廣告

甲仙六義山英文簡介胡亂翻 網友直呼有夠誇張

民視影音

高雄市甲仙區六義山的英文看板，鬧笑話了！美國背包客李小飛日前到六義山玩，途中他看到一個中英文地圖看板，卻發現上面的英文翻譯怪怪的，不僅完全文不對題，更像是隨便找文章複製貼上，讓他看得一頭霧水，懷疑製作看板根本沒校對過，他把影片po網，網友也直呼誇張。

手比著看板，在地圖上找路，美國背包客李小飛來到甲仙六義山步道，不過他卻發現這個看板怪怪的。

美國背包客李小飛說，「海拔784公尺，我讀不出來，因為我的中文不太好，所以我往下看到英文翻譯，擁抱這個世界...，有史以來第一次同人誌網站？？很榮幸向大家宣布語言能力全開。」李小飛越讀越奇怪，中文寫的明明是六義山簡介，但英文翻譯卻完全對不上。

美國背包客李小飛表示，「我在告示上看過很差的英文，拼錯字或文法怪怪，不過都可以接受，只要語意正確就好，不過這面告示很明顯，是有人從某處複製貼上，某個八竿子打不著的地方貼過來這邊，沒有人有那美國時間校正。」英文翻譯隨便找文章，胡亂複製貼上，外國人看得滿頭問號，李小飛來台多年，目前定居高雄，喜歡遊山玩水，這天卻被他發現六義山這個烏龍看板，他特地拍下影片，希望提醒市府。

美國背包客李小飛說，「想跟市府部門說，如果你們的告示需要協助，歡迎先寄給我看看，雖然我不是專業翻譯沒辦法看完整篇，不過可以肯定，這樣出包一定可以揪出來。」英文看板搞出大烏龍，外國人覺得好笑，國人卻笑不太出來，有人說鬧了國際笑話，太誇張了，現在外國人越來越多，很丟臉，林管處也趕緊將看板撤下。

屏東林管處育樂課長陳至瑩表示，「檢視設置所有過程，看看是在哪個環節發生錯誤，我們也會去檢討相關行政責任。」林管處承認錯誤，已經重新製作，這回出包鬧笑話，恐怕有損形象。

（民視新聞／洪明生、張可倫 屏東報導）

更多民視新聞報導
快新聞／新版護照明年1/11正式發行 國內或駐外館處均可申請
歌仔戲搬進中正紀念堂 線上線下同步欣賞
今 3印尼籍 指揮中心：不排除禁印尼移工入境

相關內容

最新報導

  • 台積電錢難賺！熊本在地企業技術跟不上　2280億商機吃不到

    台積電總裁魏哲家，四月受訪時曾透露，熊本一廠預計在2030年，達到百分之60的在地採購率，預計可為當地，帶來超過2280億台幣的經濟效益。只是日本NHK電視台採訪發現，熊本當地中小企業因為資訊不對等，和台積電接洽合作常碰壁、加上技術能力無法跟上台積電需求，現在暫時只有貨運業者，能從台積電進駐中獲益。

    2

  • 錯過買房良機？他自責不已「覺得對不起老婆」　網鼓勵：再過幾年你會慶幸現在的決定

    [FTNN新聞網]實習記者吳嘉汯／綜合報導房價飆漲的壓力讓不少人心急出手，但衝動購買是否真的值得？近期一名男網友發文表示，自己在今年6月購入一間3年新屋，...

  • 內政部喊話！希望全國8216棟6層樓以上建築物儘早改建

    [FTNN新聞網]記者陳弘志／台北報導內政部22日表示，為推動都更危老及包租代管政策，維護人民居住品質，與實現居住正義，內政部依據行政院核定的《都市更新發...

  • 外資上周砸45億爆買「2024最後妖股」　土洋大對作遠東新拿雙冠王

    [周刊王CTWANT] 遠東新拿下外資買超王和投信賣超王兩個頭銜，投信大賣8.1萬張，外資則撿入5.9萬張，外資籌碼操作從連7週賣超至本週轉買。華新4.4萬張與亞泥3.4萬張分居二、三名，接著依序為亞光、長華*、華航(2610)、友訊(2332)、神達(3706)、寶成(9904)、京城銀(2809)。光學元件大廠亞光近...

  • 兼差機會12萬筆　上班族盼每月多賺12500元

    [NOWnews今日新聞]時值歲末年終，將迎來聖誕節、元旦連假以及農曆春節長假，預料帶動計時工讀人力需求升溫，根據人力銀行調查，上班族預計每周平均兼差16.7小時，每月能替自己額外進帳12500元來貼...

  • 半導體總產值看增 川普明年就任恐添地緣政治變數

    （中央社記者張建中新竹22日電）2025年半導體產業景氣可望持續成長，研調機構多預期，總產值將增長2位數百分比。不過，美國總統當選人川普即將上任，地緣政治不確定性恐將升高，並為全球經濟情勢與半導體產業成長添增變數。

  • 台南星鑽特區首案 三發DIMOND ONE每坪50萬起跳

    台南市中心最後一塊重劃區「星鑽特區」，三發地產推出區內第一個建案「三發DIMOND ONE」，22日舉辦《撫聲憶 Echo of Touch》展覽，三發地產副董事長鍾鼎興表示，這是台南中西區最後一塊淨土，「三發DIMOND ONE」景觀住宅大樓每坪售價介於50萬元到60萬元之間，跟週遭中西區大樓新案5字頭起跳相符，跟三發地產的營運精神一致，沒有創價的問題。

  • 台灣72家新創CES秀實力　外資提前卡位「這14檔」概念股

    [周刊王CTWANT] 台股19日受美國聯準會降息影響，開低走低，大跌236.42點，終場收在22932.25點，不過有14檔CES概念股如亞光（3019）、中磊（5388）及英業達（2356）等股票不降反升，獲外資逆勢加碼，看好前景表現不俗。外資19日賣超擴大至335億元，進一步觀察，外資買盤卡位CES概念股有亞光、...

  • 睡覺手腳冷吱吱怎麼辦? 實測"被在內毯在外"溫度增

    財經中心／葉為襄、陳泊翰　台北報導冷氣團來襲，要當「暖男」、「暖女」不太容易！因為不少民眾發現，睡覺剛躺下來沒多久，手腳容易冷冰冰，民視新聞今天也實際測量溫度，把毯子和被子蓋上去的順序，掉換一下，原來溫度可以相差四度之多。民視記者葉為襄說冷氣團來襲，要一覺好眠不容易，尤其是在剛躺下的時候，很有可能被子怎麼疊怎麼蓋，手腳都冷吱吱。民眾說她都是鋪毯子在下面，在身體下方，上面再蓋羽絨被，這樣就很暖了。民眾保暖方法多，但到底怎麼蓋比較好，總不能憑感覺，實際用紅外線感測器來測量，材質都是石磨烯的毯子和被子，睡覺手腳冷吱吱怎麼辦? 實測"被在內毯在外"溫度增。（圖／民視新聞）寢具品牌課長張奕崴表示我們先蓋上我們的石墨烯被，外面再蓋上我們的石墨烯毯。三分鐘後毯子在外、被子在內，溫度衝上30度，接著換成，先蓋上毯子，再蓋被子，結果卻不相同，蓋三分鐘後，溫度還是只有26度，相差四度之多，原因是什麼，寢具業者這樣解釋。睡覺手腳冷吱吱怎麼辦? 實測"被在內毯在外"溫度增。（圖／民視新聞）寢具品牌課長張奕崴說我們現在最推薦的話，就是三明治蓋法，床的上面我們會先蓋一層保暖墊，那被子的上面，我們其實可以加一些，比如說，如果你今天選擇石墨烯被好了，蓄熱的一個效果在，然後再蓋上我們毯子，把我們整個熱的溫度鎖起來，那這樣其實在整體的保暖效果上，都會更好。三明治蓋法在日本也很有名，專家還說，鎖熱效果佳，不只材質、蓋的先後順序，也和個人體溫有關聯，以常見的被子材質來看，羽絨被最暖、再來才是石墨烯和羊毛被，石墨烯只是熱傳導效果好，如果還怕冷，穿上襪子也是一種方法，只是要避開穿過緊的襪子，或是過於壓迫的保暖襪，造成血液循環不良，冷氣團來襲，體感動不動剩下10幾度，想在寒冬中暖暖睡，一覺到天亮，可得動動腦筋。原文出處：睡覺手腳冷吱吱怎辦？　寢具業者曝這樣蓋最暖溫度差4度 更多民視新聞報導中國官媒央視踢爆 中企業售"羽絨含量0"假羽絨衣冬天睡覺要蓋什麼最暖？眾網秒推「1神物」：無敵新一輪降溫開始！「這2天」北台灣下探10度

  • 《大陸金融》港IPO回溫 陸企A＋H上市掀熱潮

    【時報-台北電】近期香港股市IPO活動回溫，尤其大陸A股上市公司相繼宣布啟動A＋H上市進程，強調國際化戰略布局。其中，大陸家電龍頭企業美的集團募資額逾300億港幣，創香港市場年內募資規模最大IPO。另外，大陸車用電池龍頭寧德時代也傳出正考慮赴港進行第二上市，預計將集資至少50億美元。 中國證券網報導，均勝電子、恒瑞醫藥、邁威生物等A股上市公司近期皆宣布推動A+H上市，而美的集團、順豐控股、龍蟠科技則已成功登陸港股。業內人士指出，香港作為上市目的地的吸引力逐漸增強，選擇A＋H模式的上市公司可利用兩個市場的優勢，實現資本運作的多元化，加快海外業務發展。 其中，許多自動駕駛、人工智慧（AI）等科技企業亦披露最新赴港上市進展，包括訊飛醫療科技、佑駕創新；地平線機器人、七牛智能、聲通科技等科技企業也已在年內於港股掛牌。 安永審計服務合夥人李康表，多項支持性政策使大陸科技公司赴港上市意願提升。同時，美國聯準會降息以及港交所在提升市場效率和流動性方面作出一系列改革，推動港股市場的流動性增強、市場情緒改善。畢馬威（KPMG）報告則顯示，截至2024年第三季，香港已重新躋身全球五大IPO市場之列。 另一

  • 基本工資連9漲　上班族7成1無感

    [NOWnews今日新聞]主計總處近期公布11月消費者物價指數（CPI）年增率再次擴大，突破2%通膨警戒線，而明年元月起，基本工資時薪將由183元調升到190元，連續九年調漲，不過多數上班族並不買單。...

    2

  • 【公告】東浦召開法說會相關資訊

    日 期：2024年12月22日公司名稱：東浦(3290)主 旨：東浦召開法說會相關資訊發言人：簡雅惠說 明：符合條款第四條第XX款：12事實發生日：113/12/231.召開法人說明會之日期：113/12/232.召開法人說明會之時間：14 時 00 分3.召開法人說明會之地點：地點:桃園市蘆竹區長興路二段58號7F (東浦精密總公司)4.法人說明會擇要訊息：本公司自辦法人說明會，說明本公司營運概況及未來展望5.其他應敘明事項：完整財務業務資訊請至公開資訊觀測站之法人說明會一覽表或法說會項目下查閱。完整財務業務資訊請至公開資訊觀測站之法人說明會一覽表或法說會項目下查閱。

  • 《營建股》皇昌 股價擺脫低迷

    【時報-台北電】皇昌營造（2543）在手案量無虞加上明年瞄準海事大案，上周股價擺脫此前低迷反彈，20日最高一度衝上77.8元，較前個周五收盤升12.75％。20日成交超1.2萬張也是11月5日來單日新高，本周K線穩定維持在D線上方展現近期強勢。 皇昌在手工程案量約800億元，明年瞄準爭取百億量級的四接案。同時，近年營造榮景下，皇昌積極辦理現增，最新現金增資發行普通股3,500萬股，決議增資基準日期為12月20日，認股基準日為明年1月20日。(新聞來源 : 工商時報一楊日興)

  • 賈永婕粉專搶先曝！　101跨年煙火主題「Team Taiwan及 Champion」

    距離跨年僅剩9日，立法院財政委員會明天將邀請財政部長莊翠雲報告報告台北101營運成效及跨年晚會煙火表演規畫。台北101董事長賈永婕的粉絲專頁今（22日）搶先曝光1分16秒、以動畫形式展現的跨年煙火影片

    1

  • 《半導體》昇陽 產能持續滿載

    【時報-台北電】再生晶圓廠昇陽半導體（8028）20日股價發動攻擊，逆勢大漲4.3％，收高在133.5元，成交量爆出1.6萬餘大量。 昇陽半是台積電再生晶圓主要供應商，再生晶圓是晶圓廠進入量產前重要材料，用於監控製程參數與生產環境等，同時減少成本消耗。 該公司11月營收3.52億元，月增2.06％、年增45.68％，創下歷史新高，累計前11月營收31.98億元，年增3.57％。產能持續滿載，晶圓薄化業務亦有成長，加上台中廠新產能開出，帶動11月營收成長。(新聞來源 : 工商時報一李娟萍)

  • 尹錫悅仍試圖抵抗！多次無視憲法法庭文件　公搜處下達「最後通牒」

    [FTNN新聞網]記者洪宗荃／綜合外電報導南韓總統尹錫悅在本月月初發布戒嚴，雖然短短時間就解除，但隨即而來就是嚴重的政治風暴，日前南韓國會也通過了彈劾案...

  • 《其他股》海悅 日KD黃金交叉

    【時報-台北電】海悅（2348）代銷案挹注獲利，自建案在第四季一路旺到明年陸續交屋，加上轉投資收益貢獻，三引擎加持股價築底反彈，20日攻上187.5元，收復周線及月線，日KD呈黃金交叉，醞釀多頭行情；三大法人上周買超1,415張，惟外資已連六賣。 前11月營收已較去年成長1倍至95.87億元、直逼百億，除全台代銷案穩步貢獻外，自建案也在第四季發威，加上10月處分新店寶元段部分持分予新美齊認列16.52億元，第四季單季業績可望明顯成長；明年代銷、自建案及轉投資事業，仍有利多題材，業績可望穩住高檔水準。(新聞來源 : 工商時報一蔡惠芳)

  • 本週運勢》跨年倒數週！謝沅瑾：屬狗財運有回報 2生肖穿金戴紫運勢增強！(12/23-12/29)

    冬至剛過，大家是否已經吃過美味的湯圓了呢？進入2024年12月的最後一週跨年倒數，有3個生肖需要注意，分別為屬狗、屬馬與屬雞的朋友，在今年的最後時刻，到底有哪些該注意的地方，現在就為大家分別解析。

  • 打住不打商！都美建設士林推60億商辦案　曹來春：房市量縮價不變

    [周刊王CTWANT] 因近年政府持續祭出一波波打炒房措施，都美建設也將調整推案比重逐步挪移商廠辦的開發，「現在住宅打房，商辦比較不受影響，都更案也影響較小，是政府鼓勵的項目，目前都美推案比重都更住宅和商辦約6:4，每年穩定推出1、2案。」曹來春說。據了解，目前都美建設已送件的都更案...

  • 《鋼鐵股》長榮鋼 連續11日上漲

    【時報-台北電】長榮鋼（2211）20日繼續獲得外資支持，主力買超435張，股價上漲2.63％來到117.0元，已連續11日上漲，逼近前波高點的126.5元。該公司今年全年鋼構吊裝量可望超過12萬噸，將帶動營收成長，而因為缺工導致遞延的吊裝量可望在明年顯現，屆時吊裝量及營收都可望超越今年。 日前法說會表示，雖近期房市因央行祭出第七波選擇性信用管制而冷卻，不過科技業建廠仍熱絡，且都更、商辦案也被看好，鋼構市場短中期景氣維持穩定發展。截至9月鋼構訂單量達到23.64萬噸，能見度到2026年，明年獲利仍可期待。(新聞來源 : 工商時報一陳建宇)

相關內容