陸師反向教學 中式英語獲青睞

旺報【記者黃冠智╱綜合報導】 中式英語（Chinglish）被歸為不正統英語，但湖北武昌工藝學院的英語教師陳思雯卻反其道而行，將其應用在教學，並於課程加入網紅表情包，提醒學生正確讀音、用法。而在加拿大也有華人教「中式英語」，雖然課程看似不靠譜，但卻廣獲當地民眾青睞，上課人數持續增加。 為讓學生不被常見的「中式英語」誤導，陳思雯將錯誤翻譯、讀音在英語課程中呈現，不僅加入各種搞笑的漢語讀音，更搭配網紅表情包，讓學生在課堂驚喜連連。 該班學生黃婷婷說：「老師列舉的中式英文很搞笑，有些翻譯讓人哭笑不得，例如大米變成『big meters』、樹新風翻成『tree new bee』。」 陳思雯直言，「大多藝術專業學生，英文底子弱、學習興趣不高，因此用反式教育激起興趣。希望學生留意細節，別中『中式英語』的毒。」 隨著大陸日漸強盛，中式英語也飄洋過海。美媒指出，加拿大開始有「中式英語」補習班出現，雖然感覺不可靠，但仍有許多加拿大學生報名；他們不僅把驢打滾譯作「Rolling donkey」，精神標語「天天向上」也變成「day day up」。 留加華裔學生吳雨桐表示，常聽老外蹦出「day day up」、「long time no see（好久不見）」等中式英語，雖然起初會被嚇到，但已習慣。同為大學生的吳斯旻則認為，老外對中式英語朗朗上口很好，不僅中國人懂，也展現文化影響力。