Yahoo奇摩財經 
韓流席捲全球的祕訣
新聞提要■韓流在全球已風行了20多年，不僅是一種潮流，更已成韓國的軟實力。
精句選粹■The Hallyu Korean wave is not just here to stay.
男團BTS、女團BLACKPINK，是全球最受歡迎的音樂團體之二；2020年《寄生上流》贏得奧斯卡最佳電影獎、2021年韓國女演員尹汝貞贏得奧斯卡最佳女配角獎；2022年韓國男演員李政宰以《魷魚遊戲》奪下美國艾美獎最佳男主角獎…，當韓國影視作品席捲全球的同時，也將韓流風潮推上頂峰。
韓流能風靡全球20多年，韓國政府力量的積極主導，也是舉世皆知。文化體育觀光部第一次官全炳極就表示，政府將營造良好的創作環境、提供大力支持，以利文化產業發揮創新能力、盡情展現其多樣性。
他還說，為了讓文化產業（K-文化）成為韓國經濟發展的領頭羊和主力軍，政府將持續盡職盡責。而目前韓國文化內容產業的規模和出口方面，已發展成為不亞於製造業的支柱產業，對經濟發展貢獻卓著。
K-文化 引領全球潮流
然而，K-文化要在全球發展為韓國全新軟實力，文化體育觀光部負責影視產業的課長崔英珍坦言，就不能再執著100％是韓國原創性的東西，才是K-文化，否則，引來的可能是負面的反感。
事實上，韓國內部也開始反思何謂韓流？韓國文化產業振興院北京代表處首席代表尹鎬辰指出，就因他主要業務與工作時間大多在北京，進而發現到韓流的全球策略中，「中國與全球的戰略，是不同的。」
特別是，2017年開始的中國大陸「禁韓令」，尹鎬辰坦言，確實對韓國文化產業造成很大影響。但韓國人向來是這條路不通，就會尋找別的路，也因此打開了不同於過去的市場，開展現出不同面向的內容，甚至將韓流推向另一個層級。
但是，就像危機會帶來轉機，中國大陸的「禁韓令」，也讓尹鎬辰重新思考，作品是不是一定要打上「Made in Korea」，才是K-文化？文化產業的推廣難道沒有不同層次的戰略？
事實上，受到歡迎的韓流作品，不管是《寄生上流》、《魷魚遊戲》，雖然探討的內容主要是韓國現實社會核心的問題與現象面，然而，很多面向也是全球普遍存在的課題。
全球普遍性的課題，崔英珍說，「是用我們的語言、文字，用我們具有創意的方式表現了出來。」她希望，在韓國發揮文化軟實力時，能與各國文化相合相融，共同成長。
混血韓流 更能產生共鳴
尹鎬辰也說，受到歡迎的韓流作品，其實都是「混血兒」，事實上，受到全球喜愛的K-POP，幾乎都有來自全球音樂人的參與，如果非要執著於「100％韓國原創」，或是「必須有屬於韓國的原創性」，恐怕就不會有今天的韓流，可能也不會被其他國家所接受。
尹鎬辰與崔英珍都認為，K-文化要發展成為產業，要成為韓國經濟的另一個支柱，也必須像其他產業一樣，也要有在地化的概念，與其強將韓國文化放入另一個國家，不如透過IP（智慧財產）、IP生態系，將作品轉化為適合當地國文化的方式呈現，就像韓國「用自己國家的語言、文字，用自己國家的方式表現出來。」
當思維轉變為戰略，尹鎬辰相信，韓流就不會僅僅是一種浪潮，而是能讓韓國文化融入全球，全球也融進韓國文化裡的全球戰略。
