【7月19日】看軍聞學英語

青年日報社

■刀客

原文:

U.S. Air Force Chief of Staff Gen. David Goldfein made an announcement that the service is changing its song to be gender-neutral during the Air Warfare Symposium in Florida on Feb 27, 2020.

He said the change applies to the third verse of the U.S. Air Force Song, also known as ‘Wild Blue Yonder,’ which is traditionally sung at the U.S. Air Force Academy in Colorado Springs.

The song, which dates back to the Army Air Corps before the Air Force was established as a separate service in 1947, reflected a different time period and a different team, one that was too‘ exclusive ’to reflect today's reality, especially as the service continues to grow more diverse and adds more women across its ranks.

中譯:

美國空軍參謀長高德芬上將於2020年2月27日在佛羅里達州舉辦的空戰研討會宣布,該軍種正著手將空軍軍歌朝性別中立化修改。

他表示,要修改的部分是《美國空軍軍歌》第三段歌詞,這首歌也被稱作《浩瀚藍天》,是位於科泉市的美國空軍官校所傳唱的一首歌。

這首歌可追溯到空軍於1947年成為獨立軍種之前的美國陸軍航空兵團,這種分處不同時期與團隊的格調,過於獨特而無法反映出當前實況,在空軍朝更多元的方向持續發展而基層女性士官兵也更多之際,尤是如此。

─關鍵軍語─

※air warfare:

The ability to disable an opponent's military using strategic strikes from manned and unmanned aircraft.

※ranks:

Members of the armed service who are not officers.

例句:

The U.S. Army is adding 900 active-duty soldiers to its ranks.

美國陸軍刻正增加900名現役士兵以充實基層部隊。

  • 商業
    路透社

    英法股市收盤小漲 德股遭拜耳拖累收跌

    (路透倫敦1日電)歐股今天走勢分歧,倫敦與巴黎股市收盤小漲,法蘭克福股市則因德國製藥及化工跨國集團拜耳(Bayer)宣布更多撙節措施而受到波及,終場收跌。

  • 商業
    鉅亨網

    〈貴金屬盤後〉經濟數據不佳 非農報告前夕 市場求避險 黃金收登2週高點

    週四 (1 日) 交易,黃金期貨價格重返 1900 美元關卡,登上近 2 週高點,分析師將黃金上漲歸因於經濟數據不佳,以及週五美國非農就業報告公布在即,交易者為此進行避險。

  • 商業
    中央社

    【金屬盤後】金價漲 銅價重挫

    (中央社台北2020年10月2日)黃金價格今天上漲,因美元走弱;銅價受經濟成長疑慮拖累,出現3月以來最大跌幅。紐約時間15時25分,現貨金價上漲1.1%至每盎司1906.81美元。紐約商品交易所12月交割期金價格上漲1.1%,每盎司收1916.30美元。現貨銀價上漲2.7%;白金和鈀價上漲。倫敦金屬交易所(LME)3個月後交割期銅價格重挫4.3%,每噸報6387美元,為3月18日以來最大跌幅。倫敦市場其他基本金屬也走弱,鋅價跌3.2%;鋁價跌1.4%。

  • 商業
    中央社

    【能源盤後】美財政紓困前景未明 油價跌

    (中央社台北2020年10月2日電)油價今天下挫,達兩週低點,因關於美國財政紓困前景的矛盾信號加深投資人對石油消費復甦的憂慮。紐約市場西德州中級原油的11月期貨價格下跌1.50美元,收在每桶38.72美元。倫敦市場北海布倫特原油的12月期貨價格下滑1.37美元,收在每桶40.93美元。

  • 商業
    中央社

    【美股盤後】收高 科技股帶頭拉抬

    (中央社台北2020年10月2日電)儘管美國國會能否推出另一套振興法案仍是未定之天,不過在科技股領頭衝高下,華爾街股市今天收漲。道瓊工業指數上漲35.2點或0.13%,收在27816.9點。標準普爾500指數上漲17.8點或0.53%,收在3380.8點。以科技股為主的那斯達克綜合指數上揚159點或1.42%,收在11326.51點。

  • 就是要搶麥!川普不同意改變辯論規則
    新聞
    鉅亨網

    就是要搶麥!川普不同意改變辯論規則

    美國總統辯論委員會 (CPD) 週三 (30 日) 宣布將改變辯論規則以防堵川普和拜登的「搶話 (搶麥)」情境重演,川普週四推文回應,我不同意!

  • 磐鈺分享心法 拉高品牌層次
    新聞
    中時新聞網

    磐鈺分享心法 拉高品牌層次

    磐鈺營建機構日前於台中向山集會所,發表《宜居建築的先行者─磐鈺雲華》一書,同時宣告將企業的「擴張網綠化專利技術」開放給台中建築同業使用,一起提升建築水準。

  • 科學
    中時新聞網

    魚群暴斃求解 水盒子監控水質

    受溶氧量不足等因素影響,台中市包括頭汴坑溪、東大溪等河川,陸續傳出魚群暴斃情況,為全面監控水域環境,中市府環保局申請環保署補助,在全市11處魚群死亡好發水域、19處高汙染潛勢區下游裝設水盒子,藉以掌控水質溫度、導電度等水況,縮短應變處理時間。

  • 左營萬年季 視聽嘉年華會
    新聞
    中時新聞網

    左營萬年季 視聽嘉年華會

    高雄左營萬年季今年邁入第20年,1日晚間在蓮池潭盛大登場。高雄市長陳其邁、高雄市議會議長曾麗燕等人出席活動。首度在清水宮前舉辦「光耀蓮潭水路展演」,結合飛行船、燈光秀與水上舞蹈,將萬年祭打造成一場嘉年華會。

  • 新聞
    中時新聞網

    東京證交所大當機 全天暫停交易

    就在台灣、大陸、香港、南韓等亞洲國家股市因中秋節休市之際,日本東京證券交易所1日上午因電腦系統發生大當機,導致10年來最大系統故障,全天所有股票交易陷入停擺。這是東京證交所自1999年5月將所有交易全面系統化以來,首次發生全天停止交易的情況。至於系統異常的原因為硬體出包所造成,並非遭駭客攻擊。

  • 新聞
    中時新聞網

    先苦後甘 國道休息區業績大反彈

    疫情無法出國讓國旅大夯,加上超過9成民眾習慣自駕出遊,旅程必經的國道休息區因此跟著大翻身!今年8月營業額甚至比去年去年同期高出13%,休息區的在地特產如關西的寵物餐廳、客家「桔醬」豬排便當都賣到翻,旅客買不到還會向高公局投訴。

  • 新聞
    中時新聞網

    數位競爭力 台第11名歷年最佳

    數位台灣發威!瑞士洛桑管理學院(IMD)公布2020世界數位競爭力評比,在全球63個主要國家及經濟體中,台灣排名第11名,比去年上升2名,是歷年最佳名次,尤在科技、未來整備度兩大指標評比全面提升。

  • 新聞
    中時新聞網

    主辦單位擬改規則 再吵就切麥

    美國總統大選首場電視辯論成了失控的鬧劇,主辦單位「總統辯論委員會」(CPD)事後表示要調整剩下2場辯論的規則,包括切麥克風、砍違規者的發言時間等,都被列入考慮。

  • 瓷藝光廊時尚簡約 搶市占率
    商業
    中時新聞網

    瓷藝光廊時尚簡約 搶市占率

    凱撒衛浴為了搶攻國內新建市場商機,「瓷藝光廊」台中店日前正式開幕,董事長蕭俊祥預估,今年業績成長上看15%。

  • 團結民心 多做事少政治
    新聞
    中時新聞網

    團結民心 多做事少政治

    「台灣太多藍綠政治惡鬥,少了政策的辯論與對話!」新北市長侯友宜接受專訪時指出,台灣最大的問題就是對立跟紛擾太多,太多人談政治、談選舉,卻不談政策、談建設,他認為應多踏實做事,團結力量一起往前走,他也呼籲蔡英文總統能多傾聽人民心聲,好好為中華民國做事,帶領人民一起團結向前走。

  • 高港土開總座洪東煒 面臨解職
    新聞
    中時新聞網

    高港土開總座洪東煒 面臨解職

    前高雄市長韓國瑜下台後,親信高雄輪船公司董事長黃文財9月底「被請辭」,1日又傳出高市都發局兩度發文給交通部,要求換掉高雄港區土地開發公司總經理洪東煒,改由現任董事長沈妙姿兼任。高雄市長陳其邁昨日回應,尊重都發局及時任代理市長楊明州的考量。

  • 挺過疫情 台北藝博會買氣看好
    生活風格
    中時新聞網

    挺過疫情 台北藝博會買氣看好

    受疫情衝擊,全球各大城市藝術活動停擺、延後後改為線上展出,已有27年歷史的「ART Taipei台北國際藝術博覽會」今年將於10月23日起登場,雖然參與展商是去年的一半,許多海外展商無法來台,但畫廊協會理事長鍾經新仍看好今年的人氣買氣。

  • 新聞
    中時新聞網

    嚴管奏效 國道首日順暢 今防7地雷路段

    交通部預估中秋節連續假期首日國道將出現恐怖車流,交通量直逼大年初一,高速公路局祭出多項嚴管措施見效,昨日僅零星路段壅塞,國5車速幾乎都能保持在60公里以上,順暢到宜蘭人也驚訝,原本預估定塞車的蘇花改也一路順暢。高公局強調,昨日國道交通量有些微下修,但不排除反映在今日,白天仍要嚴防7條易壅塞路段。

  • 內需反撲 新光三越昨吸金5億
    商業
    中時新聞網

    內需反撲 新光三越昨吸金5億

    連續假期出不了國,百貨周年慶迎來內需大反撲!全台最具「景氣風向球」指標的新光三越台北南西店周年慶昨日開跑,遇上中秋連假第1天,上午9點就聚集了排隊人潮,11點正式營業即湧入數千名民眾爭先恐後進場,1樓化妝品專櫃人氣爆棚、擠得水洩不通,單日人潮破10萬人,首日業績吸金逾5億元,雙雙打破歷年紀錄。

  • 新聞
    中時新聞網

    勸導代替舉發 高市交通違規減少

    根據統計,高雄市今年8月、9月交通取締件數5萬9644件,較去年同期減少6852件,發生A1死亡車禍交通事故22件、23人死亡;A2受傷車禍發生5677件、7959人受傷,比去年A1車禍減少4件4人、A2車禍減少242件、受傷減少337人。高巿府警察局以勸導代替舉發、精準執法及提高見警率,做法初見成效。

我的自選股
立即登入瀏覽你的投資組合。登入
台股資料來源臺灣證券交易所臺灣期貨交易所財團法人中華民國證券櫃檯買賣中心,國際股市資料來源請參考Yahoo Finance。使用Yahoo奇摩股市服務前,請您詳閱相關使用規範與聲明