五輪真弓：詠歎生命之歌

【撰文：Alexander｜攝影：Chris Jing｜部分圖片：翻攝自五輪真弓歌曲專輯】”問問五六年級生，有多少人沒有是從聽過五輪真弓、或翻唱自五輪真弓的歌曲長大的？幾乎沒有這樣的人吧。即便是到了現在，就算你說你不懂音樂或不會日語，聽到她的歌聲，你依然會被打動。“

才華洋溢的日本創作歌后五輪真弓，將於四月廿五日舉辦首度來台演唱會，出道四十三年來，她優美動聽的旋律風靡各國歌迷，成名曲〈戀人よ〉就被翻唱成十數首粵語及國台語歌，更遑論其他語言版本。

一九七二年，五輪真弓以〈少女〉單曲出道，她的歌聲率真溫暖，唱腔飽滿又具獨特個性，所創作譜寫的歌詞多為感嘆戀情、友誼或詠唱人生經歷，優雅的文辭頗具詩意。兼具感性及理性特質的她，以旋律與歌聲引領聽者情緒，歌曲裡縱有哀愁卻不悲戚，情感豐富但不氾濫。

詞曲席捲亞洲歌壇

她的作品也被眾多歌手喜愛，日本最偉大的歌姬美空雲雀，曾於公開場合演唱〈戀人よ〉，此曲也被本田美奈子、JUJU、河合奈保子及德永英明等人演唱過，鄧麗君則將其翻唱成中文版，香港情歌王子譚詠麟及劉德華改編為廣東歌〈忘不了你〉。台灣歌星江淑娜分別與劉依純及蘇永康於節目上合唱過原曲，葉璦菱則是翻唱為〈愛的憧憬〉；這首歌當年還被張惠妹選為挑戰五燈獎決賽的歌曲，而獲得五度五關大獎。

一九八三年，五輪真弓為成龍首張日語唱片《Marianne》兩首主打歌填詞譜曲，同名曲〈Marianne〉在日本紅極一時，其後被林慧萍翻唱為〈揮不去的你〉。去年底，港星容祖兒更榮獲五輪真弓賜曲，經黃偉文譜詞為〈樂觀〉後，收錄於新專輯裡。

而譚詠麟另將〈Revival〉（重演）翻唱成粵語〈雨絲情愁〉及國語版〈聽了一夜的雨〉，林慧萍則翻唱為〈多情的雨滴〉；張國榮〈抵抗夜寒〉翻唱自〈野性の涙〉，據聞陳淑樺的〈雨季裡的街頭〉來自〈雨宿り〉，黃鶯鶯的〈微風小雨〉翻唱自〈残り火〉。五輪真弓如此席捲亞洲歌壇，更讓人好奇她擁有怎樣的成長背景與生活歷練。

東西方音樂薰陶

父母都是上班族的五輪真弓，排行老么，小學放學後，父母回家前的時間，是她最享受的玩樂時段，常在土地上或草上玩耍的她，手腳跟衣服自然會沾染塵土。幼年時的五輪真弓特愛熬夜發想事情，這習慣在她長大後改變；為保持精神與健康，她改成每天充分睡足九、十個鐘頭，早睡早起的習慣。

童年時，五輪真弓家裡有手風琴、吉他和小提琴，雖然年紀小彈不成調，但常聽父親彈奏，全家也會一起聽收音機廣播的浪曲（日本的說唱藝術）及78轉留聲機唱片。

而她也大量接觸英、美、法、義等國的歌曲，例如披頭四、四兄弟、艾爾頓強與卡蘿金的歌。高一時，她在學長姐的送舊會上初試啼聲獨唱〈Donna Donna〉，畢業後通過試鏡，在音樂咖啡館偶而演唱。此時，她發現不少人聽不懂英語歌，於是開始創作日語歌曲，讓更多人聽得懂。對於歌曲要求很高的她，聽了各式樣的音樂後，覺得在美國錄音的效果及品質比較好而堅持到美國錄製首張專輯。

第一次低潮期後創巔峰

七○年代出現第一次毫無創作動力的低潮，受邀去法國令她接觸到法國文化而改變了她很多想法，充飽電返日開始了另一波創作高潮期。一九八○發表〈戀人よ〉一戰成名。

五輪真弓在受訪時表示，人生中最重要東西，莫過於自由：「現今社會，每個人被不同的事物給束縛住、綁住，我覺得每個人都有一種渴望想要回歸自由跟自然的心。我本身很喜歡大自然，在草原上奔跑，在海面盡情地游泳，像這樣子能夠自由自在地回歸到大自然裡面，得到解放、放鬆是很重要。」，她接著說：「我是滿自由的一個人。水瓶座是風向星座，自由而不會去在意別人的眼光，可能不會在一個地方待很久，會想到世界各地去旅遊。」

接著，她提到家人給予她創作的靈感；初識先生時，有天走到家附近的斜坡：「我看到這個斜坡的時候，剛好想到跟我先生未來可能會帶著小孩子走這個斜坡，這後來也成為我一首歌裡面的意境。」那一首歌就是《愛的約定》（愛の約束）。

飽受西洋文化薰陶的她卻有著日本傳統觀念，她笑著說：「假使當初沒有選擇當歌手，可能做家庭主婦吧！」「其實在結婚後覺得家庭主婦有很多工作要做，做料理，還有一些手工等，對我而言算是很充實。當然，這些工作是很辛苦的。（哈哈笑）養育小孩這一點對我來說是非常有意義且非常重要的事情！像以前日本家庭，母親就是要在家裡照顧小孩，比較無憂無慮地安心成長。這一點對我來說非常重要。」

當本刊問五輪真弓：「如果有任何機會，將來會創作給兒童的歌，出專輯嗎？」她不假思索地回答：「有機會的話，希望能做出這樣的歌曲。之前的曲風都沒有做給小孩子的，如果真的有天寫出這樣子的歌，我會覺得滿充實的，也算是達成了另一件事。」

她進一步說：「因為現在的小孩當然跟以前的時代不一樣了，以前的歌對現在的小孩來說已經……可能曲風他們不喜歡啦！如果有機會創作歌曲給小孩子，那可能會創作出現代曲風。現代的小孩因為網路之類的很發達，想法跟以前都不一樣，所以作詞作曲等方面都要去做一番的思考。」

喜歡大自然的五輪真弓，看到喜愛的事物會拍攝下來，也常將日常生活裡聽到或見到事物後所衍生的感受記下來，這些都成為她創作的能量：「一般來說，當下會將這些感覺，或自己想要的東西記在腦海裡。我創作曲子時會回想，曾受到什麼感動或體驗，然後產生靈感。我有一個專屬創作的房間，在產生靈感之後，就會在裡面坐下來，慢慢把這些變成我的創作。」

建立家庭 曲風轉變

事業與家庭皆順遂的她曾遭逢第二次低潮期：「一九八四年剛結婚後，大概有一年的期間，為了準備生小孩，我沒有進行創作。之後又重新開始創作活動的時候，有一點卡住，寫不出來。後來，跟先生討論要怎樣跨過這個瓶頸，他說，只要把我現在想到的感受到的寫出來就好了。後來我就作了一首曲子叫〈時光流逝~化身成鳥〉。這首曲子代表的內涵是比較偏向有關於未來，讓人家覺得有希望，開心的感覺，有別於結婚之前或者以往的曲風，以前歌詞或曲調比較偏向失戀，讓人覺得有點哀傷的曲風，算是有個轉變。」

創作之餘，五輪真弓也從事伸展運動：「瑜伽、跳舞這些，對我來說是為了表演活動而鍛鍊身體，不算是興趣。私底下，還是比較喜歡接觸大自然。」「最重要的就是要讓周圍的人覺得開心、幸福，對我來說是最重要的。」

六十歲之後〈BORN AGAIN〉的五輪真弓會持續創作，將她累積的人生體驗與智慧融入在動聽的作品中，用溫柔堅毅的歌喉唱著動聽的歌曲，繼續溫暖她的粉絲們。

五輪真弓 Mayumi Itsuwa

歌星、詞曲作家、鋼琴家、散文作家。活潑愛笑、端莊氣質、性喜自由、有想法但又顧及禮貌，喜好大自然，與泥土、花、草、小鳥接近，熱愛旅遊，緩慢的運動，做瑜珈伸展及鍛鍊深層肌耐力，維持良好的舞台演唱體力。 新歌：2013年2首-《花のように》＆《BORN AGAIN》 ，新專輯有精選輯《Lovers & Friends》

．本文經潮人物授權刊載，原文分享於潮人物網路平台（2015）

https://chewpeople.com.tw/vol54-itsuwa-mayumi/2/

查看原始文章