Yahoo奇摩財經 
【Yahoo論壇／鄭宇庭】抓住機會，3分鐘也可以獲滿堂彩
本文作者鄭宇庭為以熙國際創辦人
李奧納多 Leonardo DiCaprio
抓住機會，3分鐘也可以獲滿堂彩
2016 Oscars Acceptance Speech for Best Actor
Thank you all so very much. Thank you to the Academy, thank you to all of you in this room. I have to congratulate the other incredible nominees this year for their unbelievable performances. The Revenant was the product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew I got to work alongside. First off, to my brother in this endeavor, Mr. Tom Hardy. Tom, your fierce talent on screen can only be surpassed by your friendship off screen. To Mr. Alejandro Inarritu, as the history of cinema unfolds, you have forged your way into history these past 2 years... thank you for creating a transcendent cinematic experience.
感謝大家，感謝影藝學院，感謝在座的各位。我也要恭喜今年的其他入圍者，他們的精湛演出令人難以想像。《神鬼獵人》是一部傾全力製作的電影，能跟超棒的演員一起合作真的很酷！首先是劇中和我演對手戲的好兄弟湯姆‧ 哈迪。湯姆，唯有我們螢幕下的友誼，可以超越你在螢幕上的出色表現。感謝導演阿利安卓‧ 伊納利圖，過去2年，你的表現無庸置疑將在影史中寫下一頁，謝謝你帶來了一個難以言喻的電影體驗。
Thank you to everybody at Fox and New Regency... my entire team. I have to thank everyone from the very onset of my career... to Mr. Jones for casting me in my first film to Mr. Scorsese for teaching me so much about the cinematic art form. To my parents, none of this would be possible without you. And to my friends, I love you dearly, you know who you are.
感謝福斯影業和New Regency的整個製作團隊；還有那些從我走上演員之路就開始一路支持我的人：瓊斯先生，我的第一部電影製作者，以及斯科賽斯先生，教導我許多電影表演藝術形式。感謝我的父親母親，沒有你們，我做不到這一切。同時感謝我的朋友們，我愛你們，你們知道我在說誰。
And lastly I just want to say this: Making The Revenant was about man’s relationship to the natural world. A world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history. Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow. Climate change is real, it is happening right now. It is the most urgent threat facing our entire species, and we need to work collectively together and stop procrastinating.
最後我想要說的是，《神鬼獵人》是一部描述人類與自然環境的關係。2015年是全球公認最熱的一年，我們的團隊必須到最南端才能找到雪地進行拍攝。氣候變遷是真的，它正在發生！這是我們面臨最急迫的威脅，我們應該為此一起努力，不要再猶豫了！
We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters, but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people out there who would be most affected by this. For our children’s children, and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed. I thank you all for this amazing award tonight. Let us not take this planet for granted. I do not take tonight for granted. Thank you so very much.
我們應該支持好的領導者，他們不替造成環境污染的大財團們背書，只為所有人類、原住民以及受氣候變遷影響的數以萬計的弱勢族群發聲，為我們未來的世世代代發聲，也為那些被貪婪所掩蓋的聲音發聲。最後，我們不該視地球生態為理所當然，就如同我也不會視今天的獎項為理所當然。非常感謝大家！
在奧斯卡金像獎這樣的場合，眾星雲集，大咖們一個個輪流上台發表演說，但誰能讓全場替他歡呼？誰能引起後續全球熱議？李奧納多做到了！他縱橫影壇25年，終於在第六度挑戰小金人時奪下獎項，李奧納多完全有備而來，他自信的走上台，發表了一場令人難忘的演說。
1.用讚美開場，最好的高潮
開場時他說：Thank you all so very much. Thank you to the Academy, thank you to all of you in this room. I have to congratulate the other incredible nominees this year for their unbelievable performances.
用讚美開場是最容易取信於觀眾的方法。在演講前3句話，人的大腦就會決定接下來對於你的態度是「拒絕」還是「接受」，一旦進入「接受模式」，你接下來要講的東西就會讓劇情持續升高。這是在奧斯卡頒獎典禮中最常見的開場方式，我們何不把這種技巧也用在自己的演講中？令人讚嘆的演講，應該要對讓你站上舞台的人表達謝意。
2.把觀眾融入演說當中
接下來李奧納多感謝了許多人，包括《神鬼獵人》的導演、同劇演出的演員、電影公司及製作團隊的所有成員，以及在他踏上演藝之路後一路幫助提攜他的人，這些人應該都正坐在台下，或在電視機前，密切關心著這場盛宴。
在資訊的時代，我們都被過多的資訊攻擊，資訊的確提供我們很多免費與快速的溝通方法，但其實我們最渴望聽到的是什麼？雖然這一連串的感謝詞很長很長，但對於那些自己名字被提及的人，那一刻是很特別的、會永遠銘記在心的。
3.講你想講的
沒有人規定律師只能講法律，會計師只能講算帳，醫生只能談醫學。以影帝身分站上奧斯卡舞台的李奧納多，在短短的3分多鐘時間當中，除了簡短的得獎感言以外，他花了大部分的時間來談他長久以來關注的環境議題。
這其實不是他第一次針對環保議題發表演說，但卻是最受關注的一次！很少人知道他其實長期投身於環保，並且落實於生活中，比如開油電混合車，家裡裝太陽能板。
由於會關注他以往參加過的氣候變遷締約國大會等環保場合的人，原就對此議題有一定的關心，但卻無法將這樣的意識傳遞到一般的普羅大眾身上。所以他捉住了這次機會，奧斯卡是全球都在關注的盛事，況且，這也是能令觀眾耳目一新的驚喜，肯定能達到有效的宣傳效果。而他也真的撥對算盤了！在他發表演說後，不僅讓環保變成熱門議題，更成功扭轉他花花公子的形象。因此，只要策略正確，就不需要拘泥於太多的形式。
4.用字簡單精準
「cinema unfolds」、「thank you for creating a transcendent cinematic experience」、「A world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history」⋯⋯有沒有發現，以上這些字，好像平常的social talk也都會用得到？沒錯！其實你在演講時的用字遣詞並不需要很難！頒獎場合對講話的長短有很嚴謹的要求，如果你只有3分鐘 to make a show，請刪除所有不必要的冗言贅字，把用字改到簡單並精準，才是有效率方式。
5.帥氣的結語
最後李奧納多說：「Let us not take this planet for granted, I do not take tonight for granted.」你有沒有發現，他的結語就如他的用字一樣，雖然簡單，卻也精準的令人不可思議！漂亮的囊括了他提及的兩件事情，也建立起兩個看似無關主題的連結，不只如此，句子結構工整，還來個押韻！如果你的結語夠精彩、很容易讓人朗朗上口，那麼不管過了多久，大家都會記得，講完之後再來一個帥氣的拋媚眼，台下觀眾瞬間被迷倒！
本文摘錄自《讓老闆聽懂的簡報實力：21堂必修英語簡報課，秒懂聽眾需求，一次學會演說魅力、深入人心的語言技巧》
出版社：時報出版
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去
