【台語學問大】「照紀綱」非「照起工」、「胝胼」非「車拚」

一位台語學者問我一句俗語，「人不照天理，天不照甲子」，這句俗話的來源。這句話語，聽起來很順口平常，但是，一開始的俗語並非如此，原因很簡單，文字失傳了。

一開始的俗語是，「人不照紀綱，天不照甲子」，後來很多人把「照紀綱」寫成「照起工」，發音很接近。台語批評一個人做事亂來，不按照規矩做事，就是「不照紀綱」，「紀綱」的意思很簡單，紀律和倫常，

老一代台灣先人會告訴年輕人，做任何事情要有規矩，就是「照紀綱」，時代變遷後，很多人做事不依照規矩，慢慢延伸「天道循環，季節變化也亂套了」，就是「天不照甲子」，人不按照紀綱做事，老天才不按甲子運行，從這句的台語演變過程中，可以發現台語文字高明的地方。

台語漢字很多用法意義，與中文意義確實有些不同，例如「顢頇」，這兩個字在中文的解釋，就是待人或做事情「很機車」、很不講情理，甚至霸道。用在台語方面，這兩個字就是描述一個人智商不高，做起事有點笨手笨腳，台語發音就是「顢頇」，這兩個漢字顛倒書寫。後來我認為這兩個字是用錯地方，描寫一個人做事情笨拙，正確寫法應該是「憨慢」，台語的「憨慢」，並不形容一個人愚笨，而是這個人做事情過度謹慎小心，不知道專家看法如何?

台語很多寫法屬於胡思亂寫，所以要尋找正確台語文字，你必須學習偵探的精神，從數萬個漢文字中，慢慢謹慎爬梳，例如，我們經常說，這個人做事情很努力，台語書寫成「車拚」，我百思不解，為什麼用車子來拚，一個人努力工作，與車子完全無關，慢慢追查下去，才發現原來正確的台語字與中文用字相同。
中文描述一個字努力做事情，或者從荒野中拓墾出新天地，篳路藍縷，中文寫法是「胼手胝足」，正確的「車拚」，兩個字就是「胝胼」，你說台語書寫不文雅嗎?

可惜，年代久遠，前人失傳，「胝胼」兩個字卻被「車拚」取代，應該是晚清，章回小說最盛行的時候了，福建的文人開始亂寫，慢慢影響台灣，拜託各位台語專家，不要再把「胝胼」寫成「車拚」了。