個股：客戶需求回溫＋新南向商機重掀，台翰(1336)Q2營運可望落底回升

【財訊快報／記者劉居全報導】台翰(1336)公布2020年5月合併營收1.06億元，月成長12.51%；累計今年1至5月合併營收6.67億元，年減28.85%。

台翰表示，今年受新型冠狀病毒肺炎疫情對全球產業供應鏈造成的連鎖效應，且東南亞政府陸續以封城政策防堵疫情擴散，影響部分印表機/事務機客戶的備貨力道，但隨著疫情趨緩之下，東南亞各地區政府於5月中後以「漸進式」重啟部分區域經濟活動，而台翰除越南廠以產能稼動率75%有限度量產的方式滿足客戶需求，菲律賓廠也已於5月16日正式復工，逐步恢復出貨力道，是5月營收月增率呈正成長動能的主要原因。

台翰表示，目前雖菲律賓廠復工率20%，但未收到任何客戶取消訂單的情形，台翰持續積極與客戶協調後續訂單出貨時程、調整產能配置，藉以保持良好訂單能見度，後續隨著復工率及產能稼動率逐漸爬升，交通運輸恢復正常運作，客戶針對新舊產品需求增溫，開發中的新品如期進度進行，將推進台翰整體業務拓展、營運表現皆有機會重回過往成長動能的水準。

展望2020年第二季，台翰維持審慎樂觀看法，雖疫情對台翰整體營運帶來嚴峻的挑戰，但除主要印表機/事務機客戶為搶占市場份額加快推出新品上市的步伐，新南向商機重掀，有助台翰全方位財務業務推進，一方面與主要客戶在復工後一同拉高產能稼動率因應市場需求，另一方面，落實充實營運資金、強化財務結構、提高財務運用靈活度及提升股東權益，以期在疫情穩定之際加速開拓市場範疇，可望催動台翰今年營運於第二季落底回升，創造未來整體營運規模持續放大。