中國煉油廠加大產量，成功避免柴油危機

【財訊快報／林浩博】外電報導，隨著煉油廠迅速加大產量，多餘供給將流向面臨工業燃料短缺的區域市場，中國避免了全面的柴油危機。 兩大煉油企業—中國石油天然氣集團(簡稱中石油，主要子公司中國石油股份，港股代碼857)和中國石油化工(簡稱中石化，港股代碼386)，經政府協調，9月都產量大增，以應對大規模能源危機造成的需求激增。儘管部分燃料零售商被迫保留柴油量，至少一家煉油廠進口此燃料，以滿足攀高的消耗，中國10月產量反彈，達到13個月最高水位。

煉油廠如今柴油供給過剩，足以送往國際市場。伴隨經濟從新冠疫情回暖，中國已經從出口市場退出，以保留國內的供給，這促使消費方轉向印度和韓國滿足需求。

產業諮詢機構FGE的分析師Mia Geng表示：「由於產量激增和國內需求下滑，供給緊張已大體消退。」

因為季節性因素，如漁產和農作收穫時節的需求會上升，以及天然氣和煤炭短缺引發燃料發電需求攀高，柴油消耗量在9月大增。但那之後需求趨緩，而國內庫存量在擴張。OilChem估計獨立煉油商、燃料交易者和國有販售公司三方的庫存量，在11月26日升至七週高位。

據JLC指出，中國國有煉油商在12月預料出口21萬噸柴油，比起去年同期減少86%，據信部分廠家11月停止出口。Vortexa則估算，上月海外出貨量為每日5.5萬桶，創2015年1月以來新低。