠版的《天龍八部》三部曲。

．1997年TVB電視劇《天龍八部》

TVB第二度翻拍，李添勝身兼監製與導演，編劇是梁詠梅、劉彩雲、譚嬣，卡司有黃日華、陳浩民、樊少皇、李若彤、劉錦玲、劉玉翠等。這一版在歷代電視劇中被多數觀眾視為最高傑作，故事及人物還原度極高，劇情節奏及武打場面都十分出色，剪輯配樂烘托出的情感堆疊，加上演員高水準表現，更令人難以忘懷津津樂道；特別是黃日華飾演的喬峰，十五年前的版本還是青澀小僧，這次完美詮釋了快意恩仇的豪氣大俠，立下一個難以超越的典範。

李若彤飾演的王語嫣仙氣逼人，完全能與當年陳玉蓮版本相抗衡，而她在兩年前也在TVB新一版《神鵰俠侶》中飾演小龍女，成為新一代「仙女專業戶」。豆瓣評分有將近14萬名用戶、平均9.0分，即便放到現在重溫，依舊是高水準品質的武俠劇。

1997年《天龍八部》主題曲《難念的經》周華健（歌詞版MV）

．2003年浙江衛視電視劇《天龍八部》

時序進入新世紀，由張紀中監製，鞠覺亮、周曉文、于敏、趙箭聯合執導，戴明宇、孫鐸、白一驄、陳逸星共同編劇，胡軍、林志穎、高虎、劉亦菲、劉濤等人主演的2003版《天龍八部》，是內地影視圈的第一次翻拍版本。得利於資金及人力的充沛，加上硬體技術的進步，這一版不但讓觀眾看到了更精緻的攝製品質，胡軍的喬峰、林志穎的段譽、高虎的虛竹、劉濤的阿朱、陳好的阿紫、修慶的慕容復，都呈現出有別於過往版本的新亮點。

特別是當時年僅十六歲的劉亦菲，清麗脫俗的外貌扮演王語嫣簡直是真人還原，也就此被粉絲稱為「神仙姐姐」；三年後，不讓陳玉蓮、李若彤專美於前，她也在同為張紀中監製的重慶衛視電視劇《神鵰俠侶》中飾演小龍女。這一版在豆瓣評分有8.4分，在內地版本中居冠。

2003年電視劇《天龍八部》片尾曲《寬恕》王菲（華視播出剪輯版）

．2013年湖南衛視電視劇《天龍八部》

相隔十年，湖南衛視砸下重金聘請賴水清擔任總導演，韋辛、劉書樺編劇，鍾漢良、金起范、韓棟、張檬、賈青、宗峰岩、趙圓瑗、毛曉彤、張馨予……等大咖雲及。預算更充裕、資源更豐沛的前提下，這一版卻沒能獲得更好的成績和評價；從劇情、演技、造型到穿幫不斷，各方負評不斷殺到，首播的湖南衛視決定提前腰斬，跟播的浙江衛視也大幅剪戲，最終只有二播的貴州衛視完整播出五十四集版本。豆瓣評分一路下跌到4.5分，在今年這版出現前敬陪末座。

回顧以上歷代版本，似乎可以看出一個趨勢：無論是金主或創作者，當大家總是迷信經典IP、慣於抄小路走捷徑，把濫用慢鏡頭當作創新、追捧流量明星當成票房靈藥……一再忽視武俠故事本身能帶給觀眾的感動與憧憬，也難怪現在的武俠劇越拍越假、越演越離譜，僅存的殘餘價值也逐漸消失。總有一天，武俠劇會淪落到只是一種類型概念，像2021版《天龍八部》這種背離觀眾期待的作品，將會葬送華語武俠劇的未來。

— —

作者介紹：以文字見長，對影像敏銳。涉獵廣泛，遍及小說、遊戲、動漫、偶像、以及各種流行文化現象。曾任雜誌編輯、頻道公關、活動企劃、演唱會執行、戲劇監製，現為接案編劇。

※歡迎加入Y!電影粉絲團，接收更多Movie訊息！

※全新單元「追劇咖」，讓你防疫在家不無聊！手機用戶請點「線上戲劇」或「線上電影」。