中文系多益860 翻譯男淚薪水超低

三立新聞網
·2 分鐘 (閱讀時間)

鄉民中心／綜合報導

現代翻譯工具方便，若從事翻譯員，必須兼具「信達雅」才能成為佼佼者；一名網友就透露自己中文系畢業，多益也有860分、金色證書等級，沒想到日前接英翻中工作時，一天的收入大概只有1000元，讓他抱怨台灣的翻譯薪資「為什麼這麼好笑」，貼文曝光後，釣出內行人解答。

一名網友中文系畢業，多益分數為860分，沒想到接英翻中案子，薪水卻低到讓他傻眼。（示意圖／翻攝自Pixabay）
一名網友中文系畢業，多益分數為860分，沒想到接英翻中案子，薪水卻低到讓他傻眼。（示意圖／翻攝自Pixabay）

該名網友在PTT發文表示，自己是中文系畢業，多益也有考到860分，便想去接翻譯的工作，賺點外快，結果「結果一看真的會笑死人，英翻中、中文計價一個字連0.5元都沒有」；原PO怕網友沒有概念，接著解釋，以自己的程度翻譯，一天最多能翻2000字，因為翻譯不是只有文字轉換問題，求證、比對等等的工作都要做。

而這樣一天花6個小時在做翻譯工作，卻只能進帳1000元新台幣，換算成時薪居然只有166元左右，讓原PO傻眼直呼，「只能拿著芭樂薪資。我幹嘛不乾脆去便利商店就好，薪資還有30幾K」；並詢問廣大的網友們「台灣翻譯薪資為什麼會這麼好笑，這裡有翻譯師可以說說看嗎？」

一天花6個小時在做翻譯工作，卻只能進帳1000元新台幣，換算成時薪居然只有166元左右。（圖／翻攝自PTT）
一天花6個小時在做翻譯工作，卻只能進帳1000元新台幣，換算成時薪居然只有166元左右。（圖／翻攝自PTT）

貼文曝光後，網友紛紛表示「會的人太多了」、「因為理組也會」、「翻譯除了即時口譯，很多真的都不值錢，除了少數語文外」、「可老闆認為丟google也一樣」、「英日文會的人太多了啊！而且你中文系對翻譯有什麼用」、「因為很多人都把翻譯當成志工在做，你多益990他一樣開給你0.5，信不信由你。」

另外也有內行人解答，「20年多前有高一點啦！印象中一本6萬，然後大陸加進來價格瞬間毀滅，一開始還在強調大陸翻譯差、用詞怪，沒2年直接被人碾過去，全都外包大陸，又快又好價格還低，只是文編痛苦要一直轉詞潤飾一直修，不過反正文編又不用錢，不用白不用」。

更多三立新聞網報導
慎入！公車見婦「頭皮插9針」他嚇壞 網傻眼：針灸忘拔？
Spotify 2020年度榜單出爐 最受歡迎歌手是他
楊月娥深夜曝「大女兒無法站立」送急診 淚：為何我又在這
親戚「阿摁」突罵：別再放自拍照…原因曝她氣炸 萬人笑翻

相關內容

  • 交友名義邀約到美容店不當推銷 公平會罰100萬元

    公平會繼112年12月針對5家美容業者從接觸消費者、推銷商品或服務、簽立契約、付款到妨礙解約等各階段手法環環相扣，尤其對男性消費者精心安排，一步步誘使其掏錢消費的不當手法銷售美容商品，祭出總罰鍰金額達1,100萬元後，再查獲美容業者不當行銷，決議對宥宣企業社處100萬元罰鍰。

  • 基金添新兵！中信美國聚焦成長基金明年1月13日問市

    中信投信表示，美國聯準會於19日宣布年內第三次降息，累計降息幅度達4碼，雖然聯準會表態將調整降息的步伐，但降息方向仍然不變；此外，聯準會更上修今明兩年經濟成長率預測至2.5%、2.1%（原2.0%、2.0%），市場認為此次政策動作標誌著美國經濟成功實現「軟著陸」。看準美股多頭行情，中國信託投信將於明年1月13日發行「中國信託美國聚焦成長基金」。

  • 大銀微系統培育智造綠金人才 捐贈高精度工業機器人給三學校

    上銀集團旗下大銀微系統持續培育智造綠金人才，20日宣布，捐贈高精度工業機器人給勤益科技大學、雲林科技大學、松山高級工農三所學校，持續致力打造學用合一的環境，讓機械與電機工程領域的學子，在學習紮實理論的同時，能參與實作，培養專業技能，深化教育與產業的鏈結，培養高素質人才，推動技術創新發展。

  • 駐馬尼拉觀光分處揭牌 擴大吸引菲律賓旅客

    為拓展菲律賓來台觀光市場，交通部觀光署20日成立「駐馬尼拉台灣觀光服務分處」，提供菲律賓市場更直接的旅遊服務，盼吸引更多菲律賓旅客選擇台灣作為首選旅遊目的地。觀光署表示，「駐馬尼拉觀光服務分處（TTIC in Manila）」設置在菲律賓首都馬尼拉集金融、文化和娛樂中心的馬卡蒂區，可提供台灣觀光旅遊規劃諮詢及台菲旅行業者訪談交流空間，第一線貼近菲律賓旅客和業者需求，直接傳達台灣觀光資訊。

  • SBC Medical Group Co., Ltd.出售兩家子公司

    東京, December 20, 2024--(美國商業資訊)--2024年12月17日，SBC Medical Group Holdings Incorporated（以下簡稱「SBC Medical」或「公司」）宣布，其子公司SBC Medical Group Co., Ltd.（以下簡稱「SBCMG」）已決定出售旗下子公司SBC Kijimadaira Resort Co., Ltd.（以下簡稱「Kijimadaira」）和Skynet Academy Co., Ltd.（以下簡稱「SNA」）的全部股份（如下所示）。做出出售這些子公司的決定，是為了將SBCMG的管理資源集中於其核心醫療服務業務，這符合其優先考量和專注於關鍵業務領域的策略。

  • 盤中速報 - Applovin Corp - Class A(APP-US)大漲5.09%，報334.97美元

    Applovin Corp - Class A(APP-US)盤中上漲，漲跌幅、近日週月績效、相關指數表現、即時新聞資訊。

  • 人多的地方不要去　人少的地方在哪裡？ 透視台股籌碼面 解鎖2025大未來

    回顧2024年大戶、散戶在股票部位上的消長，避開擁擠的股票。並從大戶增持、股東減少等「人少的地方」，找到2025年的投資機會。

  • 美國要禁大陸TP-Link路由器，台灣網通廠迎轉單？

    美中貿易戰持續延燒，不只是無人機領域，包括網通產品現在也被影響。美國商務部、國防部與司法部都已各自對中國大陸網通公司 TP-Link 展開調查，美國政府可能明年就會查禁 TP-Link 產品。當經濟跟安全議題對上，安全永遠是第一位，因為沒有安全，有經濟又有何用。所以觸動到美國國安的議題，美國一

  • 明年鷹派票委增加 Fed降息面臨更多不確定性

    經濟學家警告，隨著明年票委中鷹派成員增加，美國聯準會（Fed）未來的降息路徑恐怕會面臨更多不確定性。

  • 鉅亨速報 - Factset 最新調查：Celestica, Inc.CLS-US的目標價調升至91元，幅度約18.18%

    FactSet 最新調查：Celestica, Inc.CLS-US目標價調升，最高估值、最低估值、中位數、綜合評級、近5日股價、標普、即時新聞資訊

  • 小兒惱羞砸盤？三大法人連倒「這檔」賣超量爆4萬張　外資大砍台積電…網：買高賣低不爽了

    [FTNN新聞網]記者何亞軒／綜合報導台股今（20）日開低走低，終場收盤22,510.25點，跌422.00點，跌幅1.84%。三大法人今合計賣超550.49億，觀察三大法人賣超個...