《科技》Meta AI翻譯 閩南語嘛ㄟ通

【時報-台北電】Meta展現發展元宇宙的決心！該公司創辦人兼執行長祖克柏（Mark Zuckerberg）20日宣布推出一款AI（人工智慧）語音即時翻譯工具，鎖定在非書寫語音的翻譯，他也與來自台灣的工程師陳鵬仁示範閩南語的即時翻譯，令不少人驚豔。

Meta表示，AI語文翻譯，目前著重於各種書寫語言。但是全球超過7,000種的現存語言中，將近半數主要是以口語表達，而沒有標準的書寫文字系統。

該公司因此投入非書寫語音系統的相關研發，其中，第一個上線的語系就是「閩南語」。閩南語目前使用族群約4,900萬，遍布在中國、台灣、新加坡、馬來西亞及菲律賓。

開發「閩南語」語音翻譯系統者，是一位來自台灣的軟體工程師陳鵬仁，他表示，自己的父親目前70歲，是已退休的工廠技術主管，主要使用語言是台語，雖然閩南語與中文的相關性很高，但仍有不同，陳鵬仁父親覺得使用閩南語是他最熟悉的語言，雖然聽得懂中文，但是遇到複雜主題時，說話速度就比較慢。

祖克柏20日在臉書個人帳號，秀出一段與陳鵬仁的對話，陳鵬仁以閩南語問祖克柏「你好，Mark，你知道我們團隊打造第一個語音翻譯系統？」語音即時翻譯成英文，雙方利用即時語音翻譯，彼此以閩南語及英文對話，長達一分鐘，到20日下午5點左右已經累計突破15萬個讚，有近2萬個分享。

Meta表示，該公司最終希望能為所有現存語言進行即時語音翻譯，相信口語溝通有助於打破隔閡，拉近人們之間的距離，無論身在何處，甚至在元宇宙中也不例外。可見Meta視語音即時翻譯為元宇宙發展的重要里程碑。

為開發這個只有語音的全新翻譯系統，Meta AI研究人員必須克服許多來自傳統機器翻譯系統的挑戰，包括資料蒐集、模型設計，以及準確度評估。在將 Meta UST（Universal Speech Translator，通用語音翻譯工具）擴展至更多語言之前，不只會開放閩南語翻譯模型的原始碼，也會公開相關研究報告，讓其他人能夠重製並以Meta的成果為基礎建立模型。

Meta表示，AI研究有助於打破在現實世界和元宇宙中的語言限制，未來，所有語言，無論是否可以書寫，都不再是阻礙大家相互理解的障礙。該公司期待為未來順暢無阻的溝通持續貢獻。(新聞來源 : 工商時報一何英煒／台北報導)