台翰5月營收1.84億元，年增73.49%，下半年營運將優於上半年

【財訊快報／記者劉居全報導】台翰(1336)今(7)日公布2021年5月合併營收1.84億元，去年同期因菲律賓廠受疫情影響而停工，今年在東南亞地區疫情緩解，產能稼動率回穩後，5月營收較去年同期成長73.49%；累計2021年1至5月合併營收7.48億元，較去年同期增加12.05%。 台翰表示，面對越南地區疫情捲土重來以及新變種病毒出現等的挑戰，東南亞地區兩個生產基地仍積極謹慎且嚴格的落實防疫相關工作，藉以降低疫情對營運、生產、業務等衝擊的影響層度。台翰目前與主要客戶持續保持緊密的聯繫，除了保持訂單良好的能見度，創造越南、菲律賓兩廠的產能稼動率可望平均維持在八成的水準，亦持續開發新材料及技術應用升級之模具設計、塑膠射出成型等產品，保持與不同產業客戶研發的新品量產的計畫，助力未來營運長期穩健成長動能。

根據國際數據公司(IDC)最新統計數據指出，2021年第一季全球印表機/事務機的出貨量季減5.7%、年增19.3%，達2,552萬台，主要成長動能來自於亞太地區(不包括日本、中國)，其次為中國市場，而從品牌廠商出貨表現來看，Canon Group、Brother的市場份額明顯由HP、EPSON瓜分，而年增率幅度則為HP銷售量成長更為明顯所致。台翰目前主要印表機/事務機客戶已囊括全球前5大品牌廠商，包括EPSON、Canon Group、Brother、Kyocera Group等，觀察主要客戶為積極搶占更多市場份額，仍在疫情嚴峻、上游電子原料短缺的考驗下，想盡辦法加速開發新機種的腳步，藉以確保印表機/事務機新機種產品於今年第三季順利生產的時程，有望創造台翰今年整體營運呈下半年優於上半年的成長佳績。

展望2021年第二季，雖為日系印表機產業的傳統淡季，但台翰對於東南亞兩個生產基地未來營運規模放大仍有信心，一方面看好主要客戶的拉貨力道將有機會在傳統淡季過後明顯回溫，貢獻整體營收逐月增加之成長動能；另一方面，持續執行技術人才培育、優化製程效率、彈性調配產能、強化模具設計開發等重要策略，以持續提供高穩定度的量產良率、高品質的產品與客製化服務，藉以掌握後疫情時代的機遇，切入更多新訂單合作的可能性，並對未來整體營運帶來正面的挹注。