黃仁勳1句「勵志英文」引翻譯大戰 網吐6字神還原語意

祝潤霖
黃仁勳(中)在台大畢典演講時勉勵學子奔馳奮鬥。（圖／本報系資料照）
黃仁勳(中)在台大畢典演講時勉勵學子奔馳奮鬥。（圖／本報系資料照）

NVIDIA輝達創辦人黃仁勳近期抵台引發旋風，日前他在台大畢典致詞時勉勵學子「Run, don't Walk」，意外掀起翻譯大戰，有人直批媒體翻譯扭曲原意，也有美籍英語教師堅持並沒翻錯。PTT鄉民也加入「超譯」戰團直呼，「不要怕貸款，你一定跑贏」、「翻譯：買nvda不要買其他垃圾」、「輝達不跑在前面併購其他公司，就等著被併購」，也有人用電影《阿甘正傳》簡短巧妙傳達語意：「要有阿甘精神。」

黃仁勳近日在台大畢業典禮致詞時強調「Run, don't walk! Either you're running for food, or running from being food.」勉勵學子，大意為：「奔跑吧，別漫步！奔馳求生，否則被獵。」不少媒體翻譯成「成為獵食者，不覓食就會被當食物」。

「我覺得扭曲原意了！」臉書粉專「浩爾譯世界」認為應該翻譯為「奔跑吧，不要緩步徐行。記得，不論是追求目標或生存自保，都要衝刺。往往兩種情況難以分辨，但不論追或逃，勇往奔跑吧！」他指出，黃仁勳語句帶出的是鼓勵積極嘗試、努力追求成長與成就的訊息，而不是警告大家不夠兇就會被吃掉，改變了大家對整篇演講訊息的認知，以為黃仁勳發表了一篇鼓勵競爭，充滿「狼性」的演講。

美籍英語教師畢靜翰則對此持反對意見表示，「我完全不覺得（扭曲原意）！命令式本來就是這感覺」，直言自己是第一次公開挺媒體「沒翻錯」。

PTT鄉民則喊「有差嗎？反正聽得懂」、「我爸說什麼都是對的」、「Run翻譯成獵食者？」、「自由心證，台灣不需要翻譯專業」、「跑起來，不要怕貸款，你一定跑贏」、「翻譯：買nvda不要買其他垃圾」、「阿不就狼性」、「笑死，超譯」、「用ChatGPT翻翻看啊」、「要有阿甘精神」、「要跑要走都太累了，我還是選擇躺平」、「他身處資本主義，輝達公司不跑在前面併購其他公司，就等著被併購」、「3個字：快逃啊～」。

更多中時新聞網報導
軍公教明年加薪4％拔河ing 這群人先調15％ 內行曝背後心機
勞保選月領 未注意4件事 恐怕會後悔 專家建議：現在開始做1事 退休過得更優渥
美發動制裁 大陸拿不到先進晶片 輝達黃仁勳揭1結局

相關內容

  • 抽中一張賺逾9萬！停車場龍頭「城市車旅」承銷價出爐　報酬率7成

    阜爾運通（6914）預計在5月3日掛牌上市，承銷價今（18）日出爐為120元，根據今日興櫃收盤價211.5元計算，中籤的投資者有望獲利9.15萬元，報酬率飆7成。

  • 台積電嘉義廠5月動工 郭智輝看半導體還有30年成長期

    崇越石英朴子廠今天（18日）落成，嘉義縣長翁章梁、崇越集團董事長郭智輝、日本籍董事長宮本尚之等人剪綵，郭智輝表示，朴子廠主要是供應台積電，投入約15億元，可望增加5成的年產能；翁章梁也預告，台積電嘉義廠5月將動工。

    2

  • 矽統大漲+88%，佳能大漲+70%，要漲到哪？上緯投控漲停創高，天眼商機連續兩天漲停創高，「這檔」要接棒演出

    美股四大指數都跌破月線甚至季線，月線下彎，盤勢偏弱，持續觀察止跌訊號，美股回穩和台幣止貶，外資才會回流；台股站穩 20264 點正式止跌，回到多方格局，這時候調整持股非常重要，汰弱留強，不過龍哥從四月份以來，持續佈局股價低位階轉強的個股，幾乎不受加權指數影響，股價還屢創新高，這就是股價低位階的

  • 股匯雙殺！台股一度跌千點 台幣重貶創近8年新低

    台股今（19日）早一度下跌逾千點，隨後有買盤進駐，跌幅收斂，至截稿前跌點約為700點，預估量約7800億。

  • 暴雨狂炸!新北多處淹水 汐止馬路慘變黃河

    今天一大清早，北台灣民眾應該都被大雨轟炸驚醒。新北市許多地方都傳出淹水災情。新莊中港大排附近就大積水，騎車涉水經過激起大片水花。另外汐止崇德國小旁，簡直變成''黃河''，好幾台機車慘變泡水車。根據氣象署資料顯示，新北市五股區從早上6點到9點，三個小時累積雨量就高達到了87毫米。

  • 〈貴金屬盤後〉中東緊張局勢升級 黃金避險買盤旺

    黃金價格周四 (18 日) 上漲，儘管美國經濟數據強勁，未來的降息幅度恐縮減，但中東持續緊張的局勢增加了黃金的避險吸引力。

  • 東京房價漲、續創歷史新高；銷售戶數約50年低

    MoneyDJ新聞 2024-04-19 07:24:27 記者 蔡承啟 報導日本東京首都圈房價續漲、連3年創下歷史新高，而銷售戶數續縮、創約50年來新低紀錄。近畿圈房價也續揚、創泡沫經濟來新高水準。 日本不動產經濟研究所(REEI、Real Estate Economic Institute)18日公佈調查報告指出，2023年度(2023年4月-2024年3月)日本東京首都圈(東京都、神奈川縣、埼玉縣、千葉縣)新建住宅大樓銷售戶數年減6.4%至2萬6,798戶，連續第2年陷入萎縮、銷售戶數創約50年來(1975年度以來、2萬5,723戶)新低紀錄。 2023年度東京首都圈新建住宅大樓每戶平均售價年增9.5%(增加659萬日圓)至7,566萬日圓，連續第3年上漲，遠超2022年度的6,907萬日圓、連續第3年創下歷史新高紀錄。 2023年度東京都中的東京23區新建住宅大樓銷售戶數年增3.8%至1萬1,100戶、佔整體銷售戶數比重達41%，每戶平均售價揚升5.7%至1億464萬日圓，為史上首度衝破1億日圓大關。 REEI同時公佈2023年度日本近畿圈(大阪府、京都府、滋賀縣、和歌山縣、奈

  • 盛弘生醫多角化布局 今年效益顯現小金雞起飛

    盛弘生醫積極多角化布局，今年業務重點包括拓展高階健檢、藥局聯合採購與醫藥物流經營，以及將智慧化就醫系統擴散至大園敏盛與竹科員工診所。此外，去年投資的躍獅健康、哈佛健診、智醫城等子公司的投資效益今年有望顯現。

  • 環時民調 近六成南韓受訪者：韓中關係變得更加疏遠、敵對

    在本屆南韓政府上台後，中韓關係波折不斷，這也反映在南韓民眾的認知中，《環球時報》研究院的民調顯示，逾半數南韓受訪者認為，近年來韓中關係變得更加疏遠或敵對了。

  • 年薪55萬「不靠爸」買台中三房！8年級生曝心路歷程‥.一票人讚「務實又勵志」

    買房是人生大事，尤其現在房價節節攀高，在薪水追不上房價的情況下，許多人只能「望屋興嘆」，不得已只能放棄買房夢。不過，有一名8年級生在PTT論壇上分享自己的首購經驗，更表示自己低薪也能如願買房，甚至已規劃要再存第二間房，首次購屋的心路歷程一曝光，讓許多人直呼超勵志，「有多少錢做多少事的成功典範。」

    28

  • 【台股速報】台積電未上修資本支出 家登、辛耘等設備股價挫

    台積電（2330）昨（18）日法說會中，財務長黃仁昭指出，台積電今年資本支出目標維持280-320億美元不變。而台積電未調升資本支出的訊息，市場期待落空，導致今（19）日設備類股承壓。

    1