Yahoo奇摩財經 
歐洲時裝業岌岌可危
新聞提要■歐洲能源價格狂飆，導致服裝紡織業成本暴增，許多業者面臨倒閉風險。
精句選粹■The energy crisis that has closed steel mills and aluminum smelters across Europe is now spreading to the continent’s fashion industry.
歐洲能源危機導致各地鋼鐵廠與煉鋁廠關門歇業，如今這場倒閉潮也蔓延至服裝紡織業。俄烏戰事延燒，加上莫斯科當局切斷天然氣供應，促使歐洲電力與天然氣價格飆漲，當地數千家為古馳（Gucci）、H&M等國際品牌供貨的小型工廠成本暴增，許多業者快要撐不下去。
能源占總成本比重飆
據歐洲紡織品與服裝貿易協會（Euratex）數據顯示，許多紡織品製造商能源占總生產成本的比重攀升，從5％升至如今的25％，導致他們獲利率大減。
即便在歐洲紡織品製造大國義大利，許多製造商也無法像過去一樣簽訂長期能源採購協定，令他們必須承受短期價格波動。
義大利北部紡織品業者帕卡內利（Alberto Paccanelli）表示，7月天然氣帳單令他深感驚訝，竟從一年前的9萬歐元升至66萬歐元。他表示：「現在的情況是，整個歐洲紡織業都有倒閉風險。」
紡織品製造商表示，鑒於能源價格漲勢兇猛，公用事業與電力供應商擔心收不到錢，於是要求他們取得銀行擔保或預付現金，提前支付未來數月的能源帳單。
義大利染布商雷亞利（Fabio Reali）表示，據7與8月帳單推算，若能源供應商提出類似要求，他將被迫拿出約100萬歐元來支付兩個月的燃氣費用。
雷亞利推估今年全年營收約1,000萬歐元，至少半數得花在能源帳單上頭，遠高於過去占比一成。他哀嘆，天然氣已從「眾多成本」之一變成「吞噬我們的怪獸」。
不論是仰賴大量電力運作的紡紗廠與織布廠，或是使用燃氣動力水箱的工業染布廠，歐洲紡織業如今深刻體會到能源危機帶來的痛苦。
生產基地加速外移
紡織品製造商很難將成本轉嫁給買家，因為他們必須依照幾個月前合約談妥的價格交付商品。生產成本高漲，恐促使許多品牌或零售商將業務轉移至能源價格便宜地區，而這將危及歐盟紡織製造業近130萬個工作機會。
部分品牌早已將生產中心從義大利移往土耳其等國，後者能源成本較低且獲得俄國持續供應油氣。
義大利紡織品生產重鎮普拉托（Prato）羊毛製造商加蒂（Enrico Gatti）表示，他與同業今年訂單暴跌五成。加蒂為Zara與H&M等知名品牌供貨。
H&M發言人表示，他們將持續利用外包政策，降低能源、原物料與運輸成本高漲衝擊。Zara母公司Inditex指出，他們將靈活運用策略並轉移生產基地。
早在一年前，當時能源價格剛開始飆漲，許多小公司生產成本攀升、大喊吃不消，殊不知這只是惡夢開端。過去一年，歐洲天然氣價格上漲近十倍，並在今年8月底攀抵高點。
羊毛生產商薩爾蒂（Maurizio Sarti）表示，儘管他努力趕在兩個月內完成手頭訂單，但依然趕不上天然氣漲價速度。他表示：「你才剛設定價格，然後天然氣成本就翻倍了，但我無法將這些新增成本轉嫁給客戶。」
