Yahoo奇摩財經 
《其他電子》815停電案，巨路仍正與中油協商
【時報-台北電】關於媒體報導「八一五停電案簽結，中油已向巨路求償」一事，巨路 (6192) 澄清表示，目前仍與中油協商中，此事對公司財務業務無重大影響。（編輯整理：葉時安）
相關內容
鉅亨網·全球生技業2023年併購逾1.37兆美元 Gen AI將大幅降低研發成本
全球生技製藥產業的併購火力仍接近創紀錄水準，2023 年併購火力超過 1.37 兆美元，安永預期併購的成長趨勢將持續並加速。此外 GenAI 使得未來藥物開發價值鏈各階段的成本將大幅降低，協助生技醫療進行創新變革。
- Moneydj理財網·
OpenAI執行長大舉注資新創、盼找到便宜乾淨能源
MoneyDJ新聞 2024-04-23 12:00:53 記者 郭妍希 報導市場謠傳，人工智慧新創商OpenAI執行長阿特曼(Sam Altman、見圖)決定投資乾淨能源新創商，主要聚焦AI資料中心的用電需求。 華爾街日報22日獨家報導，阿特曼與創投機構Andreessen Horowitz等投資者，集資了2,000萬美元挹注大型資料中心乾淨能源提供商Exowatt。 根據報導，全球有許多地區，太陽能、風力發電及電池技術不夠先進或便宜，無法為資料中心提供24小時不間斷的電力。光是一座全新資料中心使用的電力，就可供應給數十萬戶家庭。 Exowatt開發的模組跟貨櫃差不多大、內建太陽能聚光鏡，不需要在農場搭設太陽能面板陣列。這些聚光鏡可將太陽能轉換成熱能，再將熱能用來加熱便宜的基礎材料，模組每天可儲存能使用24小時的能量。 將能源以熱能儲存、可降低成本。Exowatt的模組會讓熱能通過一種引擎來發電；該公司將太陽能電池及低成本的熱光伏電池整合在一起，是其獨到之處。Exowatt希望在沒有補貼的情況下，將供電成本降至最低每千瓦小時1美分，這個價位遠低於德州等以能源豐富為傲的州所提供的便宜電
- 非凡新聞影音·
特斯拉明繳財報 華爾街潑冷水營收恐4年首衰
美國電動車大廠特斯拉將在周三公布最新財報，隨著今年以來內部問題不斷，外部又面臨中國同業競爭，市場預估營收有可能創4年來首度下滑。分析師指出，如果創辦人在法說會上沒有給出足夠有說服力的公司前景，股價恐怕將進一步下挫。
- Yahoo奇摩股市·
蕭美琴返台攜23瓶酒 財政部長：「沒有特權！亦不是走私」
副總統當選人蕭美琴遭網友曝料攜23瓶自用酒回台，透過外交部要求海關免私酒查驗。財政部長莊翠雲今（22）日在立法院正式回應「「沒有特權！亦不是走私」，去年亦有55件駐外人員採相同方式申報回台，她說蕭美琴此次23瓶共計15.1公升依然要課稅，她說「關稅、煙酒稅、營業稅都要課徵」。
- Moneydj理財網·
維多年度純益逾百億美元，商品貿易進入AI軍備競賽
MoneyDJ新聞 2024-04-22 10:27:30 記者 賴宏昌 報導英國金融時報(FT)週日(4月21日)報導，維多(Vitol Group)執行長Russell Hardy本月在洛桑(Lausanne)所舉行的FT大宗商品全球峰會上表示，貿易公司尋求以兩種主要方式使用人工智慧(AI)：提高營運效率、透過擁有比競爭對手更多的分析能力來發展交易優勢。他說，從某種程度上來說、這是一場軍備競賽。 未上市企業維多(全球最大獨立石油貿易商)擁有約1,800名員工，2022年純益達到破紀錄的151億美元，2023年淨利潤約為130億美元、使其成為全球人均獲利最高的公司之一。 彭博社3月報導，根據奧緯諮詢公司(Oliver Wyman)的研究，大宗商品交易產業利潤創歷史次高、輕易超越2008-09年高點。 CNBC 4月20日報導，VanEck執行長Jan van Eck受訪時表示，基於全球經濟重返成長軌道，投資人應該考慮大宗商品。他特別指出，中國是經濟擴張的關鍵驅動因素、3月份當地製造業採購經理人指數(PMI)呈現正值。 Van Eck表示，銅價動能可視為需求的正面訊號，美國政府支出也有
- 鉅亨網·
新光人壽「龍e貸」保單借款 最低利率2.5%
隨著 5 月的報稅季節接近，在萬物齊漲的時代，不少民眾面臨可支配資金減少的困擾。新光金控 (2888-TW) 子公司新光人壽為提供保戶彈性資金需求運用，推出「龍 e 貸」台幣保單借款專案
- FTNN新聞網·
三大法人上週丟破80萬張00940非最多 「這檔」高股息ETF被倒破近百萬張
[FTNN新聞網]記者洪宗荃／綜合報導台股上周五（19日）指數收在19,527.12點，整體來看上週（04/15～04/19）下跌1209.45點，跌幅5.83%。據證交所盤後公布籌碼動...
- FTNN新聞網·
「這檔」上週遭八大公股倒貨最多 貨櫃雙雄也被長老各拋數千張
[FTNN新聞網]記者洪宗荃／綜合報導台股上周五（19日）指數收在19,527.12點，整體來看上週（04/15～04/19）下跌1209.45點，跌幅5.83%。根據《玩股網》統計上週...
- EBC東森財經新聞·
特斯拉大勢已去？ 謝金河：馬斯克求饒也找嘸藥方
電動車龍頭特斯拉（Tesla）近期在美國、中國和整個歐洲降價，週一（22日）股價下跌3.4%，收在 142.05 美元，已是連續第7天下跌，且來到2023年1 月以來的最低水平，全年跌幅達43%，在標準普爾500指數成分股中跌幅第二。財信傳媒集團董事長謝金河今（23）日則提及，「Tesla恐大勢已去！」
- Moneydj理財網·
中國過去2年海外買金量驚人、相當於Fed 1/3黃金
MoneyDJ新聞 2024-04-22 12:43:46 記者 郭妍希 報導黃金今(2024)年一路高升，最近更突破2,400美元、寫下歷史新高紀錄，吸引全球矚目。身為全球最大黃金生產者及消費者的中國，是幕後主要推手。 彭博社20日報導，中國散戶、基金投資者、期貨交易商甚至是人行，全都一股腦投入黃金，以對抗充滿不確定性的環境。中國、印度經常爭奪全球最大黃金買家地位，但去年局勢驟變，中國對黃金珠寶、金條、金幣的消費量一口氣刷新歷史高；中國的珠寶需求大增10%、印度卻萎縮6%，中國的金條、金幣投資額也激增28%。 據報導，雖然中國挖掘的黃金比全球任何一國都要多，需要進口的黃金卻仍與日俱增。過去兩年來，中國自海外購買的黃金已超過2,800公噸，超越全球所有ETF管理的黃金總和，相當於美國聯準會(Fed)手上黃金的三分之一。即便如此，中國農曆春節前的黃金進口量仍續增，1-3月的年增率多達34%。 黃金展開新賽局？有人不計價搶進 金價這波多頭完全無視美元、殖利率雙漲等重大逆風，分析人士直指，這顯示有不少投資人決心不計代價搶進黃金。 MarketWatch 4月11日報導，Gold Newsle
最新報導
- Yahoo奇摩股市·
用電拉警報？地震不斷 台電：已做好「今年不缺電」的準備
全台餘震不斷，花蓮震幅最大、一度傳出上千住戶停電，台電代理董座曾文生今（23）日受訪時表示，已在早上復電，沒有用戶受到影響，機組也沒有傳出故障、需要檢修等問題，他也強調，今年已為國人做好「供電無虞」的準備。
- 買購不動產新聞台·
大通膨時代降臨 資金佈局轉向致房市走強
【MyGoNews蕭又安/綜合報導】台灣經濟指標，經濟成長率(GDP)在2023落底1.4％，寫下14年新低紀錄，2024年起將邁入成長的軌道，有望讓2024年GDP成長率預估值上看超過3％，而股市第一季成績單剛出爐，齊刷刷站上2萬點大關，資金動能轉向將為房市帶來多頭續行的訊號。
- Yahoo奇摩新聞訊息快遞·
富邦人壽「快速發單」再升級
買保險需要多久才生效？富邦人壽首創「快速發單」服務，客戶透過行動投保僅須通過MID身分認證，使用線上簽署行動投保同意書及其他要保文件，並於線上完成行動支付繳付首期保險費，經系統自動核保完成後，便能於2小時內收到電子保單，從申請到發單全程線上完成。另為使更多客戶享受便捷的數位投保服務，富邦人壽與多家保經、保代公司擴大合作，建置行動投保服務，讓投保更容易、體驗更有感。
- 時報資訊·
《科技》AI需求推升 QLC企業級SSD出貨位元高速增
【時報記者葉時安台北報導】隨著節能成為AI推論伺服器(AI Inference Server)優先考量，北美客戶擴大存儲產品訂單，帶動QLC(四級單元；Quad-level cells) Enterprise SSD需求開始攀升。然而，目前僅Solidigm及三星(Samsung)已有QLC產品獲得驗證，因此，此波需求將以積極推廣QLC產品的Solidigm受益最大。據TrendForce預估，2024全年QLC Enterprise SSD出貨位元上看30EB(EB；Exabyte)，較2023年成長四倍。 TrendForce認為，QLC SSD在AI應用搭載提升的有兩大原因，一是該產品的讀取速度，二是TCO(總體擁有成本；Total Cost of Ownership)優勢。由於AI推論伺服器主要以讀取為主，資料寫入次數不若AI訓練型伺服器(AI Training Server)頻繁，相較HDD，QLC Enterprise SSD讀取速度更勝，且容量已發展至64TB。 此外，實際上目前通用型伺服器採用的HDD產品主流容量在20~24TB，而QLC Enterprise SSD(
- 時報資訊·
《盤後解析》未站上5日線前 不宜過度追高
【時報記者郭鴻慧台北報導】台股今日由台積電(2330)帶隊隨美股彈升，在鴻海(2317)、世芯-KY(3661)、聯發科(2454)、奇鋐(3017)、群創(3481)等大型電子股應聲附和，加上生醫、觀光及營建等地震概念股等強勢助攻下，盤初指數一度衝強彈近300點、直搗19700城池，惟大同(2371)、大亞(1609)、士電(1503)等綠電相關指標股又上演虎頭蛇尾戲碼，壓抑多頭續攻，終場集中市場漲188.06點、收19599.28點，總成交值再降至3448.66億元；櫃買市場漲2.53點、收239.26點，總成交值720.13億元。 匯率方面，今日開盤新台幣兌美元為32.59元、轉為升值4.6分，盤中陷入震盪一度轉貶，上半場新台幣兌美元為32.63元，暫升值0.6分。 資深分析師簡伯儀指出，台股今日量縮反彈，不過目前5、10日及月線都尚未超過，加上技術指標仍呈現弱勢，市場多頭氣氛並不強。接下來美國各企業將陸續發表財報，若是能繳出正向的成績單，才有利台股放量攻克5日線，在未站上5日線前，不宜過度追高，手上持股宜汰弱留強。 盤面上，台積電收在754元，上漲1.62%；世芯-KY收在28
- 財訊快報·
Gogolook金融防詐領域傳捷報，助力永豐銀行預判詐騙警示帳戶
【財訊快報／記者陳浩寧報導】為實踐金融防詐責任，Gogolook(6902)與永豐銀行經數個月的研發與概念驗證，在警示帳戶偵測上取得突破性成果。透過AI與數據分析的新興技術，Gogolook協助永豐銀行風控單位強化防詐效能，同時提升顧客保護力。面對金融防詐的趨勢，金管會鼓勵銀行配置資源協助防詐，包含強化風控端制度與作業程序，以及運用新興科技提升詐騙辨識能力。根據觀察，詐騙集團常鎖定靜止戶、新開戶兩種帳戶型態作為詐騙金流中繼點，藉由攜手Gogolook，永豐銀行得以在既有的AI風控模型下，再度提升異常帳戶偵測的準確率，大幅降低銀行或顧客遭詐騙惡意利用的機會，同時降低銀行的管理成本。永豐銀行作業處處長張瑜娉指出：「永豐銀行針對新開戶，透過自建AI審查模型、提高開戶身分認證強度，再加入異常帳戶偵測，可持續降低警示帳戶數量。運用範圍擴及本行其他業務，加強本行防詐、阻詐、識詐，串起永豐銀行更加縝密之防詐線。為不斷強化顧客資產的安全，我們持續積極導入最新的防詐科技應用，並謹慎評估相關解決方案的實際效益與安全，致力於創造更好的金融服務體驗。」Gogolook旗下除擁一系列消費端防詐服務外，也同時發展
- 買購不動產新聞台·
台灣房屋市場景氣燈號下半年轉綠
【MyGoNews蕭又安/綜合報導】新青安讓房市熱鬧滾滾，下半年房市景氣將回落？台灣房屋集團與中央大學台灣經濟研究發展中心，發佈最新「台灣房屋市場景氣燈號」及房市景氣預測，2024年Q2景氣指標分數，由Q1過熱的紅燈轉為黃紅燈，指標分數略降至50.9；預測第三季及第四季的指標分數將逐季減緩，重回代表景氣穩定的綠燈。
- 中時財經即時·
證交所25日舉辦證券業永續發展轉型執行策略宣導會
證交所將於本周四（25日）舉辦「113年度證券業永續發展轉型執行策略宣導座談會」。今年將擴大辦理，預計7月及9月間，針對永續、綠能、碳排放等主題，邀請學者、專家及金融業者，發表專題演講，以輔導國內證券業深化企業轉型。
- 中時財經即時·
國際五星級飯店領跑食物友善轉型 台北萬豪全面使用非籠飼雞蛋及鮮奶
全球「廢籠」浪潮來襲，重視經濟動物福利刻不容緩，台北萬豪酒店今（23）日宣布攜手長期致力改善各式動物處境的非營利組織「台灣動物社會研究會」（EAST），為飯店提供諮詢、協助，館內六間餐廳、宴會場域與員工餐廳及烘培坊已在四月底成為全台第一家全面採用榮獲動物福利標章牧場生產的非籠飼鮮殼蛋，以及液態蛋及鮮奶之國際五星級飯店。
- EBC東森財經新聞·
金價又跌40美元「一度失守2300」分析師曝空頭瞄準價位
隨著中東地緣政治出現緩解情勢，投資人避險情緒下降，轉而將資金從黃金等避險資產轉向風險資產，黃金於昨（22）日創下一年來的單日最大跌幅，每盎司價格暴跌逾60美元，今日也一度下跌近40美元，觸及2298.77美元/盎司的價位。
- 中時財經即時·
開發金控供應商大會 打造永續生態圈
開發金控22日國際世界地球日舉辦「2024開發金控集團供應商大會」，以「全球永續浪潮下台灣供應鏈的挑戰與機會」為題安排專題講座，與集團供應商攜手邁向淨零碳排的永續目標。開發金控特別於地球日舉辦供應商大會，總計逾百家廠商參與，會中分享開發金控力行企業永續的成果，發揮企業影響力，攜手供應商打造永續供應鏈。
- 太報·
台積電熊本二廠將鄰近一廠東側 菊陽町擬建新站、約70公頃土地重劃
關於台積電於熊本菊陽町興建第二工廠一事，目前已知台積電計畫將於第一工廠的東側鄰近地建設。另外，根據日媒報導，菊陽町伴隨台積電的進駐，菊陽町原水的部分地區將推展都市開發，除JR豐肥線上將建「新站」外，也計畫整備滑板等「都市運動設施」。
- 華視影音·
特斯拉大降價！ 「China Cycle」如何掀電動車血洗戰？
台北市 / 綜合報導 特斯拉明(23)日將公布最新一季財報，但這間電動車大廠，近期不只大舉裁員掀起討論，市值從去年七月以來，也已經損失約4000億美元，暴跌超過四成，也引起市場關注。特斯拉表現慘澹的原因之一，是在中國市場面臨激烈競爭。前彭博專欄作家分析，跨國企業和中國間容易出現一種「中國循環」(China Cycle)，導致西方世界的創新技術，容易在潛移默化中，幫了中國企業一把，特斯拉可能就是一個典型例子。去年第四季，中國比亞迪超車特斯拉，成為電動車銷量冠軍，也讓價格戰更加白熱化，特斯拉最新宣布，包括美國、中國、歐洲等市場，多項產品都將大降價。帥氣外型霸氣登場，但特斯拉難逃競品低價血洗攻勢，美國最便宜的Model Y，現在一台不到140萬元台幣，已經降到發表以來最低價，雖然台灣市場暫未降價，但美國、中國、歐洲等主要市場，通通下調售價價格戰越演越烈。路透社新聞旁白說：「馬斯克週日在X發文說，特斯拉的價格必須經常變動，才能讓生產與需求相符。」比亞迪和小米都以極低價格，在中國電動車市場攻城略地，讓特斯拉備感壓力，但中國能有今天特斯拉自己也默默推了一把，2018年特斯拉生產Model 3時遭遇瓶頸，當時中國政府提供誘因，吸引特斯拉到上海設立超級工廠，化解瀕臨破產的生存危機，但特斯拉在中國茁壯的同時，也扶植起中國供應商，例如製造鑄造機械的力勁集團，力勁不只為特斯拉生產，同時將機器賣給多家中國企業，默默壯大中國電動車生態系。相較特斯拉中國車廠，在自家領土還享有「3S」好康，也就是補貼(subsidies)、供應鏈(supply chains)以及規模(scale)，政府對電動車產業的補助不斷提升，2021年達到2260億人民幣，折合台幣超過十兆。中國用來衝刺產業的國家政策支出，2019年占GDP1.73%，遠高於台灣的0.41%和美國的0.39%，不難看出中國如何傾全國之力大舉投資，而發展電動車的關鍵是電池，但絕大多數礦物的加工製造都由中國主導，在上游供應鏈的地位舉足輕重，更別提中國龐大的人口跟土地，市場規模他國完全無法輕易比擬。中經院科技政策評估研究中心副主任戴志言說：「過去我們希望合資廠，成為一個比較強的出口產品，可是到最後這些技術，慢慢被中國廠商內化吸收之後，轉頭跟你再做競爭。」前彭博專欄作家史密斯也分析，許多跨國企業容易陷入「中國循環」，先是被廉價生產、龐大市場吸引進入中國，接著中國再透過合資、收購等方式，把跨國公司技術帶入自家企業，然後再將跨國公司擠出中國市場，最後中國企業走向海外，在世界市場上超車原來的跨國企業，中經院科技政策評估研究中心副主任戴志言說：「台灣過去也有類似的經驗，比說說像車用的零組件，那我們過去可能是在(中國)當地設廠，例如(中國)的勞動力，可是久而久之你就會發現，有自己的員工中國籍的員工，出去開了公司回頭跟你競爭。」跨國企業可能短視近利，或對中國市場過度樂觀，因而無形中踏入陷阱，如何突破「中國循環」，需要國際社會齊心尋找解方。 原始連結
- 中時財經即時·
桃園高爾夫俱樂部悅華大酒店母親節小家庭套餐開賣 5／12當日用餐加贈康乃馨
搶母親節孝親感恩商機，桃園高爾夫俱樂部．悅華大酒店5月1日至5月31日推出「寵愛媽咪母親節小家庭套餐」，四人份精緻料理，匯聚中式宴席招牌菜，六菜一湯每套2,588元＋10％，包含：「轟炸脆皮炸子雞」、「粵式生抽海大蝦」、「碧綠豆鼓魚斑球」等，再享主廚特製開胃小菜兩品及精緻母親節蛋糕。5月12日母親節當日用餐再加贈康乃馨花束。
- 財訊快報·
中東局勢擔憂消退，日經指數週二走高0.30%，收37,552.16點
【財訊快報／劉敏夫】日本股市週二走高，隨著對於中東緊張局勢擔憂的消退，市場風險偏好情緒有所回升。收盤時，東證第一部指數上漲3.77點或0.14%，報2,666.23點；日經225指數則是上揚113.55點或0.30%，報37,552.16點。隨著油價下跌、中東擔憂消退，以及美國主要企業準備發布季度業績報告，全球投資者週一買入美國科技和半導體股票。線上券商Monex表示，在美國股市上漲後，日本股市有機會上漲。同時，投資者也將衡量日經指數週二能否維持上漲態勢以突破當前區間。市場參與者正將注意力轉向美國主要公司的業績消息，希望這些消息能為全球股市的前進基調奠定基調。SPI資產管理公司的Stephen Innes表示，由於市場預期對財報設定了很高的標準，投資者現在正在關注即將發布的大型科技公司獲利報告。Meta、微軟、Alphabet等業者是計劃於本週陸續發布季度財報主要公司，預計它們的業績將對短期市場動態產生重大影響。另一方面，投資者也密切關注外匯市場，因為市場猜測，隨著日圓匯價跌至30多年來的最疲軟價位之後，日本當局可能會介入市場以減緩日圓跌勢。週一紐約市場美元兌日圓匯率為1美元兌換154
- 財訊快報·
雄獅鐵路旅遊佈局再下一城，阿里山栩悅號5/24啟航，國旅再添動能
【財訊快報／記者陳浩寧報導】雄獅(2731)鐵路旅遊佈局再下一城，今日與林業及自然保育署林鐵處共同宣布，打造升級版阿里山林鐵觀光列車「栩悅號Vivid Express」，由舊車廂重新彩繪改裝，為台灣森林鐵道全新改裝的第一台觀光列車，5月24日正式啟航。雄獅國旅暨入境總經理王岳聰表示，林鐵從熱帶林到寒帶林，屬於獨特的垂直移動模式，阿里山鐵路放眼全世界是相當稀有的旅遊資源，阿里山也是台灣最具知名的景區，因此在林鐵全線通車前夕，規劃栩悅號不同路線陸續上線運營，希望讓林鐵有更多元化的發展，成為台灣鐵道觀光走向國際的重要角色；待全線通車後，栩悅號將進一步推出阿里山開往二萬坪的「獨家路線」，可欣賞到絕美的雲海及晚霞。雄獅指出，栩悅號Vivid Express為生態導覽型態觀光列車，外觀以稱號「阿里山迎賓鳥」的「栗背林鴝」為概念彩繪而成；獨家特色中除首度擁有360度環繞「透明駕駛室」，內裝也主打大片窗景結合天然景色，搭配台灣火車當中首度配有八聲道環繞音響配置；至於5節車廂共計60個席次，分為可供家庭、團體旅客使用的半隱私空間「包廂席」，以及可360度旋轉的「瞭望席」，用不同角度觀賞自然美景。此外，栩
- 中央社·
民眾黨團提案立專法 融資公司納金融特許業
（中央社記者陳俊華台北23日電）民眾黨立委黃珊珊今天說，融資公司業務與銀行金融業務相似，但核貸、放貸卻沒任何限制，因此提出「融資公司法」草案，將融資公司納為金融特許行業，並明定融資利率、費用計算及上限。
- 財訊快報·
世界地球日拼永續，宏碁攜手塑膠銀行收海廢，緯穎澎湖護漁林
【財訊快報／記者王宜弘報導】週一(22日)為世界地球日，國內科技大廠以實際行動力挺，宏碁(2353)宣布與塑膠銀行合作，今年將透過東南亞的回收者收集50噸海廢塑料。雲端伺服器大廠緯穎(6669)亦宣布，贊助澎湖縣政府與慈心基金會的「澎湖杭灣護漁林及珊瑚復育里海願景計畫」，預計將在該地區種下1萬棵的樹苗以及復育8千株的珊瑚。宏碁表示，該公司與塑膠銀行的影響力合作計畫(Impact Program Partnership)，今年將在東南亞收集50噸海廢塑料，相當避免250萬個塑膠瓶進入海洋，從源頭解決塑膠污染。宏碁進一步指出，本次的合作夥伴關係也能支援發展中的地區，藉由讓居民收集及交易塑膠作為收入，或換取商品和服務以支持他們的生活，為脆弱的沿海地區創造生計機會。 今年世界地球日為第54屆，主題是「多一塑不如少一塑」(Planet vs. Plastics)，宏碁攜手塑膠銀行(Plastic Bank)，承諾於2024年從環境中回收與收集至少50噸塑料廢棄物。據了解，塑膠銀行為加拿大的社會企業，致力透過建立回收生態系統解決日益嚴重的塑膠污染問題。宏碁影響力合作計畫將藉由與塑膠銀行的合作，結合
- 今日新聞NOWnews·
資貸款亂象橫行 民眾黨提案催生融資公司法
[NOWnews今日新聞]近年來，台灣坊間出現許多商品貸、機車貸、小額投資，號稱用小資產就可獲高額貸款，二胎、三胎皆可貸，但此類型公司並無管理、無徵信可貸、利率也無管制，讓許多民眾誤入財務陷阱痛苦不堪...